Amsterdam oor Sweeds

Amsterdam

/ˌamstɐˈdam/ eienaam onsydig

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Amsterdam

eienaam

Amsterdam (Stadt, New York)

Amsterdam, New York

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
På sätt och vis är jag ansvarig för er resa till Amsterdam.

Amsterdamön

Amsterdam (Insel)

Amsterdamön, Indiska oceanen

amsterdam

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

amsterdam

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
På sätt och vis är jag ansvarig för er resa till Amsterdam.

Soortgelyke frases

Ajax Amsterdam
AFC Ajax

Metro Amsterdam
Amsterdams tunnelbana

Amsterdam-Albatros
Amsterdamalbatross

Amsterdam Arena
Amsterdam ArenA

Vertrag von Amsterdam
Amsterdamfördraget

voorbeelde

Erklärungen zu Artikel K.7 des Vertrags über die Europäische Union in der Fassung des Vertrags von Amsterdam
Förklaringar om artikel K 7 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget

unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Kommittén betonar det bidrag som EU-agendan för städer – Amsterdampakten – kan ge till utvecklingen av den regionala utvecklingspolitiken och föreslår att man ytterligare stärker genomförandeinstrumenten (Urbact, Innovativa åtgärder i städerna, borgmästaravtalet, Smarta städer och samhällen). Vi uppmanar samtidigt kommissionen att säkerställa en högre grad av utnyttjande av centrala sammanhållningspolitiska instrument såsom integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling (LLU), som inte har använts så mycket fram till nu.

Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte - Erste Teil - Sachliche Änderungen - Artikel 1.3
Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Första delen - Materiella ändringar - Artikel 1.3

Dann Amsterdam 1995, dann Nizza - na ja, das war nicht ganz so erfolgreich, aber es brachte den Beschluss, dass wir bis zu den Europawahlen die Verhandlungen mit den Beitrittsländern abschließen wollen.
Därefter hade vi Amsterdam 1995 och sedan Nice, som kanske inte var en sådan framgång, men det var där vi antog resolutionen om att vi skulle slutföra anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna i tid till Europavalet.

Sie wissen, dass in dem vom juristischen Dienst des Parlaments vorgelegten Rechtsgutachten die Auffassung vertreten wird, dass Artikel 42 und Artikel 308 des Vertrags von Amsterdam, wie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen, eine geeignete Rechtsgrundlage für diese Ausweitung sowie für die Verordnung als Ganzes bieten.
Ni känner till att parlamentets rättstjänst, genom sitt rättsliga yttrande, ansåg att artiklarna 42 och 308 i Amsterdamfördraget, som föreslogs från första början av kommissionen, kan utgöra en lämplig rättslig grund för denna utvidgning, såväl som för förordningen i sin helhet.

Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.
De båda företagen håller sina stora konstföremålsauktioner i London och New York, men auktioner hålls med jämna mellanrum i städer som Genève, Zürich, Amsterdam, Rom, Milano, Hongkong och Melbourne.

Laut Vertrag von Amsterdam heißt es in Titel V Artikel 23 Absatz 1: Beschlüsse nach diesem Titel werden vom Rat einstimmig gefasst.
I artikel 23 under avdelning V i Amsterdamfördraget fastställs det att beslut enligt denna avdelning fattas enhälligt av rådet.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.
Herr talman, herr kommissionär, damer och herrar! Den process som inleddes med Amsterdamfördraget med avseende på rätten till tillgång till dokument gjuts på det sättet in i en laglig ram.

Im Vertrag von Amsterdam werden die Unionsbürgerschaft weiter ausgestaltet und die Verfassungsgrundsätze, auf welche sich die Union gründet, bekräftigt.
Amsterdamfördraget bidrar till en vidareutveckling av unionsmedborgarskapet och slår på nytt fast de konstitutionella principer som utgör grundvalen för unionen.

Das System der europäischen Verträge, und insbesondere die Einheitliche Europäischen Akte, der Vertrag von Maastricht sowie der Amsterdamer Vertrag, müssen mit Blick auf die anstehende Regierungskonferenz neu bewertet werden.
Samlingen av Europeiska unionens fördrag och i synnerhet Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget skall alla granskas på nytt i samband med den kommande regeringskonferensen.

Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
Denna begäran bör styrkas av objektiva faktorer som visar på en väsentlig skillnad under flera år i levnadskostnader mellan anställningsorten i fråga och huvudstaden i den berörda medlemsstaten (utom för Nederländerna, där Haag används i stället för Amsterdam).

