Spätwinter oor Sweeds

Spätwinter

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

senvinter

naamwoord algemene

Ein Forscher beobachtete einmal, wie im Spätwinter ein Holzfäller eine große Klapperschlange in ihrer Grube unter einem Baumstamm aufstörte.
En naturforskare såg en gång på senvintern några skogshuggare väcka upp en stor skallerorm från hans sovplats under en stor stock.

voorbeelde

Es handelt sich um eine im Frühjahr austreibende Pflanze, die für die Aussaat im Spätwinter im Bergland geeignet ist, wo die Hanglagen und die kalkreichen, steinigen Böden, die reich an Phosphor und arm an Kalium sind, eine Vernässung in den feuchten Jahreszeiten verhindern.
Detta är en vårblommande art som är anpassad till sådd i slutet av vintern i bergsområdena, där de branta, kalkhaltiga och steniga markerna, som är rika på fosfor och fattiga på kalium, hindrar vattnet från att bli stillastående under de fuktiga årstiderna.

Ein Forscher beobachtete einmal, wie im Spätwinter ein Holzfäller eine große Klapperschlange in ihrer Grube unter einem Baumstamm aufstörte.
En naturforskare såg en gång på senvintern några skogshuggare väcka upp en stor skallerorm från hans sovplats under en stor stock.

Die Herstellung von Rentier-Trockenfleisch ist nur in nordischen Regionen möglich, wo im Spätwinter ausreichend starke Temperaturschwankungen herrschen.
Det är endast möjligt att med framgång bereda torkat renkött i de norra regionerna, där temperaturskillnaderna på senvintern är tillräckligt stora.

Für einen kurzen Zeitraum im Spätwinter spielen ebenfalls Larven von Fliegen und Mücken eine wichtige Rolle.
Under en kort tidsrymd på senvintern spelar även larver av flugor och myggor en viktig roll.

Dies geschieht im Spätwinter; in den wärmeren Teilen des Verbreitungsgebiets gibt es auch noch eine zweite Paarungszeit im Sommer.
Parningen sker under senare vintern, i varma regioner äger en andra parning under sommaren rum.

Es könnte eine kleine Möglichkeit geben, sich dort hineinzuschleichen, weil im Spätwinter immer viel zu tun ist.
Det kunde finnas en liten möjlighet att kila in sig eftersom de alltid hade mycket att göra på eftervintern.

Die Geschichte besagt, dass vor langer Zeit, als es nicht genügend zu essen gab und der Bauer im Spätwinter zur Waldarbeit aufbrechen musste, die Hausfrau die letzten Preiselbeeren aus dem Preiselbeerkübel kratzte und vom Boden der Kiste die allerletzten Kartoffeln sammelte und das Püree daraus in Roggenkruste backte.
Enligt traditionen brukade kvinnorna skrapa ihop lingonen i botten av tunnan när maten började ta slut under senvintern, samla ihop de sista potatisarna i potatislåren och baka blandningen på en rågkaka.

In diesem Jahr 1904 blieb der Spätwinter mild.
Senvintern fortsatte att vara mild det året 1904.

Die Herstellung von Rentier-Trockenfleisch ist nur in nordischen Regionen möglich, wo im Spätwinter ausreichend starke Temperaturschwankungen herrschen
Det är endast möjligt att med framgång bereda torkat renkött i de norra regionerna, där temperaturskillnaderna på senvintern är tillräckligt stora

(1) Im Spätwinter bis Frühsommer geernteter Lauch aus direkter Aussaat.
(1) Direktsådd, ej omplanterad purjolök som skördas från sen vinter till tidig sommar.

Wehmütig schaute ich hinaus auf den lächelnden Spätwinter-sonntag.
Vemodig tittade jag ut på den leende vårvintersöndagen.

( 5 ) Im Spätwinter bis Frühsommer geernteter Lauch aus direkter Aussaat.
( 5 ) Direktsådd, ej omplanterad purjolök som skördas från sen vinter till tidig sommar.

Aber er schickte sie niemals ab, sondern ließ sich im Spätwinter 1969 langsam überreden.
Men han skickade aldrig i väg det utan lät sig långsamt övertalas under vårvintern 1969.