Konglomerat oor Sweeds
Konglomerat
de
durch ein Bindemittel verfestigten Gesteinstrümmern
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
konglomerat
sv
samling av löst förenade element
Diese Änderungsanträge schließen auch alle mit engen Verbindungen zu einem Konglomerat aus.
Dessa ändringsförslag utesluter också alla med nära band till ett konglomerat.
Konglomerat
de
Gesteinsart
Sabanci Gruppe: Konglomerat mit Aktivitäten in verschiedenen Industriezweigen, einschließlich Chemie und Fasern
Sabanci-koncernen: Konglomerat verksamt inom olika industrisektorer bland annat kemikalier och fibrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Somit ist im Folgenden zu prüfen, ob die Kommission ihre prospektive Untersuchung der Wahrscheinlichkeit von Konglomerat‐Wirkungen auf hinreichend gesicherte Nachweise gestützt hat, wobei die vorerwähnten Regeln zu berücksichtigen sind.
Trevlig tisdag till er där uteEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist die EZB der Auffassung, dass, sofern keine größeren Veränderungen in der Zusammensetzung des Konglomerats auftreten, in allen Fällen und unabhängig von Veränderungen in solchen dynamischen Faktoren die Ernennung des Koordinators auf einen bestimmten Mindestzeitraum festgeschrieben werden sollte, welcher im vorgelegten Vorschlag bestimmt werden könnte.
Delsektor L #c avgränsas av breddgraderna genom punktparen A–B och C–D, av längdgraden genom punkterna B och C och av storcirkeln genom punktparen D–E och E–AEurLex-2 EurLex-2
Finanzinstrumente, die von einem Unternehmen der Gruppe emittiert wurden, sollten nicht unter dieses Verbot fallen, da gruppeninterne Bestände an solchen Finanzinstrumenten im Konzernabschluss des Konglomerats eliminiert werden.
En kopp te skulle återställa min normaliteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Wayne Enterprises " ist ein Multimilliarden-Dollar-Konglomerat, mit einem Vorstand, der töten würde, um seine Geheimnisse zu verschleiern.
Antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är alltjämt för högtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konglomerate nicht koordinierte Effekte aufgrund eines möglichen Ausschlusses der Anbieter von audiovisuellen OTT-Diensten durch Kopplung oder Bündelung des audiovisuellen OTT-Dienstes von Bonnier Broadcasting mit den Telekommunikationsdiensten von Telia oder durch Ausschlusspraktiken in Schweden (4);
Han är nu er ledareEuroParl2021 EuroParl2021
Sähen sich solche Konglomerate, insbesondere die dazugehörigen Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Versicherungsunternehmen finanziellen Schwierigkeiten ausgesetzt, könnte dies die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährden und einzelnen Sparern, Versicherungsnehmern und Anlegern schaden.
För att bestämma bromsprestanda skall den genomsnittliga utförandetiden, ögonblicklig hastighetsminskning, massa och utgångshastighet beaktasEurLex-2 EurLex-2
Sabanci Gruppe: Konglomerat mit Aktivitäten in verschiedenen Industriezweigen, einschließlich Chemie und Fasern
Jag vill ge kommissionen en komplimang för att den försöker göra någonting bra av vad som i själva verket är ett mycket dåligt förslag: kommissionen försöker se till att bestämmelserna tillämpas och insisterar på att de ska genomföras och den utesluter åtgärder för marknadsstöd.oj4 oj4
Sinkt ferner bei einem Konglomerat, das bereits einer zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt, die Bilanzsumme der in der Gruppe am schwächsten vertretenen Finanzbranche unter 6 Mrd. EUR, so wird für die Anwendung von Absatz 3 in den drei darauf folgenden Jahren der Betrag auf 5 Mrd. EUR herabgesetzt, um einen abrupten Wechsel der geltenden Regelung zu vermeiden.
Vi vet naturligtvis att såväl den belgiska som den tyska medlemmen av Europeiska unionen låtit ministrar från regionala myndigheter i sina egna länder medverka i rådets sammanträden.EurLex-2 EurLex-2
Tetra behauptet, dass im Fall Volvo/RVI die Wettbewerbsbedenken auf die horizontale Verbindung gerichtet waren, der vorliegende Fall hingegen auf weniger dringlicheren Bedenken hinsichtlich eines Konglomerats beruht.
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrönEurLex-2 EurLex-2
Der zusätzliche Aufsichtsrahmen für Konglomerate soll das gesamte für Finanzgruppen geltende Regelwerk über Sektoren und Grenzen hinweg stärken und vervollständigen.
