spazierengehen oor Sweeds

spazierengehen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

promenera

werkwoord w

Spazierengehen und Probleme besprechen?
är ni pojkar ute och promenerar och pratar igenom era problem?

Spazierengehen

Noun

voorbeelde

Genauso wichtig wie das Anlegen gesonderter Geh-und Radwege ist die Umgestaltung der Städte in sichere und reizvolle Gebiete, die die Menschen zum Spazierengehen oder Radfahren einladen.
Förutom att anlägga särskilda gång- och cykelbanor är det viktigt att göra städerna till en plats där resor är så säkra och angenäma att man blir lockad att göra dem till fots eller med cykel.

Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.
Det är därför det ofta är så i förhandlingar, när det går tungt, att folk tar en promenad i skogen.

Schöner Abend zum Spazierengehen, was?
Fin kväll för en promenad, eller?

Ist es ein Fortschritt, Männer zum Mond zu schicken, wenn die gleichen Raketen, ausgerüstet mit atomaren Sprengköpfen, die Menschheit auszurotten vermögen und wenn einige 100 Millionen Menschen auf der Erde hungern und unter Armut leiden, während diese Männer auf dem Mond spazierengehen?
Är det framsteg att skicka raketdrivna farkoster med människor till månen, när dessa samma raketer, försedda med kärnvapenstridsspetsar, kan förinta mänskligheten och när hundratals millioner människor på jorden lider av hunger och fattigdom samtidigt som människor går omkring på månen?

Wenn er keine Lust hat, sich körperlich zu betätigen, sollte man mit ihm spazierengehen oder etwas anderes unternehmen, wobei er sich körperlich anstrengen muß.
Om han inte vill motionera, ta då med honom på en promenad eller ägna dig åt någon form av ansträngande fysisk verksamhet tillsammans med honom.

Man kann Spazierengehen und im See Forellen angeln.
Man kan göra vandringar och man kan fiska öring i sjön.

Auch körperliche Betätigungen — Tennis, Squash, Handball, Spazierengehen, Jogging, Fahrradfahren und Schwimmen — können dazu beitragen, den Zorn zu verarbeiten; sie tun nicht nur dem Körper gut, sondern helfen auch, Depressionen zu bekämpfen.
Hon kan också avreagera sin ilska genom att ägna sig åt fysiska aktiviteter, till exempel spela tennis eller handboll, promenera, jogga, cykla eller simma, vilket också kan hjälpa henne att övervinna känslor av missmod.

Ganz gleich, welche Betätigung du bevorzugst (eine gewisse Sportart oder tägliches Spazierengehen), sie würde dir helfen, körperlich aktiv zu bleiben.
Vad du än föredrar (någon sport eller helt enkelt långa promenader), får du hjälp av att hålla dig fysiskt aktiv.

Allein essen, abends mit den Hunden Spazierengehen und niemand, der wußte, wer ich war.
Ensamma måltider, kvällspromenader med hundarna; och ingen som visste vem jag var.

Während du spazierengehst, kannst du singen, dich unterhalten, das, was du siehst, mit dem, was du früher gesehen hast, vergleichen oder Pläne für die Zukunft schmieden.
Samtidigt som du går kan du sjunga, tala, jämföra det du ser med tidigare upplevelser eller planera för framtiden.

Meine Eltern, die mir zum Spazierengehen rieten, lieferten mir damit einen Vorwand, meine Morgenausgänge fortzusetzen.
Och som mina föräldrar rådde mig att motionera, gav de mig själva en förevändning att fortsätta mina morgonpromenader.

Wenn es regnete und wir nichts Bestimmtes vorhatten, sagte er: ,Laßt uns im Regen spazierengehen!‘
Om vi inte hade någonstans att gå och det regnade, kunde han säga: ’Låt oss gå ut och promenera i regnet.’

Möchten Sie etwas Spazierengehen?
Ska vi ta en promenad?

„Als graues Haupt“, M; LXX: „als Ort zum Spazierengehen“; Sy: „als Festland (trockenes Land)“.
han räknar djupet [grek.: abỵssou, ”avgrunden”] som sitt område (ett promenadstråk)”, LXX; Sy: ”... som torrt land”.

Uganda, Kenias Nachbar im Westen, ist ein fruchtbares Land. Früher konnte man dort am grünen Ufer des Victoriasees spazierengehen, die schneebedeckten Gipfel des Ruwenzorigebirges erklimmen (man nimmt an, daß es die legendären Mondberge sind), den Nil befahren oder den beeindruckenden Regenwald durchqueren.
Uganda, Kenyas granne i väster, är ett bördigt land, där man kan ströva utmed Victoriasjöns gröna stränder, klättra i det snötäckta Ruwenzorimassivet (som anses utgöra de legendariska Månbergen), färdas med båt på Nilen eller ta sig fram genom den majestätiska regnskogen.

Andere technische Entwicklungen machten es möglich, daß Menschen auf dem Mond spazierengehen und dabei zu uns sprechen.
Andra teknologiska framsteg har gjort det möjligt för människor att promenera på månen och tala till oss medan de gör det.

Ihr seid um zehn zum Spazierengehen verabredet.
Ni har en promenadträff klockan tio.

Fúlvio Pileggi, Professor für Kardiologie an der gleichen Universität, glaubt, daß Spazierengehen oder Wandern die ideale Bewegung für Menschen ist, die keinen Sport treiben.
Även Fúlvio Pileggi, som är professor i kardiologi (läran om hjärtat och dess funktioner och sjukdomar) vid universitetet i São Paulo, anser att promenader är den idealiska motionen för dem som inte utövar någon idrott.

Und du hast keine Lust mehr zum Spazierengehen und legst dich einfach in den Sand.
Och du blir trött på att gå och lägger dig ner i sanden.

«Außerhalb meines Besitzes kann man nicht spazierengehen », knurrte Mr.
”Det finns ingenstans där man kan promenera utanför egendomen”, brummade mr Crackenthorpe.

Sie streiten sich immer, vor allem sonntags, wenn sie am Strand Spazierengehen.
Dom bråkar alltid, inte minst på söndagarna när dom promenerar på stränderna.

Plötzlich sah er sich selbst mit Baiba am endlosen Strand von Skagen spazierengehen.
Plötsligt såg han sig själv gå längs Skagens oändliga stränder tillsammans med Baiba.

Schöner Abend zum Spazierengehen.
Fin kväll för en promenad.

Ich habe ihn heute Morgen beim Spazierengehen entdeckt.
Jag hittade honom i morse på min promenad.

Er beschuldigte sie, Jesu Worte über den ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, verwässert zu haben; die Kirche, so sagte er, habe diesen Weg dermaßen breit getreten, daß jedermann darauf spazierengehen könne (Matth.
Han anklagade den för att vattna ur Jesu ord om den smala vägen som leder till liv. Han sade att kyrkan hade trampat upp den, så att den blivit så bred att vem som helst kunde promenera på den. — Matt.