Beweiskraft oor Sweeds
Beweiskraft
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
beviskraft
Aber auch ohne Unterzeichnung verliere es seine Beweiskraft nicht.
Detta förhållande förlorar emellertid inte sin beviskraft, trots att det inte är undertecknat.
bevisstyrka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwar waren Bewertungen des Finanzbedarfs in den Rechtsgrundlagen nicht ausdrücklich vorgeschrieben, doch gab es auch keine andere Art von Analyse mit ähnlicher Beweiskraft, wie etwa quantifizierte Informationen zum Bedarf und zur am besten geeigneten Art von Finanzinstrument.
Sabbade hela kalasetelitreca-2022 elitreca-2022
Die errichtete Urkunde besitzt erhöhte Beweiskraft, auch wenn in einem besonderen Verfahren, für das ausschließlich das Tribunal de grande instance zuständig ist, der Gegenbeweis geführt werden kann(17).
Den ska tillämpas från och med den # januari # med följande undantagEurLex-2 EurLex-2
„öffentliche Urkunde“ ein den ehelichen Güterstand betreffendes Schriftstück, das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
Studier motsvarande en fullständig universitets- eller högskoleutbildning, styrkt med examensbevis, då den normala studietiden för dessa studier är fyra år eller merEurLex-2 EurLex-2
Diese Schlussfolgerung wird durch den Umstand bekräftigt, dass die Würdigung desselben Beweises in der parallelen Rechtssache Duravit zu einem völlig anderen Ergebnis geführt hat, nämlich zur Beweiskraft des Schaubilds.
Du har aldrig sett honom?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Bedenken hinsichtlich Chlorpyrifos und der frei verfügbaren wissenschaftlichen Literatur zu Chlorpyrifos-methyl ist nach dem Ansatz der Beweiskraft der Daten nicht auszuschließen, dass Chlorpyrifos-methyl genotoxisches Potenzial hat.
Det vill jag inte gå in påEurlex2019 Eurlex2019
Die Verordnung Nr. 40/94 und die Verordnung Nr. 2868/95 enthalten nämlich nichts, was die Schlussfolgerung erlauben würde, dass die Beweiskraft der Nachweise für die Benutzung der Marke einschließlich der eidesstattlichen Erklärungen im Licht der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zu prüfen wäre (Urteil Salvita, oben in Randnr. 32 angeführt, Randnr. 42).
I så fall är det rätt cooltEurLex-2 EurLex-2
So kann insbesondere die Beweiskraft, die die Verzollungsbescheinigung normalerweise hat, entfallen, wenn begründete Zweifel daran bestehen, ob die Waren tatsächlich auf den Markt des Bestimmungslands gelangt sind, um dort vermarktet zu werden (Urteil Möllmann-Fleisch, Randnr.
I vissa fall kan viktuppgång vara ett symtom på hjärtsvikt, och därför bör vikten noggrant följasEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollte es den zuständigen Behörden nicht gestattet sein, die Beweiskraft eines aus einem anderen Mitgliedstaat erhaltenen Dokuments allein deshalb in Frage zu stellen, weil das Dokument über das IMI übermittelt wurde. Entsprechende Dokumente sollten in gleicher Weise behandelt werden wie vergleichbare Dokumente, die in dem Mitgliedstaat ausgestellt wurden, in dem die betreffende Behörde ansässig ist.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbrukEurLex-2 EurLex-2
Deshalb halte ich das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen für unzulässig, mit dem sie die Beweiskraft der Angaben zum Absatzvolumen im Vereinigten Königreich der von den älteren Marken erfassten Waren (Randnrn. 46 und 47 des angefochtenen Urteils) zum einen und der in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlichten Artikel (Randnrn. 48 und 49 des angefochtenen Urteils) zum anderen in Frage stellen.
Ta det lugnt, CharleyEurLex-2 EurLex-2
e) eine Ausfertigung der gerichtlichen Entscheidung, des gerichtlichen Vergleichs oder der öffentlichen Urkunde, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllen muss
Kan du komma hit?EurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen haben weder die Echtheit noch die Glaubwürdigkeit noch die Überzeugungskraft der genannten Dokumente in Zweifel gezogen, und die Akten enthalten nichts, was vermuten ließe, dass ihre Beweiskraft in Frage zu stellen wäre.
Har vi ett problem?EurLex-2 EurLex-2
231 In diesem Zusammenhang ist vorab zu bemerken, dass die Klägerin die Beweiskraft der Erklärung von Interbrew nicht im Hinblick darauf bestreitet, dass es sich lediglich um eine einseitige Aussage eines Unternehmens handelte, sondern nur dahin gehend, dass der Bericht über die Besprechung keinen wettbewerbswidrigen Zweck derselben offenbare.
