Erstattung der Beihilfen oor Sweeds

Erstattung der Beihilfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

återbetalning av stöd

voorbeelde

zur Erstattung der Beihilfe gemäß Artikel 11 Absatz 1 und zum Anteil dieser Erstattung;
storleken på och närmare bestämmelser om ersättningen för det stöd som avses i artikel 11.1,

ERSTATTUNG DER BEIHILFE
ÅTERBETALNING AV STÖDET

Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option
Ur konkurrenssynpunkt är återvinning från de faktiska mottagarna således det enda lämpliga alternativet

Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option.
Ur konkurrenssynpunkt är återvinning från de faktiska mottagarna således det enda lämpliga alternativet.

109 Hierzu stellt die Kommission zu Recht fest, dass eine Erstattung der Beihilfe hinsichtlich der subventionierten deutschen Kohle keinen Wettbewerb einleiten" würde.
109 Kommissionen har härvid korrekt påpekat att en eventuell återbetalning av det beviljade stödet inte gjort det subventionerade tyska kolet "konkurrensutsatt".

Eine Erstattung der Beihilfen, die dem Tabaksektor bereitgestellt wurden, infolge zu geringer Lieferungen aber verlorengegangen sind, ist in den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften nicht vorgesehen.
Enligt de nuvarande gemenskapsbestämmelserna för tobakssektorn finns det inte någon möjligheten att återkräva de belopp som anslagits till tobakssektorn och som gått förlorade på grund av ofullständiga tobaksleveranser.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20 . März 1991 über die Anträge auf Erstattung der Beihilfen der Mitgliedstaaten an Erzeugerorganisationen für Schalenfrüchte und/oder Johannisbrot ( 91/229/EWG )
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 mars 1991 om ansökningar om återbetalning av stöd som medlemsstaterna har beviljat producentorganisationer för nötter och johannesbröd (91/229/EEG)

Die Kommission fordert die italienischen Behörden daher auf, die Begünstigten der Beihilferegelung binnen zwei Monaten nach dem Datum dieser Entscheidung zur Erstattung der Beihilfen zuzüglich Zinsen aufzufordern.
Kommissionen uppmanar därför Italien att ålägga mottagarna av stöd enligt stödordningen att inom två månader från delgivningen av detta beslut återbetala stödet jämte ränta.

Wie der Generalanwalt in den Nummern 73 bis 77 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, können jedoch aussergewöhnliche Umstände auftreten, unter denen es nicht sachgerecht wäre, die Erstattung der Beihilfe anzuordnen.
Såsom generaladvokaten emellertid har framhållit i punkt 73-77 i sitt förslag till avgörande, kan dock exceptionella omständigheter föreligga som innebär att det vore olämpligt att besluta om återbetalning av stödet.

Mit der Erstattung der Beihilfe verliert der Begünstigte den Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern auf dem Markt und es wird die vor der Gewährung der Beihilfe bestehende Lage wiederhergestellt (136).
Genom att återbetala stödet förlorar mottagaren de fördelar han åtnjöt på marknaden i förhållande till sina konkurrenter, och den situation som förelåg före utbetalningen av stödet är återställd (136).

Außerdem bestimmen Polen und die Kommission gemeinsam einen Treuhänder, der der Kommission helfen soll zu prüfen, ob der Verkauf und die Erstattung der Beihilfe entsprechend den vorstehend beschriebenen Bedingungen verlaufen
Därutöver kommer Polen och kommissionen tillsammans att utse en övervakningsförvaltare, med det specifika uppdraget att hjälpa kommissionen att verifiera att försäljningsprocessen och indrivningen av stödet sker i fullständig överensstämmelse med de krav som anges ovan

Außerdem bestimmen Polen und die Kommission gemeinsam einen Treuhänder, der der Kommission helfen soll zu prüfen, ob der Verkauf und die Erstattung der Beihilfe entsprechend den vorstehend beschriebenen Bedingungen verlaufen.
Därutöver kommer Polen och kommissionen tillsammans att utse en övervakningsförvaltare, med det specifika uppdraget att hjälpa kommissionen att verifiera att försäljningsprocessen och indrivningen av stödet sker i fullständig överensstämmelse med de krav som anges ovan.

In demselben Zusammenhang behauptet die spanische Regierung ferner, dass die von den spanischen Behörden erlassenen Maßnahmen zur Erlangung der Erstattung der Beihilfen innerhalb des gerichtlichen Insolvenzverfahrens bleiben und folglich der dafür geltenden Vorschriften genügen müssten.
Den spanska regeringen har dessutom gjort gällande att de åtgärder som de spanska myndigheterna vidtar för att återkräva stöden skall vidtas inom ramen för det förenklade konkursförfarandet och att de bestämmelser som reglerar sådana följaktligen skall iakttas.

