Lehne oor Sweeds

Lehne

/ˈleːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

stöd

naamwoord onsydig

Deshalb unterstütze ich ihn und beglückwünsche seinen Autor, Herrn Lehne.
Jag stöder det därför och gratulerar dess författare, Klaus-Heiner Lehne.

ryggstöd

onsydig

Alle Sitze, die nach vorn geklappt werden können oder eine klappbare Lehne haben, müssen in der Normalstellung automatisch verriegelt werden.
Alla säten som kan fällas framåt eller som har fällbara ryggstöd skall spärras automatiskt i normalläget.

armstöd

naamwoord onsydig

Monsieur Reedburn fiel rückwärts mit dem Kopf gegen die Lehne und rutschte auf den Boden.
Monsieur Reedburn faller bakåt, slår huvudet i armstödet och sjunker ner på golvet.

lönn · ryggbräda · skogslönn · stolskarm

lehne

werkwoord

Soortgelyke frases

lehnen
att luta · luta · luta sig · stödja

sich aus dem Fenster lehnen
sticka ut hakan

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Fråga för muntligt besvarande (O-000046/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till rådet: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Fråga för muntligt besvarande (O-000047/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till kommissionen: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ersättare för frågeställaren), Juan Fernando López Aguilar och Carlo Casini utvecklade frågorna.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0166) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2005)0166)

Wir lehnen dieses Paket in seiner Unkonkretheit und in seiner Fehlentwicklung ab.
Vi tar avstånd från paketet och anser att dess perspektiv är överdrivet abstrakt och vilseledande.

Suchumi und Stepanakert lehnen gleichermaßen jede Idee einer traditionellen föderalen Struktur mit regionaler Autonomie und einer gemeinsamen Zentralregierung ab.
En traditionell federal struktur, med regional autonomi under en gemensam centralregering, avvisas kategoriskt i Suchumi och Stepanakert.

Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Så var det inte för några veckor sedan. Jag instämmer i kommissionens grundtanke att småföretagens administrativa bördor måste minska och att man - som Klaus-Heiner Lehne sade - måste göra klar åtskillnad mellan stora och små företag.

Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
De behöriga myndigheterna skall också vägra tillstånd om lagar eller andra författningar i ett tredje land, som gäller för en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilka fösäkringsföretaget har nära förbindelser, eller svårigheter vid tillämpningen av dessa bestämmelser, hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.

Die Jugendlichen - sowohl einzeln als auch als Kollektiv betrachtet - lehnen ein Europa ab, das sich nur als große wirtschaftliche Freihandelszone im Wettbewerb mit Nordamerika oder Südostasien begreift.
Både som individer och kollektivt förkastar ungdomarna ett Europa som begränsar sig till ett stort ekonomiskt frihandelsområde som konkurrerar med Nordamerika och Sydostasien.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0275/2006 und B6-0276/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Klaus-Heiner Lehne beantragt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Rücküberweisung der beiden Entschließungen an den Ausschuss nach Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0275/2006 och B6-0276/2006 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14) Inlägg om omröstningen: - Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen begärde, med hänvisning till artikel 168.2 i arbetsordningen, att de två resolutionerna skulle återförvisas till utskottet.

Der Kollege Lehne hat - darauf hat mein Vorredner hingewiesen - viel Arbeit in diesen Bericht gesteckt, und ich will zu dem, was er als Berichterstatter hier gesagt hat, zwei Bemerkungen machen.
Kollegan Lehne har - det pekade den som talade innan mig på - lagt ned mycket arbete på det här betänkandet, och jag vill göra två kommentarer om det han som föredragande har sagt här.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Enkel majoritet erfordrades)

Die Anfrage des Rechtsausschusses ist angebracht, denn den Beziehungen der Rechtsanwälte und Notare und der Rechtsberufe im Allgemeinen – wie Herr Lehne sagte – zu ihren Klienten muss besondere Beachtung geschenkt werden.
Frågan från utskottet för rättsliga frågor är på sin plats, eftersom särskild uppmärksamhet måste fästas vid relationerna mellan advokater, notarier och – som Klaus-Heiner Lehne har sagt – de som utövar juridiska yrken i allmänhet och deras klienter.

