Beweisstück oor Sweeds

Beweisstück

/bəˈvaɪ̯sʃtʏk/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bevisföremål

onsydig

Wie wir in Beweisstück 5 gesehen haben, wurde nie ein anderer Verdächtiger in Betracht gezogen.
Och som vi har sett i bevisföremål fem, övervägdes inte ens några andra misstänkta.

bevis

naamwoord onsydig

Noch ein einziges Beweisstück und sie ist dran.
Ett litet bevis till så åker hon dit.

bevismaterial

onsydig

Ray, du willst das doch nicht als Beweisstück deklarieren?
Ray, du tänker väl inte bifoga det där som bevismaterial?

dokument

naamwoord onsydig

265 Die Entscheidung erwähnt kein Beweisstück für das Jahr 1984.
265 I beslutet nämns inget dokument hänförligt till år 1984.

aktstycke

voorbeelde

Daraus sind viele KI-Anwendungen wie z. B. virtuelle Assistenten, selbstfahrende Autos, automatische Datenaggregation, Spracherkennung, Übersetzungsprogramme, Sprachsynthese, automatisierter Handel von Finanzprodukten, Sicherstellung digitaler Beweisstücke für Gerichtsverfahren („eDiscovery“) entstanden.
Detta har lett till ett stort antal AI-tillämpningar: virtuella assistenter, självkörande bilar, automatisk nyhetssamling, taligenkänning, översättningsprogram, program för talsyntes (text-till-tal), automatiserad finansiell handel, elektronisk bevisanskaffning (e-discovery) för rättsligt bruk m.m.

Sollte ich als Schlichter zurücktreten oder außerstande sein, das Vergleichsverfahren zum Abschluß zu bringen, so werde ich sämtliche Unterlagen und Beweisstücke zurückgeben, die aufgrund meiner Bestellung durch den Generalsekretär in meinen Besitz gelangt sind.
Om jag avgår eller blir oförmögen att slutföra förlikningsförhandlingarna kommer jag att till generalsekreteraren återlämna alla handlingar och allt underlag som kommit i min besittning till följd av att jag utsetts till skiljedomare.

37 Die Klägerin verfüge über keine unmittelbaren Beweisstücke, aus denen sich die Gründe, aus denen Solvay und andere Hersteller Soda nicht in das Vereinigte Königreich ausgeführt hätten, oder die Preise und Kosten der anderen Hersteller des kontinentalen Westeuropas ergäben, obwohl diese Informationen zur Beurteilung der Strategien der Hersteller offenkundig von Bedeutung wären.
37 Sökanden har understrukit att den inte har några direkta bevis varken i fråga om vilka skäl Solvay och andra producenter haft för att inte exportera soda till Förenade konungariket eller i fråga om vilka priser och kostnader som andra producenter på den västeuropeiska kontinenten har haft.

Diese Behauptung werde durch kein Beweisstück in den Akten belegt.
Det finns ingenting i handlingarna i akten som ger stöd för detta påstående.

Das von der Kommission beschlagnahmte Dokument, das angeblich ihren Verdacht auf das Verbergen von Beweisstücken bestätige, sei nicht beweiskräftig.
Det dokument som kommissionen beslagtog och som bekräftade att kommissionens misstankar om hemlighållande var berättigade är inte av avgörande betydelse.

252 Auch wenn die Erklärungen von FEH und FES somit im Rahmen des „zusammenhängenden belastenden Beweisbündels“, auf das sich die Kommission in der angefochtenen Entscheidung stützte, einen gewissen Nutzen hatten, haben sie jedoch nur − und dies weniger präzise und ausdrücklich als die früheren Erklärungen von ABB − das Vorliegen und den Inhalt einer Übereinkunft bestätigt, was bereits aus den Erklärungen der Mitglieder des Kartells und den anderen schriftlichen Beweisstücken, die der Kommission übermittelt wurden und oben in Randnr. 243 angeführt sind, abgeleitet werden konnte.
252 FEH:s och FES:s uttalanden var således till viss nytta som en del av den ”sammanhängande uppsättning av komprometterande bevisning” som kommissionen stödde sig på i det angripna beslutet, men det enda som dessa uttalanden gjorde var att bekräfta – på ett mindre exakt och mindre uttryckligt sätt än ABB:s tidigare uttalanden – existensen av och innehållet i en gemensam överenskommelse. Dessutom hade den överenskommelsens existens och innehåll redan tidigare kunnat härledas ur de uttalanden av kartellmedlemmar och den övriga skriftliga bevisning enligt punkt 243 ovan som kommissionen hade beretts tillgång till.

