Bewerbungsgespräch oor Sweeds

Bewerbungsgespräch

/bəˈvɛɐ̯bʊŋsɡəˌʃpʀɛːç/, /bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʀɛːç/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

anställningsintervju

naamwoord algemene

Ich hatte gestern ein Bewerbungsgespräch beim New York Mercy.
Jag hade en anställningsintervju på New York Mercy i går.

intervju

naamwoord onsydig

Das ist der Kerl, mit dem ich das Bewerbungsgespräch hatte.
Det är killen som intervjuade mig för jobbet.

Anställningsintervju

Ich hatte gestern ein Bewerbungsgespräch beim New York Mercy.
Jag hade en anställningsintervju på New York Mercy i går.

jobbintervju

naamwoord algemene

Hoffentlich sterbe ich, bevor ich euch bei'nem Bewerbungsgespräch treffe.
Hoppas jag dör innan jag möter en av er i en jobbintervju.

voorbeelde

Und du hast ein Bewerbungsgespräch.
Och du har den där intervjun...

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Bewerbungsgespräche und Tests stellt der Vorauswahlausschuss eine Liste der am besten geeigneten Kandidaten zusammen.
Utifrån resultaten av dessa intervjuer och tester kommer urvalskommittén att upprätta en förteckning över de sökande som anses lämpligast.

Ich bin mitten in einem Bewerbungsgespräch für eine neue Mitarbeiterin.
Jag är mitt i en anställningsintervju.

Im Anschluss an diese Bewerbungsgespräche wird die Kommission den Direktor der Stiftung ernennen
Efter dessa intervjuer kommer kommissionen att utnämna institutets direktör

Reisekosten in Verbindung mit Bewerbungsgesprächen
Reseersättning till sökande vid intervju

Im August 1995 teilte der Prüfungsausschuß ihr mit, daß sie nicht zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen würde.
I augusti 1995 informerade uttagningskommittén henne om att hon inte skulle kallas till intervju.

Die Bewerber, die auf die Auswahlliste des CCA gesetzt worden sind, werden im Anschluss daran zu Bewerbungsgesprächen mit den zuständigen Kommissaren eingeladen
Personerna som tas upp på den slutlista som den rågivande tillsättningskommittén upprättar kommer sedan att intervjuas av de ansvariga kommissionsledamöterna

Während ich auf mein Bewerbungsgespräch als Fachkraft für Veranstaltungsplanung bei der Kreisbibliothek wartete, ließ mich der Gedanke nicht los, dass ich wohl verrückt sein müsse, zu glauben, ich sei für so einen Posten geeignet.
Jag satt och väntade på att bli intervjuad för en position som schemaläggnings- och produktionsspecialist för mitt biblioteksdistrikt, och jag tänkte hela tiden att jag måste vara galen som tror att jag är kvalificerad för en sådan position.

Der Ausschuss beurteilt danach die zehn besten Bewerber mithilfe eines schriftlichen Tests (Fallstudie) und eines Bewerbungsgesprächs.
Därefter kommer kommittén att bedöma de tio bästa sökande utifrån ett skriftligt prov (en fallstudie) och en interjvu.

Bewerber für ein solches Programm reichen ein Bewerbungsformular bei der Klägerin ein, die nach einem Bewerbungsgespräch über die Annahme der Bewerbung entscheidet.
De som vill delta i ett sådant program skall skicka in ett ansökningsformulär till iSt, som efter en intervju beslutar om huruvida ansökan skall bifallas.

Mit einem Hitlergruß beim Bewerbungsgespräch bekommt man also keinen Job bei euch.
Med Hitlerhälsning på anställnings - intervjun får man inte jobb hos er.

Während er andere bei der Arbeitssuche unterstützte, erweiterte er seine eigenen Fähigkeiten, was Bewerbungsgespräche und die Arbeitssuche anging.
Medan Oséias hjälpte andra att hitta ett arbete fick han själv möjlighet att förbättra sin intervjuteknik och förmåga att söka arbete.

Besser, sie hatte das Bewerbungsgespräch hinter sich, bevor sie das Thema erneut auf den Tisch brachte.
Det var bättre att ha mötet innan hon tog upp frågan på nytt.