Die Kommission lehne es aber ab, ihn zu entschädigen, solange sein Gesundheitszustand nicht konsolidiert sei.
Kommissionen vägrar att utge ersättning till honom så länge hans hälsotillstånd inte har fastställts.

Wir lehnen Änderungsantrag 15 in bezug auf die Schaffung eines Umweltaufsichtsreferats ab, weil dies aus unserer Sicht eine Frage der internen Organisation der Kommission ist, die nicht durch eine Verordnung geregelt werden sollte.
Vi motsätter oss ändringsförslag 15, om inrättandet av en miljöövervakningsenhet, eftersom det här enligt vår åsikt mer är en fråga som rör kommissionens inre organisation och som inte bör tas upp genom en förordning.

Das ist ein wichtiges Signal, und deshalb lehne ich die Änderungsanträge Nr. 9 und 17 ab.
Det är en viktig signal och följaktligen förkastar jag ändringsförslag 9 och 17.

Verzeihen Sie mir, dass ich das erzähle, Frau Präsidentin, aber vorige Woche sprach ich mit meiner Tochter Cristina über diesen Bericht, die sich übrigens für die Wahl zur Miss Italia qualifiziert hatte. Ich sagte zu ihr: "Ich lehne die Verwendung von Silikonimplantaten, insbesondere für Frauen, durchweg ab.
Om ni ursäktar, fru talman, så talade jag med min dotter Cristina, som bland annat har varit med och tävlat om titeln Miss Italia, om detta betänkande och sade: "Jag är helt emot att man använder silikonimplantat, särskilt på kvinnor.

Deshalb lehnen Leute wie Nigel Farage und die UKIP den Plan D, seine Finanzierung und die durch ihn angeregten Debatten über Europa auch immer wieder ab.
Det är därför sådana som Nigel Farage och UK Independence Party hela tiden har varit emot plan D, grundandet av den och att den stimulerar debatten om EU.

Die Kommission kann allen von Herrn Goebbels in seinem Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträgen zustimmen, mit Ausnahme der zusätzlichen Vorschläge von Frau Echerer, Anträge 75 und 76, von Herrn Lehne, Anträge 88 und 89, und von Herrn Herzog, Antrag 87.
Kommissionen kan godta alla ändringsförslag som Goebbels har lagt fram i sitt betänkande, förutom de ytterligare ändringsförslag som lagts fram av Echerer, dvs. ändringsförslagen 75 och 76, ändringsförslagen 88 och 89 av Lehne, och ändringsförslag 87 av Herzog.

Die Interessenträger der Industrie lehnen einen zweistufigen Ansatz stark ab.
Intressenter inom branschen motsatte sig kraftfullt tvåstegsansatsen.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.
Polacker är inga barbarer, de accepterar inte dödsstraff.

- Als nächstes folgt der Bericht von Herrn Klaus-Heiner Lehne im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währungen über das Weißbuch zu Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts -.
- Nästa punkt är betänkandet av Klaus-Heiner Lehne för utskottet för ekonomi och valutafrågor om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler -.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Enkel majoritet erfordrades)

Das überrascht kaum, da, wie Herr Lehne selbst ausführte, im Vorschlag eine Reihe von Anliegen unterstützt wird, die das Europäische Parlament in mehreren Entschließungen vorgebracht hat.
Men det är knappast överraskande eftersom, vilket Lehne själv har påpekat, förslaget uppfyller en rad krav som Europaparlamentet formulerat i olika resolutioner.

Lehn seine Zuwendung nicht ab.
Inte förkasta hans smekningar.

Deshalb lehnen wir die Änderungsanträge 84, 85 und 86 entschieden ab, die, indem sie dieses Fehlurteil aufgreifen, letztendlich nur Italien aufs Korn nehmen, als wären sämtliche Probleme im Bereich der Information auf unser Land konzentriert.
Vi förkastar därför kraftfullt ändringsförslag 84, 85 och 86, som upprepar detta missförstånd och i slutändan sätter Italien ensamt i skottlinjen, som om alla medieproblem var koncentrerade till vårt land.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Enkel majoritet erfordrades)