Skräppost skickas inte bara till en specifik mottagare.EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des folgenden Absatzes überlassen die Mitgliedstaaten es ihren zuständigen Behörden, wenn diese in Bezug auf ein bestimmtes Finanzkonglomerat als Koordinator fungieren, nach Konsultation der anderen jeweils zuständigen Behörden sowie des Konglomerats selbst zu entscheiden, welche Methode das Finanzkonglomerat anzuwenden hat
Problemet ser ut att vara i geggerieteurlex eurlex
Marmon: aus einem Konglomerat bestehende Holdinggesellschaft.
garantera nödvändig samordning mellan medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
Kommt die Kommission im Rahmen einer Untersuchung der voraussichtlichen Auswirkungen eines Zusammenschlusses des Konglomerattyps zu dem Ergebnis, dass wegen der von ihr festgestellten Konglomerat‐Wirkungen aller Wahrscheinlichkeit nach in naher Zukunft eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt würde, durch die wirksamer Wettbewerb auf dem betreffenden Markt erheblich behindert würde, so muss sie diesen Zusammenschluss folglich untersagen.
Vissa bestämmelser som rådet föreslår ger dock anledning till oro.EurLex-2 EurLex-2
Ein exklusiver Handelsvertrag mit dem Mars würde das ermöglichen, wenn sie das derzeitige Mars-Konglomerat beiseite schaffen.
Nej, inte i kvällOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Kommission dazu neigt, sich zu einem Konglomerat aus Kommissaren zu entwickeln, das über unbegrenzten Handlungsspielraum verfügt.
Men allt jag vet, är att jag är riktigt räddEuroparl8 Europarl8
Die Kommission stellte fest, dass die MEB Teil der China Merchants Group ist, einem staatseigenen Konglomerat, das der unmittelbaren Aufsicht der Kommission zur Beaufsichtigung und Verwaltung staatseigener Vermögenswerte (State-owned Assets Supervision and Administration Commission) des Staatsrats untersteht (32).
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker, särskilt artikel #.# i denna, ocheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sähen sich solche Konglomerate, insbesondere die dazugehörigen Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Versicherungsunternehmen finanziellen Schwierigkeiten ausgesetzt, könnte dies die Stabilität des internationalen Finanzsystems ernsthaft gefährden und einzelnen Sparern, Versicherungsnehmern und Anlegern schaden.
De är döendeEurLex-2 EurLex-2
Ein Aufschub der Anwendung von IFRS 9 für die Versicherungsunternehmen innerhalb eines Finanzkonglomerats würde bedeuten, dass innerhalb dieses Konglomerats zwei unterschiedliche Rechnungslegungsstandards angewandt würden, was Möglichkeiten für Bilanzierungsarbitrage eröffnen würde und den Anlegern das Verständnis des Konzernabschlusses erschweren könnte.
I gruppens arbetsordning får föreskrivas att ledamöter varje år får ersättas med nya i grupper om två eller treeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts der Komplementarität der betroffenen Technologie könnten sich aus der Art, in der IP-Lizenzen mit potenziellen Lizenznehmern verhandelt werden, konglomerate Auswirkungen ergeben.
Enligt dekret nr #-# av den # mars # om LNE skall laboratoriets resurser bl.a. bestå av bidrag från staten, lokala myndigheter, offentliga inrättningar och alla offentliga eller privata organEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) sonstige zuständige Behörden, die gegebenenfalls nach Ansicht der unter den Buchstaben a) und b) genannten Behörden ebenfalls betroffen sind; hierbei ist namentlich dem Marktanteil der beaufsichtigten Untenehmen in anderen Mitgliedstaaten — insbesondere wenn dieser mehr als 5 % beträgt — sowie dem Gewicht der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen beaufsichtigten Unternehmen innerhalb des Konglomerats Rechnung zu tragen.
Ni är skickligare, mäster KällsprångEurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung des durchschnittlichen Anteils und der Ermittlung der im Konglomerat am schwächsten und am stärksten vertretenen Finanzbranche werden die Banken-und die Wertpapierdienstleistungsbranche gemeinsam berücksichtigt
Mjölkkvotsystemet bör i den här förordningen, i sak, utformas i enlighet med förordning (EG) nreurlex eurlex
Sandstein, Tonstein und Rotliegend-Konglomerate
Betänkande: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Eine Untergruppe befasste sich mit Verfahrensfragen, zwei weitere mit inhaltlichen Fragen (Konglomerate bzw. die Würdigung von Effizienzvorteilen bei der Prüfung von Zusammenschlüssen).
Många fönster och ett torg till vänster.- Visa migEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenschlüsse und die Nutzung von Größenvorteilen in diesem Sektor, die Tendenz zur Schaffung von Megabanken und Konglomeraten, die technischen Entwicklungen mit dem Ziel der Produktivitätssteigerung, der daraus resultierende Druck auf die Arbeitsplätze oder auch auf die eher regional tätigen Akteure, all dies hat nämlich seine eigene Logik, die nicht unbedingt der Logik des allgemeinen Interesses oder der Beschäftigungsziele entspricht.
BATCHNUMMER ngEuroparl8 Europarl8
Im Mittelpunkt stehen die wichtigsten Entwicklungen im Finanzsektor, wie die Beaufsichtigung der Konglomerate, die Globalisierung von Belangen des Finanzsektors und Reaktionen auf die Mängel im amerikanischen Regelungskonzept.
Mål C-#/#: Domstolens dom (femte avdelningen) av den # juli # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Mekanism avsedd för övervakning av utsläppen av växthusgaser – Genomförande av KyotoprotokolletEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.