Protokollet från föregående sammanträde justeradesEurLex-2 EurLex-2
Ebenso folgt aus den vorstehenden Rn. 67 bis 75, dass die Beschwerdekammer dadurch einen Fehler begangen hat, dass sie den Artikeln zu Produkttests in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest und den Werbekatalogen der Klägerin, die Bezugnahmen auf von der Stiftung Warentest durchgeführte Tests bestimmter ihrer Waren enthalten, jegliche Beweiskraft abgesprochen hat.
Alla uppgifter som tullmyndigheterna erhåller vid utövandet av sin verksamhet och som är av konfidentiell natur eller tillhandahålls på konfidentiell grund ska omfattas av kravet på tystnadspliktEurLex-2 EurLex-2
Eine Person, die eine öffentliche Urkunde in einem anderen Mitgliedstaat verwenden möchte, kann die Behörde, die die öffentliche Urkunde im Ursprungsmitgliedstaat errichtet, ersuchen, das nach dem Beratungsverfahren nach Artikel 81 Absatz 2 erstellte Formblatt auszufüllen, das die formelle Beweiskraft der öffentlichen Urkunde in ihrem Ursprungsmitgliedstaat beschreibt.
Verkligen-Den fjärdeEuroParl2021 EuroParl2021
Somit sind die genannten Unterlagen zurückzuweisen, ohne dass ihre Beweiskraft geprüft zu werden braucht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 24. November 2005, Sadas/HABM – LTJ Diffusion [ARTHUR ET FELICIE], T‐346/04, Slg. 2005, II‐4891, Randnr. 19 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Tillägnas USA: s marinkår vars bragder och modEurLex-2 EurLex-2
„öffentliche Urkunde“ ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
Konverterar % # till förlustfritt filformatEurLex-2 EurLex-2
Dagegen hat das zuständige Gemeinschaftsorgan zunächst für den Expertenausschuss die Sachfragen zu formulieren, die beantwortet werden müssen, damit es seine Entscheidung treffen kann, und sodann die Beweiskraft des von diesem Ausschuss abgegebenen Gutachtens zu beurteilen.
Vi är inte starka nogEurLex-2 EurLex-2
Die Anträge können jedoch auch in Form von Kopien aufbewahrt werden, sofern diesen nach dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaats die gleiche Beweiskraft zukommt.
Någon annan?EurLex-2 EurLex-2
Im Fall der SOA hat diese Bewertung gegebenenfalls eine Zertifizierung in Gestalt einer Urkunde zur Folge, die zwar eine Privaturkunde ist, der das Gesetz aber besondere Beweiskraft beigibt.
Förutom att shoppa?EurLex-2 EurLex-2
„öffentliche Urkunde“ ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde im Ursprungsmitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
Lämpliga synergieffekter bör också skapas i samband med genomförandet av handlingsplanen för vetenskap och samhällenot-set not-set
Viertens beruft sich die Rechtsmittelführerin auf einen Verstoß des Gerichts gegen die Art. 1134 und 1184 des Code civil, gegen den Grundsatz der Beweiskraft von Urkunden, gegen Art. 5 des Anhangs II des Vertrags BU/209/95 sowie auf einen Begründungsmangel und einen Widerspruch des angefochtenen Urteils insoweit, als das Gericht der Kommission trotz der Feststellung, dass diese den Abschlussbericht drei Jahre zuvor stillschweigend gebilligt habe, das Recht zur einseitigen Kündigung des Vertrags zum 30.
Det är en bra plats för en ny startEurLex-2 EurLex-2
Eine öffentliche Urkunde, gegen die solche Einwände erhoben wurden, entfaltet in einem anderen als dem Ursprungsmitgliedstaat hinsichtlich des bestrittenen Umstands keine Beweiskraft, solange die Sache bei dem zuständigen Gericht anhängig ist.
Otillbörligt undanhållande av nödvändig teknisk information är dock inte tillåtenEurLex-2 EurLex-2
171 Zu der ohne hinreichenden Grund mit Bescheid vom 7. Juni 1994 verfügten Einstellung des Rückforderungsverfahrens trägt die Kommission vor, daß entgegen dem Vorbringen der Bundesregierung die in Zimbabwe entdeckten Genußtauglichkeitsbescheinigungen geeignet gewesen seien, begründete Zweifel an der ordnungsgemäßen Einfuhr in das Bestimmungsland entstehen zu lassen und damit die Beweiskraft der von der Firma Barfuß vorgelegten Verzollungsbescheinigungen zu erschüttern (vgl. Urteil Möllmann-Fleisch, Randnr. 15).
De behandlingar som avses i punkterna # och # får inte leda till att den totala alkoholhalten för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt icke färdigjäst vin eller vin höjs till mer änEurLex-2 EurLex-2
Beide Tätigkeiten erfolgen nach besonderen Verfahren unter Beachtung der dafür vorgesehenen Förmlichkeiten. Dies ist der Grund für die besondere Beweiskraft der Personenstandsbücher und der Urkunden, die von den in der jeweiligen Rechtsordnung mit der Beurkundungsbefugnis ausgestatteten zuständigen Behörden ausgestellt werden.
Har Lazy S lejt honom?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.