Spätsommer oor Sweeds
Spätsommer
de
Altweibersommer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sensommar
de
Letzte Phase des Sommers; die Zeit zwischen Hochsommer und Frühherbst.
sv
Sommarens sista fas; tiden mellan högsommar och tidig höst.
Im Spätsommer 1984 zog ich ein, und ich wohne immer noch hier.
Jag flyttade in på sensommaren 1984 och har bott där sedan dess.
Brittsommar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Brittsommar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Palästina findet die Traubenlese im Spätsommer statt.
Låt bli, mammajw2019 jw2019
Bis zum Spätsommer 2003 hatten Tätigkeiten im Zusammenhang mit diesem Ausbruch und der Vorbereitung auf einen möglichen neuen Ausbruch in den zuständigen Kommissionsdienststellen Vorrang.
Det undersöktes också huruvida den inhemska försäljningen av varje typ av polyetentereftalat kunde anses ha ägt rum vid normal handel, genom att andelen lönsam försäljning till oberoende kunder av typen i fråga fastställdes i enlighet med skälen # och # i förordningen om preliminär tullEurLex-2 EurLex-2
32. )) kündigte die Kommission für den Spätsommer die Veröffentlichung eines Berichts über die Anwendung des Artikels 10 der EFRE-Verordnung an.
multilaterala internationella konventioner och avtal om återtagande av utländska medborgareEurLex-2 EurLex-2
Selbst Mitte November hängt der Spätsommer noch in der Luft.
De låg på en stabil nivå under # och återgick # tillsamma nivå som underLiterature Literature
Es ist ebenso sehr wahrscheinlich, dass sich die jährliche Dauer des Zufrierens von Seen und Flüssen im Laufe des 20. Jahrhunderts um rund zwei Wochen verkürzt hat und dass die Dicke des arktischen Meereises vom Spätsommer bis zum Frühherbst in den letzten Jahrzehnten um rund 40 % zurückgegangen ist.
Vad säger de i maffian?EurLex-2 EurLex-2
Daran beteiligen sich alle Vögel der Kolonie, auch die Brutvögel und im Spätsommer die flüggen Jungen.
Jag ska få tag på en hygglig, enkel flicka...... och börja leva familjelivWikiMatrix WikiMatrix
Im Spätsommer hatte er so gut wie gar nichts gemacht.
Ämne: Trafikflygarcertifikat från en medlemsstat gäller inte i en annan medlemsstat eller efter att reglerna för ATPL-certifikat ändratsLiterature Literature
Dunkelgrün wie Blätter im Spätsommer. »Wir werden zu mir gehen und sie von dort aus benachrichtigen.
Men... sedan funderade jag hur det skulle kännas... efter att ha abdikerat från rollen som Prinsessa av GenoviaLiterature Literature
ES KÖNNTE sein, daß er im Spätsommer oder Herbst völlig unerwartet in dein Haus oder Gartenhaus eindringt.
Tror du verkligen att du kan förklara Lex död utan att stryka med själv?jw2019 jw2019
Die Staatsanwaltschaft Wien führt in ihrem Schreiben vom 21. März 2012 aus, dass Martin Ehrenhauser nach der ihr vorliegenden Sachverhaltsdarstellung eines anderen Mitglieds des Europäischen Parlaments, Hans-Peter Martin, verdächtig sei, ab Spätsommer 2010 bis in den April 2011 widerrechtlich auf Hans-Peter Martins privates E-Mail-System zugegriffen zu haben und dessen private und berufliche Daten, insbesondere E-Mails samt Anhängen geöffnet, kopiert und ausgedruckt zu haben.
Fastän Will skulle lyckas, kommer jag inte se på när min dotter blir hängdnot-set not-set
Ursprünglich sollte das Verfahren im Spätsommer 2016 abgeschlossen sein, doch es lief bis zum Spätherbst 2016 (siehe Erwägungsgrund 52).
Vill du inte dansa med mig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thomas (Bud) Sullivan, der später in der leitenden Körperschaft diente, erinnerte sich: „Ich durfte das Bethel Brooklyn im Spätsommer des Jahres 1918 besuchen, während die Brüder im Gefängnis waren.
Mamma, vad gör du?jw2019 jw2019
Die Erfahrung lehrt ja, dass wir im Spätsommer und im Herbst mit ersten Erkrankungen rechnen müssen.
