Beweislast oor Sweeds
Beweislast
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
bevisbörda
Sie regelt somit nicht, wer in einem solchen Verfahren die Beweislast trägt.
Den avgör således inte vem som har bevisbördan i sådana ärenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klägerin geht in bestimmten Fällen von einer Umkehr der Beweislast oder doch einer reduzierten Beweisverpflichtung aus.
Det var vad han sa till mejEurLex-2 EurLex-2
Was erstens die Frage betrifft, wem die Beweislast für die korrekte Erfüllung der vorvertraglichen Pflichten obliegt, enthält zwar, wie das vorlegende Gericht zu Recht ausgeführt hat, keine Vorschrift der Richtlinie 2008/48 klare und eindeutige Regeln über die den Kreditgebern obliegende Beweislast für die Erfüllung der vorvertraglichen Pflichten.
Taggtråd av järn eller stålEurLex-2 EurLex-2
Mit Nachdruck gefordert wurde die Beibehaltung der Vorschriften zur Beweislast und zur Möglichkeit einer Klage in Prozeßstandschaft, da diese beiden Elemente von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Rechte von Diskriminierungsopfern seien.
Det är också en tydlig linje som vi måste dra.EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sei die Beweislast im Verfahren vor dem Gericht fälschlicherweise umgekehrt worden, da es Sache der Beklagten — und nicht des Rechtsmittelführers — gewesen wäre, die Einhaltung der Regeln nachzuweisen, die sie selbst aufgestellt habe.
Den andra faktorn utgår från den särskilda analysen av några fallEurLex-2 EurLex-2
Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.
För att möjliggöra en effektiv övervakning och verkställighet av att tillståndskravet efterlevs, bör nedströmsanvändare som utnyttjar ett tillstånd som beviljats deras leverantör, underrätta kemikaliemyndigheten om hur de använder ämnetEurLex-2 EurLex-2
Mit den jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen würde man beispielsweise die Beweislast völlig umkehren und von den Bürgern verlangen, dass sie ihre Fahrtüchtigkeit nachweisen, anstatt dass der Staat, wie es jetzt der Fall ist, nachweisen muss, dass sie nicht fahrtüchtig sind.
För en effektivare finansiering av projekten vore det tillrådligt, också med tanke på gemenskapspolitikens fortlöpande karaktär, att inrätta en permanent finansiering för varje enskild uppgiftEuroparl8 Europarl8
73 Die weitere Beweislast liegt nun bei Italien.
Sväng innan du kommer till stängslet och rör inget annat än rattenEurLex-2 EurLex-2
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskriminierung (96/C 332/10) KOM(96) 340 endg. - 96/0196(PRT)
Bidra till att skydda och främja människors och djurs hälsa genom attEurLex-2 EurLex-2
Es ist Sache des einschlägigen nationalen Verfahrensrechts, die anwendbaren Beweisvorschriften festzulegen, einschließlich der Verteilung der Beweislast zwischen der nationalen Regulierungsbehörde, die die Entgeltgenehmigungsentscheidung erlassen hat, und der durch diese Entscheidung betroffenen Partei, die die Orientierung der genehmigten Entgelte an den Kosten des gemeldeten Betreibers vor Gericht beanstandet.
Kolla lagerutrymmetEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerin, welcher hierfür die Beweislast obliege, habe eine solche Beeinträchtigung nicht überzeugend dargetan.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av gödselmedel i fast form som innehåller mer än # viktprocent ammoniumnitrat och omfattas av KN-nummer #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# och ex# med ursprung i UkrainaEurLex-2 EurLex-2
(22) Der Erlass von Bestimmungen zur Beweislast ist wesentlich, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung wirksam durchgesetzt werden kann.
Rapportörernas och experternas tjänster skall regleras genom ett skriftligt avtal mellan myndigheten och berörda personer, eller om så är lämpligt mellan myndigheten och dessa personers arbetsgivareEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Dumpingspanne - Vergleich von Normalwert und Ausfuhrpreis - Berichtigungen - Beweislast
Den avgörande frågan för handlingskraften i en utvidgad union är villigheten att acceptera majoritetsbeslut på så många områden som möjligt.EurLex-2 EurLex-2
Bei jedem Verfahren zur Durchsetzung eines Anspruchs trägt die Beweislast dafür, daß die Erfuellung des Anspruchs nicht aufgrund von Artikel 2 untersagt ist, die Person, die den Anspruch geltend macht.
