amsel oor Sweeds

Amsel

/ˈamzəl/, /ˈamzəln/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Koltrast

koltrast

naamwoord w, algemene

Die Krähe ist Corvus brachyrhynchos, die Amsel Euphagus cyanocephalos.
Kråkan är Corvus brachyrhynchos, koltrasten Euphagus cyanocephalus.

voorbeelde

Nicht auf ein Argument, sondern einen Luchs oder eine Amsel oder einen Zementmischer.
Inte på ett argument, men på ett lodjur till exempel eller på en koltrast eller på en cementblandare.

Sie ekelte sich nicht, als der Mann in der Hocke herumhüpfte und der Amsel die Hand entgegenstreckte.
Hon äcklades inte när mannen hoppade omkring på huk och sträckte fram handen mot koltrasten.

In einigen Regionen Italiens ist die Jagd auf nicht im Anhang II der Richtlinie 79/409/EWG als jagdbar eingestufte Vogelarten (z.B. Buchfink, Feldsperling, Star, Amsel) erlaubt.
I vissa italienska regioner är det tillåtet att jaga fågelarter som inte anförs som jaktbara i bilaga II till direktiv 79/409/EEG (t.ex. bofink, pilfink, stare och koltrast).

Eine Amsel sang vor dem Fenster, ansonsten war es still.
En koltrast sjöng utanför fönstret, men annars var allt tyst.

Grünfink und Bluthänfling, Nachtigall, Amsel, wie kommt's, dass ihr singt?
Grönfink och hämpling Och näktergal, koltrast

Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.
Det viktiga fågelskyddsområdet Rila är också av de mest betydande i Europa för bevarande av populationerna av stentrast, rödhake, bofink, göktyta, ringtrast, taltrast, koltrast, kungsfågel, svarthätta och hämpling.

IN DIE Stille des Waldes fiel das Lied einer Amsel ein.
TYSTNADEN i skogen bröts av koltrastens sång.

Grünfink und kleiner Vogel, Nachtigall, Amsel
Grönfink och hämplingar, näktergal och koltrast

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.
Du kanske till och med kan iaktta en fågels vardagssysslor från köksfönstret: en koltrast som letar efter mask, en talgoxe på jakt efter insekter, en duva som uppvaktar sin utvalda, en svala som outtröttligt bygger på sitt bo eller en bofink som matar sina ungar.

Ganz in der Nähe sang plötzlich eine Amsel, und Jonas ließ sich von ihrem Lied ausfüllen.
Alldeles i närheten började en koltrast sjunga och Jonas lät sig uppfyllas av fågelsången.

Eine kleine Amsel flog nachts ins Haus und landete auf Janes Fuß.
En mycket liten koltrast flög in i huset och satte sig vid Janes ena fot.

Vielleicht würde auch ein heimischer Vogel wie die Amsel einmal aus der Art schlagen und im Juli tirilieren?
Eller kanske att en stannfågel som koltrasten kunde få fnatt och drilla i juli månad?

Die Krähe ist Corvus brachyrhynchos, die Amsel Euphagus cyanocephalos.
Kråkan är Corvus brachyrhynchos, koltrasten Euphagus cyanocephalus.

Wir haben die mexikanische Amsel, die vom Dach gefallen ist.
Vi har den mexikanska fågeln som föll från taket.

Die eine oder andere Möwe, eine Amsel oder ein Eichhörnchen sind doch nicht so tragisch, wenn man acht Jahre alt ist.
Och en och annan mås, koltrast eller ekorre är väl inte hela världen när man är åtta år.

12 Nach Artikel 4 Absatz 4 des Gesetzes 157/92 ist das Fangen im Hinblick auf die Überlassung als Lockvogel nur für Vögel folgender Arten gestattet: Feldlerche, Wacholderdrossel, Rotdrossel, Sangdrossel, Star, Amsel, Haussperling, Feldsperling, Kiebitz und Ringeltaube.
12 I artikel 4.4 i lag 157/92 föreskrivs att "fångst av fåglar i syfte att överlåta dem som lockbete endast är tillåten beträffande följande arter: sånglärka, björktrast, rödvingetrast, taltrast, stare, koltrast, sparv, pilfink, tofsvipa och ringduva.

Was ist der Unterschied zwischen dem Füttern einer Ratte und dem einer Amsel?
VAD ÄR DET för skillnad mellan att mata en råtta och en koltrast?

Davon sind die Stockente, der Kiebitz, die Graugans, die Schnatterente, die Krickente, das Blässhuhn, die Spießente, die Löffelente, die Pfeifente, die Blässgans, die Saatgans, die Tafelente, die Hohltaube, die Ringeltaube, das Teichhuhn, die Zwergschnepfe, die Samtente, der große Brachvogel, der Kiebitzregenpfeifer, die Eiderente, der dunkle Wasserläufer, die Rotdrossel, die Amsel, die Singdrossel, die Wacholderdrossel, die Uferschnepfe, die Feldlerche, die Misteldrossel und die Sumpfschnepfe betroffen.
De på detta sätt berörda fågelarterna är följande: gräsand, tofsvipa, grågås, snatterand, kricka, sothöna, stjärtand, skedand, bläsand, bläsgås, sädgås, brunand, skogsduva, ringduva, rörhöna, dvärgbeckasin, svärta, storspov, kustpipare, ejder, svartsnäppa, rödvingetrast, koltrast, taltrast, björktrast, rödspov, sånglärka, dubbeltrast och enkelbeckasin.

Man kann sich ausmalen, wie ein Mann sich anstrengen muß, um einen solchen Wurm aus dem Boden zu ziehen, genauso wie eine Amsel alle Kraft zusammennehmen muß, um einen normalen Regenwurm aus der Erde zu ziehen.
Precis som en fågel stretar för att dra upp en vanlig daggmask ur jorden, måste man verkligen anstränga sig för att dra upp en av dessa jättelika maskar.