Hans pappa låtsades också som om han inget vissteEuroparl8 Europarl8
Ursprünglich war die Erzeugung saisongebunden, wobei der überwiegende Teil der Erzeugung im Spätsommer und im Herbst erfolgte.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ökad användning av media och de mest lämpliga distributionskanalerna för att ge mer information till befolkningen och i synnerhet ungdomar om hivsmitta, hur hiv överförs, hivtestning och förebyggande beteendenEurLex-2 EurLex-2
148 Schließlich ist festzustellen, dass die Klägerin jedenfalls nicht die von Rhône-Poulenc in ihrer Erklärung vom 26. Mai 1999 gemachte und von der Kommission in ihrer Klagebeantwortung aufgegriffene Angabe bestreitet, dass Nippon Soda, Degussa und Rhône-Poulenc im Spätsommer 1990 in Hongkong übereinkamen, die Preise von 2,50 auf 2,80 USD/kg anzuheben.
Därför anser kommissionen att villkoren för att tillämpa artikel #.# d i EG-fördraget inte är uppfylldaEurLex-2 EurLex-2
(182) Die nächste von Rhône-Poulenc erwähnte Zusammenkunft fand in Heidelberg im Spätsommer/Frühherbst 1998 statt, nachdem die Preise Mitte dieses Jahres zurückgegangen waren. [...]* und [...]* vertraten Rhône-Poulenc; für Degussa nahmen [...]* und [...]* teil.
Sam har aldrig velat vara en del av familjenEurLex-2 EurLex-2
Im Spätsommer, vor Herbstbeginn, versammelten sich die Asagläubigen und opferten den Göttern.
Vad studerade du?Literature Literature
Ich dachte, die Hochzeit sollte im Spätsommer sein?
Eftersom det saknas ytterligare kommentarer beträffande fastställandet av dumpningsmarginalen bekräftas den metod som beskrivs i skäl # i förordningen om preliminär tullLiterature Literature
Es schien, als wolle der Spätsommer Hagfors nicht loslassen.
definiera en kommunikationsstruktur för varje typ av utbyte av uppgifter och information mellan fordon, mellan fordon och infrastrukturer och mellan infrastrukturernaLiterature Literature
Ein offensichtlicher Widerspruch wurde beseitigt, da Notbewässerung vor allem im Spätsommer und oft nach der Reifung erforderlich ist.
Även jag stod i begrepp att framföra mina gratulationer, men jag ska börja med er och gratulera er till gårdagens utnämning i European Voice, där ni utsågs till årets parlamentsledamot 2006. Det gjorde ni bra!Eurlex2019 Eurlex2019
175 Selbst wenn nicht dargetan werden könnte, dass Nippon Soda nach dem Herbst 1997 am Kartell teilnahm, würde dies jedenfalls nichts daran ändern, dass es nach der Zusatzerklärung von Rhône-Poulenc vom 5. Dezember 2000, deren Beweiskraft die Klägerin nicht in Frage zu stellen vermocht hat, zwei Zusammenkünfte von Rhône-Poulenc und der Klägerin – die eine im Spätsommer oder Frühherbst 1998 in Heidelberg und die andere am 4. Februar 1999 in Nancy – gab, bei denen Zielpreise und Preiserhöhungen vereinbart wurden.
Hur var du innan då?EurLex-2 EurLex-2
Die deutlichen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die besonders im Spätsommer und Herbst ausgeprägt sind, sowie der aus den Alpen in die Region kommende Nordwind begünstigen die Trocknung.
Det är svårt... att lämna digEurlex2019 Eurlex2019
Sie benötigt mindestens 700 mm Wasser pro Jahr, ein feuchtes Frühjahr, da in dieser Zeit ihr Vegetationszyklus beginnt, und einen feuchten Spätsommer, da dann die Frucht ihre endgültige Form annimmt.
Låt mig alltså vara mycket tydlig på denna punkt.EurLex-2 EurLex-2
Die Böden in Kombination mit dem im Spätsommer und im Herbst relativ milden und trockenen Klima ermöglichen die korrekte Entwicklung der Trauben, insbesondere in den Phasen vor der Ernte, wodurch die verschiedenen zugelassenen Keltertraubensorten zu unterschiedlichen Zeitpunkten reifen und so gute Cuvées für die Erzeugung von Cava mit einem mäßigen Alkoholgehalt, einem hohen Säuregehalt und einem niedrigen pH-Wert erzeugt werden.
För att underlätta efterlevnaden ber EESK kommissionen att publicera en bilaga med detaljerade uppgifter om de olika tidsfristerna och skyldigheterna för varje fartygstypEurlex2019 Eurlex2019
Ich berichte Mamá von dem Besuch, den Pari Wahdati mir im Spätsommer abgestattet hat.
Han började i grävmaskinsbranschen i ArkansasLiterature Literature
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.