Im Mittelpunkt des Bewerbungsgesprächs stehen vor allem:
Intervjun kommer särskilt att inriktas på varje sökandes

Du schmeißt das Bewerbungsgespräch mit links, OK?
Du kommer att klara av den här jobbintervjun, ok?

Das wird das längste Bewerbungsgespräch in Ihres Leben.
Det här kommer att bli er längsta jobbintervju nånsin.

Am 15.2.2005 verabschiedete das griechische Parlament eine neue Rechtsverordnung (Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes über Beschäftigte im öffentlichen Sektor und in den Gemeinden), die vorsieht, bei dem Auswahlverfahren für die zukünftigen Beamten des öffentlichen Dienstes, das der Oberste Rat für die Auswahl von Personal für den öffentlichen Dienst (ASEP) durchführt, das „persönliche Bewerbungsgespräch“ als elementares Auswahlkriterium einzuführen.
Den 15 februari 2005 godkände det grekiska parlamentet en ny rättslig bestämmelse (artikel 4.2 i lagen om personal inom statlig och kommunal förvaltning) enligt vilken ”en personlig intervju” införs som grundläggande kriterium för det uttagningsförfarande som ASEP (högsta instansen för rekrytering av personal) kommer att tillämpa vid rekrytering av offentliga tjänstemän i framtiden.

Dazu gehören Sitzungen zwischen den entlassenen Arbeitskräften und potenziellen Arbeitgebern (Stellenvermittlung), Betriebsbesichtigungen, Treffen mit Personalvermittlern zur Vorbereitung auf Bewerbungsgespräche sowie der Austausch von Erfahrungen mit anderen Arbeitskräften, die nach einer Massenentlassung bereits umgeschult wurden oder eine Stelle gefunden haben.
Hit hör möten mellan de uppsagda arbetstagarna och hugade arbetsgivare (jobbmatchning), företagsbesök, möten med rekryterare för att förbereda för arbetsintervjuer och utbyte av erfarenheter med andra arbetstagare som redan blivit omskolade och som har hittat ett jobb efter att ha blivit kollektivt uppsagda.

Dieses Gremium wird Bewerbungsgespräche führen und eine Liste der drei am besten geeigneten Bewerber aufstellen; die endgültige Entscheidung über die Einstellung liegt beim Datenschutzbeauftragten.
Panelen kommer att genomföra intervjuer och ta fram en lista med de tre mest lämpade kandidaterna. Datatillsynsmannen fattar det slutliga beslutet.

Die Beihilfe soll die persönlichen Kosten im Zusammenhang mit dem Bewerbungsgespräch decken.
Ersättningen ska täcka de personliga kostnaderna i samband med intervjun.

Der Ausschuss bewertet die acht am besten geeigneten Bewerber im Rahmen von Bewerbungsgesprächen und mithilfe aller sonstigen Mittel, die er als zweckmäßig erachtet (siehe die vorstehend genannten Auswahlkriterien).
Urvalskommittén kommer att bedöma de åtta lämpligaste sökandena genom en intervju och med hjälp av andra metoder som den bedömer lämpliga (se urvalskriterierna ovan).

Die am besten qualifizierten Bewerber werden zu einem Bewerbungsgespräch, möglicherweise per Telefon, sowie zu Tests eingeladen, die von externen Beratern im Auftrag des Vorauswahlausschusses durchgeführt werden
De mest meriterade sökandena kommer att inbjudas till intervju, som kan utföras per telefon, och testning av externa konsulter för urvalskommitténs räkning

Basierend auf ihrer Bewertung erstellt die Jury dann eine Liste der (bis zu zwölf (12)) am besten geeigneten Bewerber, die zum Bewerbungsgespräch eingeladen werden.
Baserat på sin bedömning kommer urvalskommittén därefter att upprätta en förteckning över de högst tolv (12) mest lämpliga kandidaterna och kalla dem för intervju.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Bewerbungsgespräche und Prüfungen erstellt der Vorauswahlausschuss eine Liste der am besten geeigneten Bewerber.
Utifrån dessa intervjuer och tester kommer urvalskommittén att upprätta en förteckning över de sökande som anses lämpligast.