Det stämmer, jaEurLex-2 EurLex-2
77 In einem Rechtsstreit über die Erfüllung eines Vertrags bestimmt sich die Beweislast nach Art. 1315 des belgischen Zivilgesetzbuchs, wo es heißt:
eller i skogen.De kan vara var som helstEurLex-2 EurLex-2
Ich fordere Sie auf, diesen Teil neu drucken zu lassen, damit deutlich wird, wer gegen den Bericht über die Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskriminierung gestimmt hat.
Enligt mitt förmenande är de inte alls nödvändiga längre eftersom det inom basarealerna överallt finns ytor där lin och hampa kan odlas utan att övrig odling behöver bli lidande för det.Europarl8 Europarl8
(5) Nach der Empfehlung Nr. 19 des vom Rat [der Europäischen Union] am 27. März 2000 gebilligten Aktionsplans (2000) ‚Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität – Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends‘... sollte geprüft werden, ob ein Rechtsakt erforderlich ist, der unter Berücksichtigung bewährter Praktiken der Mitgliedstaaten und mit gebührender Beachtung der elementaren Rechtsgrundsätze im Straf-, Zivil- bzw. Steuerrecht die Möglichkeit eröffnet, die Beweislast betreffend die Herkunft des Vermögens einer Person, die wegen einer Straftat im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität verurteilt worden ist, zu erleichtern.
Vad gör du där inne?EuroParl2021 EuroParl2021
67 In ihren schriftlichen Erklärungen haben Upjohn und Paranova die Frage gestellt, wer im Zusammenhang mit der Änderung einer Marke die Beweislast zu tragen hat.
Vi ska till Aspen över julEurLex-2 EurLex-2
Zudem obliegt die Beweislast normalerweise dem, der sich auf die behaupteten Tatsachen beruft, so daß insoweit eventuell auftretende Schwierigkeiten in jedem Fall den Antragsteller benachteiligen würden.
Stödbeloppet för torkat foder uppgår således till # EUR per ton enligt artikel #.# i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, dass die Beweislast hinsichtlich der Notwendigkeit zusätzlicher Auskünfte dem bestreitenden Mitgliedstaat obliege und dass sie allein befugt sei, zu entscheiden, ob eine Notifizierung vollständig sei oder ob weitere Fragen erforderlich seien.
Datum för anmälanEurLex-2 EurLex-2
Um die Umsetzung der Richtlinie bewerten zu können, hat die Berichterstatterin die Themenkomplexe Anwendungsbereich, Rechtsdurchsetzung, Beweislast, Gleichbehandlungsstellen, Unterrichtung und Sensibilisierung untersucht.
Precis till vänster om katalogrutan, finns knappen Förhandsgranskning, som visar eller gömmer förhandsgranskningsfönstret i dialogrutannot-set not-set
49 Das Gericht ist – vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast sowie das Beweisverfahren und des Verbots der Verfälschung von Beweismitteln – nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind (Urteil vom 3. Dezember 2009, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐476/08 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:752, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Integrering i & kate; och & konqueror; (så att en ändring i & kate; s visning av grafen skulle göra en ny layout och inläsning av filen i & kgraphviewerEuroParl2021 EuroParl2021
Vergeblich beruft sich die Somaco als Rechtfertigung dafür, daß sie ihrer Beweislast nicht nachgekommen ist, auf eine Staatshaftung wegen Verstosses gegen Gemeinschaftsrecht, wie sie durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes entwickelt worden ist.
I punkt # ska inledningen och led a ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
91 Die Klägerin macht zur Beweislast schließlich geltend, dass sie zur Widerlegung der Vermutung nicht dartun müsse, dass sie keinen bestimmenden Einfluss auf ihr Tochterunternehmen ausgeübt habe.
Används före utgångsdatum som anges påblistern eller kartongen efter” EXP ”EurLex-2 EurLex-2
- Beweislast (Artikel 4);
När ni väl har gift er bär ni såna där tråkiga färger och pms- trosorEurLex-2 EurLex-2
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 1. Juli 2010, TF1 und M6/Kommission (verbundene Rechtssachen T-568/08 und T-573/08), mit dem das Gericht die Klage der Rechtsmittelführerin auf Aufhebung der Entscheidung C(2008) 3506 final der Kommission vom 16. Juli 2008 über das Vorhaben der Französischen Republik, der France Télévision SA eine Kapitalzuführung in Höhe von 150 Mio. Euro zu gewähren, abgewiesen hat — Verstoß gegen die Beweislast- und Beweisantrittsregeln — Verstoß gegen Art. 106 Abs. 2 AEUV — Begriff „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ — Keine ernsthaften Schwierigkeiten
Pojken vaknade tillEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.