Spätmittelalter oor Sweeds

Spätmittelalter

naamwoord, Noun onsydig

Der Abschnitt der europäischen Geschichte im 14. und 15. Jahrhundert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Senmedeltiden

senmedeltiden

naamwoord algemene

Der Abschnitt der europäischen Geschichte im 14. und 15. Jahrhundert.

voorbeelde

Die Tatsache, dass Paolo Santonino in seinen Beschreibungen anderer Reiseziele Speck als wesentlichen Bestandteil der ihm vorgesetzten Speisen und Gerichte nicht erwähnt, weist darauf hin, dass Speck bereits im Spätmittelalter zu einer typischen Nahrungsgrundlage des Gailtales gehörte.
Att Paolo Santonino inte nämner rökt fläsk som en vanlig del av måltiderna i resebeskrivningarna från andra regioner tyder på att det var ett baslivsmedel i just Gailtal redan under slutet av medeltiden.

Seit dem Spätmittelalter gilt der Speck als wesentlicher Bestandteil des Speiseplans und zählt heute zu den Traditionsgerichten der Region.
Sedan slutet av medeltiden har rökt fläsk varit ett viktigt inslag i det lokala köket och ingår i regionens traditionella maträtter.

Offenbar nahm die Tätigkeit der Kolporteure irgendwann im Spätmittelalter ihren Anfang.
Kolportörernas historia sträcker sig tillbaka till någon gång under senare delen av medeltiden.

Der 1281 erstmals urkundlich erwähnte Rötel diente bis ins Spätmittelalter auch als Zahlungsmittel in der Region.
Den lokala varianten av fjällröding nämns 1281 för första gången i en urkund och den användes under senare medeltiden även som betalningsmedel.

Dickens schrieb: „Die ungekünstelte Einfachheit, die das Leben Jesu Christi und der Apostel gekennzeichnet hatte, stand im bizarren Kontrast zu dem gewaltigen Rechtsapparat, dem Zwangssystem, dem großen Reichtum und den prächtigen architektonischen Meisterbauten der Kirche im Spätmittelalter und in der Renaissance.“
Dickens framhåller: ”Den utpräglade enkelhet som utmärkte Jesu Kristi och apostlarnas liv stod i bisarr kontrast till medeltids- och renässanskyrkans ofantliga rätts- och tvångsmaskineri, dess stora rikedomar och praktfulla arkitektoniska mästerverk.”

Missionare verbreiteten das Christentum seit dem Frühmittelalter über Nord- und Osteuropa, so dass ganz Europa im Spätmittelalter christlich wurde.
Missionärer spred kristendomen över norra och östra Europa, så att hela Europa blev kristet.

Der Balkan ist eine Region, wo der Islam seit dem Spätmittelalter präsent und somit Teil der geopolitischen Konstellation ist.
Islam har funnits på Balkan ända sedan medeltiden och utgör en del av den geopolitiska strukturen i denna region.

Damit waren das römisch-deutsche Königtum und das Papsttum eng miteinander verzahnt: Der römisch-deutsche König war bis ins Spätmittelalter der einzig vorstellbare Kandidat für das westliche Kaisertum, dessen Krönung aber der Papst vorzunehmen hatte.
Den tysk-romerska kejsaren ansågs fram till senmedeltiden vara den enda tänkbara kandidaten till rollen som västromersk kejsare, vars kröning endast påven kunde utföra.

Dennoch hinterließen die Gläubigen der Kleinen Partei ihre Spuren auf der religiösen Landkarte Europas im Spätmittelalter.
Den mindre falangen lämnade dock spår efter sig i det medeltida Europas religiösa landskap.

Die Enklave „Couto Mixto“, gegenwärtig zwischen den Gemeinden Calvos de Randín und Baltar im Süden der Provinz Ourense an der Grenze zu Portugal gelegen, entstand im Spätmittelalter als ein autonomes Gebiet mit politisch-administrativer Unabhängigkeit von der spanischen und portugiesischen Krone und mit eigenen Gesetzen und Zollprivilegien.
”Couto Mixto” är ett område söder om Ourense-provinsen, vid den portugisiska gränsen, mellan kommunerna Calvos de Randín och Baltar, som under medeltiden utgjorde en enhet med politisk och administrativ självständighet i förhållande till den spanska och den portugisiska kronan.

Nach modernen Schätzungen wurden im Spätmittelalter jährlich etwa 1.000 Tonnen Pfeffer und die gleiche Menge an anderen Gewürzen nach Westeuropa eingeführt.
Det har uppskattats att runt 1000 ton peppar och 1000 ton av de vanligaste kryddorna importerades till Västeuropa varje år under senmedeltiden.