die Aufforderung zur Vorlage von Unterlagen oder Beweisstücken im Zusammenhang mit der Rechtssache;
att begära att handlingar eller andra dokument rörande målet företes,

158 Die Kommission hat also den festgestellten Widerspruch nicht ausräumen können, so dass ihre Behauptung, das Eigengewicht entspreche dem Nährwert von Mais, nicht nur unbewiesen ist, sondern außerdem bereits in Anbetracht der Beweisstücke, über die das Gericht im vorliegenden Verfahren verfügt, einen offensichtlichen Ermessensfehler darstellt.
158 Kommissionen kunde således inte förklara denna konstaterade motsägelse, vilket innebär att inte endast dess påstående att rymdvikten avspeglar näringsvärdet av majs inte är underbyggt med någon bevisning utan att det dessutom utgör en uppenbart oriktig bedömning med avseende på de enda uppgifter som förstainstansrätten förfogar över i detta mål.

47 Anders als in diesen Fällen kann eine etwaige Verletzung des Rechts der Adressaten einer MB, ihren Standpunkt zu den von der Kommission erhobenen Beanstandungen sowie zu den zur Stützung dieser Beanstandungen bestimmten Beweisstücken zu äussern, bindende Rechtswirkungen, die die Interessen der betroffenen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen beeinträchtigen könnten, erst dann hervorbringen, wenn die Kommission gegebenenfalls die Entscheidung oder die Entscheidungen getroffen haben wird, in der/denen das Vorliegen der von ihr gerügten Zuwiderhandlung festgestellt wird.
47 Till skillnad från de ovannämnda situationerna kan ett eventuellt åsidosättande av den rätt som adressaterna för ett meddelande om anmärkningar har att lämna sina synpunkter beträffande kommissionens anmärkningar liksom beträffade det bevismaterial som skall styrka anmärkningarna, skapa bindande rättsverkningar som kan påverka de berörda företagens och företagssammanslutningarnas intressen, innan kommissionen i förekommande fall antagit ett eller flera beslut vari konstaterats att överträdelser som kommissionen anklagat dem för föreligger.

Beweisstück B.
Bevis B.

Das ist Ihr erstes Beweisstück?
Vänta, är det ert första bevis?

335 Die fraglichen Unterlagen hätten nicht als Beweisstücke betrachtet werden können, da sie ohne zusätzliche Erläuterungen keine Feststellung des Sachverhalts ermöglicht hätten.
335 De aktuella handlingarna kan inte betraktas som bevisning, eftersom det utan ytterligare förklaringar inte går att dra några slutsatser vad avser de faktiska omständigheterna på grundval av dem.

Da das Gericht alle Klagegründe auf der Grundlage dieser Beweisstücke und anderer zu den Akten genommenen Beweise prüfen konnte und da interne Unterlagen der Kommission der Klägerin nur dann zugänglich gemacht werden können, wenn die außergewöhnlichen Umstände des konkreten Falls dies erfordern (Urteil des Gerichts vom 20. März 2002, HFB u. a. /Kommission, T‐9/99, Slg. 2002, II‐1487, Randnr. 40), ist der von der Klägerin gestellte Antrag im Übrigen zurückzuweisen.
I den mån som förstainstansrätten har kunnat pröva samtliga sökandens grunder på grundval av dessa handlingar och de övriga handlingarna i målet, och eftersom kommissionens interna handlingar inte ska lämnas ut till sökandena under domstolsförfarandet annat än om det är nödvändigt på grund av synnerliga omständigheter i målet (förstainstansrättens dom av den 20 mars 2002 i mål T‐9/99, HFB m.fl. mot kommissionen, REG 2002, s. II‐1487, punkt 40), ska sökandens begäran avslås i övrigt.

20 Mit Schreiben vom 12. Juli 2006 arbeiteten FEH und FES mit der Kommission zusammen und lieferten ihr gemäß der Kronzeugenregelung verschiedene schriftliche Beweisstücke und Informationen.
21 Den 14 juli 2006 inkom ABB till kommissionen med ett ”kompletterande svar på meddelandet om invändningar”.