Die Argumentation der Klägerin setzt voraus, daß sie durch die Nichtigerklärung der Entscheidung und die etwaige Erstattung der Beihilfen am Ende der im Gemeinschaftsrecht und im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren keinen vollständigen Ersatz ihres angeblichen materiellen Schadens erlangen kann.
Det skall anföras att sökandens resonemang förutsätter att dess påstådda materiella skada inte helt kan ersättas genom en ogiltigförklaring av detta beslut och en eventuell återbetalning av stödet efter det att de förfaranden som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell rätt avslutats.

Die EFTA-Überwachungsbehörde muss nach Maßgabe des Überwachungs- und Gerichtsabkommens das in Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 erwähnte Verfahren durchführen, bevor sie die Erstattung der Beihilfe, die mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar ist, anordnen kann.
Enligt övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet följa förfarandet enligt artikel 1.2 i protokoll nr 3 innan den kan besluta om återbetalning av stöd som är oförenligt med EES-avtalets goda funktion.

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 478/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Anpassung der Erstattung der Beihilfe für in Spanien und Portugal erzeugte oder verarbeitete Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne (3), insbesondere auf Artikel 4,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 478/86 av den 25 februari 1986 om en metod för justering av bidraget och stödet för rybs-, raps- och solrosfrö framställda och bearbetade i Spanien eller Portugal(), särskilt artikel 4 i denna,

Die Kommission muß nach Maßgabe des Vertrages das in Artikel 93 Absatz 2 erwähnte Verfahren durchführen, bevor sie die Erstattung der Beihilfe und/oder die Zahlung der Zinsen für die Zeit, während der die Beihilfemaßnahme untersucht wurde, anordnen kann (21).
Fördraget ålägger kommissionen att följa det förfarande som fastställs i artikel 93.2 innan den får beordra återbetalning av stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden (21).

Die Erstattung der gewährten Beihilfe würde der Konkurrenz nicht den subventionierten Kohlemarkt öffnen, sondern der deutschen Kohleerzeugung ein Ende bereiten.
Att det beviljade stödet återbetalas öppnar inte den subventionerade kolmarknaden för konkurrens utan eliminerar enligt kommissionen produktionen av tyskt kol.

Wird eine bestimmte Aktion nicht innerhalb einer Frist von zehn Jahren nach Zuweisung der finanziellen Beihilfe an diese Aktion vollendet, fordert die Kommission die Erstattung der gewährten Beihilfe.
Om ett projekt inte är slutfört inom 10 år efter att det beviljats ekonomiskt stöd, skall kommissionen återkräva det beviljade stödet.

Form der Beihilfe: Erstattung von 100 % der Zinsen des Darlehens.
Stödform: Räntesubvention på 100 %

Es wäre nämlich widersinnig, wenn die Verletzung der in Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages vorgesehenen formellen Verpflichtung notwendigerweise zur Erstattung der Beihilfe führe, während die Kommission nicht gezwungen sei, die Erstattung anzuordnen, wenn sie die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt feststelle.
Det vore i själva verket paradoxalt om stödet skulle återbetalas på grund av att formkravet i artikel 93.3 i fördraget har åsidosatts, när kommissionen inte är skyldig att besluta om återbetalning när den fastställer att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.

68 Sodann ergibt sich aus dem Urteil FNCE (a. a. O., Randnr. 12), daß die Feststellung, daß eine Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 Satz 3 gewährt worden ist, grundsätzlich die Erstattung der Beihilfe unter Beachtung der innerstaatlichen Verfahrensvorschriften zur Folge haben muß.
68 Det följer vidare av den ovannämnda domen i målet FNCE, punkt 12, att om ett stöd har beviljats i strid med artikel 93.3 sista meningen skall stödet i princip återbetalas i enlighet med interna processrättsliga regler.

96 Nach einer Untersuchung des Vorgangs gelangten die spanischen Behörden zu der Ansicht, daß die ermittelten Tatsachen nicht die Erstattung der gewährten Beihilfen rechtfertigten.
96 Efter en genomgång av akten i ärendet bedömde de spanska myndigheterna att de angivna omständigheterna inte motiverade att det utbetalade stödet skulle återbetalas.

18 Da die Kommission nach mehrmonatigen Gesprächen keine konkreten Vorschläge zur Erstattung der Beihilfen erhalten hatte, forderte sie die belgische Regierung mit Schreiben vom 4. Mai 1998 auf, der Kommission innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem Datum dieses Schreibens einen konkreten, detaillierten und durchführbaren Vorschlag zur Wiedereinziehung vorzulegen.
18 Eftersom kommissionen, efter flera månader av diskussioner, inte hade erhållit något konkret förslag avseende återkrav av stödet begärde den, genom skrivelse av den 4 maj 1998, att den belgiska regeringen "inom en frist på 15 arbetsdagar räknat från denna skrivelse, till kommissionen [skulle] framföra ett konkret, detaljerat och genomförbart återkravsförslag".