48 Gleiches gilt für die Aussagen der Mitarbeiter von Melco und von Siemens, da die schriftlichen Aussagen der Mitarbeiter einer Gesellschaft, die unter deren Kontrolle verfasst wurden und zu deren Verteidigung im Rahmen des von der Kommission geführten Verwaltungsverfahrens vorgelegt werden, grundsätzlich nicht als von den eigenen Erklärungen dieser Gesellschaft verschiedene und unabhängige Beweisstücke angesehen werden können.
48 Samma slutsats måste dras när det gäller vittnesmålen från Melco- och Siemensanställda, eftersom skriftliga vittnesmål från ett företags anställda, som har utarbetats under företagets kontroll och som företaget lägger fram till sitt försvar inom ramen för kommissionens administrativa förfarande, i regel inte kan betraktas som skilda och fristående från de uttalanden som samma företag har gjort.

Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
företeende av handlingar och bevis

--> Die Kommission wird Vertreter der Branche und der Vollstreckungsbehörden zu einer Sitzung laden und bei dieser Gelegenheit dazu aufrufen, die für die erfolgreiche Ermittlung und Verfolgung von Betrugsfällen erforderlichen zentralen Beweisstücke zu bestimmen und diese für die Zwecke des grenzübergreifenden Informationsaustauschs einheitlich zu präsentieren.
--> Kommissionen kommer att sammankalla ett möte för att uppmuntra företrädare för betalningsbranschen och de brottsbekämpande organen i deras insatser, bidra till att fastställa vilka centrala bevis som behövs för effektiva utredningar och rättsliga åtgärder i fall av betalningsbedrägeri och till att informationen kan tillhandahållas i ett överenskommet format när det gäller utbyte av information över gränserna.

Was mich zum letzten entlastenden Beweisstück bringt.
Vilket för mig till det slutliga orättfärdigade bevisframställandet.

Die in dieser Mitteilung beschriebene Form der Zusammenarbeit unterscheidet sich von der freiwilligen Vorlage von Beweisstücken, um eine Untersuchung der Kommission auszulösen oder zu beschleunigen, die von der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (Kronzeugenregelung) erfasst wird
Det samarbete som omfattas av detta tillkännagivande skiljer sig från det som regleras av kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter (tillkännagivandet om förmånlig behandling), dvs. att företag frivilligt lägger fram bevis så att kommissionens undersökning kan inledas eller gå framåt

223 Aufgrund dieser Erwägungen ist das Gericht der Ansicht, daß die von der Kommission herangezogenen schriftlichen Beweisstücke weder unmittelbar noch mittelbar den Beweis für eine Beteiligung von VP an einem Kartell zwischen den drei Herstellern erbringen, wie sie in Randnummer 24 der Entscheidung behauptet wird.
223 Mot bakgrund av det ovanstående anser förstainstansrätten att de dokument som kommissionen åberopat som bevis inte räcker för att bevisa att VP, uttryckligt eller underförstått, har deltagit i en konkurrensbegränsande samverkan mellan de tre producenterna, såsom påstås i punkt 24 i beslutet.

Nun, wie wir in Beweisstück 3 gesehen haben, wurde am Tatort keine Waffe gefunden nachdem die Spurensicherung um 4:45 Uhr ihren Bericht abgeschlossen hatte.
Enligt bevisföremål tre hittades ingen pistol på brottsplatsen efter att utredarna avslutat sin rapport kl. 04.45.

Zur Beurteilung dieses Vorwurfs hält Varec es für erforderlich, dass sowohl das mit der Nachprüfung befasste Gericht als auch die Partei, die die Nachprüfung beantragt hat, die in der vorstehenden Nummer genannten Pläne und Muster als Beweisstücke untersucht.
För att kunna bedöma det påståendet anser Varec att ritningarna och proverna som nämnts i föregående punkt skall prövas som bevisning både av den domstol som gör prövningen och av den part som ansökt om prövningen.

Die Einreichung umfasst ein Verzeichnis, das für alle beigefügten Unterlagen oder Beweisstücke Folgendes enthält:
Inlagan ska omfatta ett index där följande ska anges om varje handling eller annan typ av bevis:

Aufforderung an Dritte zur Vorlage von Unterlagen oder Beweisstücken im Zusammenhang mit der Rechtssache;
begäran att tredje man ska förete handlingar eller andra dokument rörande målet,

255 Außerdem haben die Klägerinnen nach Aufforderung durch das Gericht (vgl. Randnr. 26 dieses Urteils) Beweisstücke als Beleg für ihre Behauptungen vorgelegt.
255 Sökandena har på tribunalens begäran (se punkt 26 ovan) dessutom ingett bevis som syftar till att styrka deras påståenden.