26). Im Übrigen bestimmt Artikel 130r Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 3 EG-Vertrag in der vor Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam geltenden Fassung, deren wesentlicher Inhalt in Artikel 6 EG übernommen worden ist, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft sind; daher kann eine gemeinschaftliche Maßnahme nicht allein deshalb eine Handlung der Gemeinschaft im Umweltbereich darstellen, weil sie diesen Erfordernissen Rechnung trägt (vgl. Urteile Titandioxid, Randnr. 22, und Mondiet, Randnr. 27).
I artikel 130r.2 första stycket tredje meningen i fördraget, i dess lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, vars huvudsakliga innehåll återges i artikel 6 EG, föreskrivs för övrigt i detta avseende att miljöskyddskraven är en del av gemenskapens övriga politik, varför en gemenskapsåtgärd inte kan hänföras till en gemenskapsåtgärd på miljöområdet endast av det skälet att dessa krav beaktas (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda titandioxidmålet, punkt 22, och domen i det ovannämnda målet Mondiet, punkt 27).

Im Rahmen des EG-Vertrags, der Bestimmungen des Titels VI des Vertrags von Maastricht und im Schengen-Rahmen sind in diesem Bereich zwar schon nicht zu unterschätzende Fortschritte erzielt worden, doch sollte daran erinnert werden, weshalb die neuen Bestimmungen, die in Amsterdam verabschiedet worden sind, verbesserte Möglichkeiten eröffnen.
Utan att underskatta vad som redan har uppnåtts på detta område genom EG-fördraget, enligt bestämmelserna i avdelning VI i Maastrichtfördraget och inom Schengen, är det värt att erinra om varför de nya bestämmelserna som antogs i Amsterdam erbjuder nya och bättre möjligheter.

In diesem Sinne begrüßen Ihre Ko-Berichterstatter die im Entwurf des Vertrags von Amsterdam vorgeschlagenen Änderungen der Artikel 214 (ex 158) und 219 (ex 169) des EG-Vertrags und die beigefügte Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission, durch die die Position des Kommissionspräsidenten gestärkt und eine interne Umstrukturierung der Kommission erleichtert würde.
Era medföredragande välkomnar i denna anda utkastet till Amsterdamfördrags förslag till ändringar av artiklarna 214 (f.d. 158) och 219 (f.d. 163) i EG-fördraget och den åtföljande förklaringen om kommissionens organisation och funktion, vilka skulle stärka kommissionens ordförandes ställning och underlätta en intern omstrukturering av kommissionen.

Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
De av oss som har följt unionens utveckling under åratal, och kommer ihåg de första blygsamma åtgärderna när det gällde fördragens utrikespolitik, bortsett från säkerhets- och försvarspolitiken - dvs. först Maastricht och sedan Amsterdam - kanske tänkte, så som jag gjorde idag, att vi aldrig skulle få uppleva den här dagen, att vi aldrig skulle lyckas lägga grunden för en gemensam europeisk diplomati.

Anders gesagt, wird das Jahr 2000 für den Rat, das Parlament und die Kommission ein Jahr der Prüfung des politischen Willens sein, Amsterdam ernst zu nehmen und zur Errichtung der Grundlagen einer im nächsten Jahrzehnt erweiterten politischen Union beizutragen.
Vi kan också säga att år 2000 för rådet, parlamentet och kommissionen kommer att vara ett prövoår för den politiska viljan att ta Amsterdam på allvar och lägga grunden för en utvidgad politisk union under nästa decennium.

Klägerin: Stadion Amsterdam CV
Klagande: Stadion Amsterdam CV

Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.
Den enda lösningen är att riva upp Maastrichtfördraget och att inte ratificera Amsterdamfördraget.

Die Regierungskonferenz, die auf Ebene der Staats- und Regierungschefs zusammengetreten ist, hat auf dem Europäischen Rat von Amsterdam am 16. und 17.
Regeringskonferensen mellan stats- och regeringscheferna enades vid Europeiska rådet i Amsterdam den 1617 juni 1997 om ett utkast till fördrag baserat på texterna i dokument CONF 4001/97.

In Amsterdam wurde, wie ich dachte, vereinbart, daß die Schaffung neuer Arbeitsplätze als oberste Priorität gilt.
Jag trodde att man i Amsterdam kom överens om att skapandet av arbetstillfällen hade högsta prioritet.

Soweit die Europäische Union als von der Gemeinschaft unterscheidbare Institution zu Drogenfragen Stellung genommen hat, scheint sie eine derartige Unterscheidung nicht anzuerkennen, die darüber hinaus auch in Artikel K.1 im Titel VI des Vertrages über die Europäische Union in der Fassung des Amsterdamer Vertrages nicht getroffen wird(37). Diese Bestimmung sieht u. a.
I den utsträckning som Europeiska unionen, till skillnad från gemenskapen, har tagit ställning i narkotikafrågor, verkar den inte ha erkänt en sådan distinktion, vilken även saknas i artikel K 1 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.(

Auf die Verwendung von Tieren zu Forschungszwecken wird im Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere des Vertrags von Amsterdam unmittelbar Bezug genommen.
Användningen av djur inom forskning omfattas uttryckligen av Amsterdamfördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.
för det tredje, herr ordförande, inte ens efter konferensen i Amsterdam, finns det något som driver på inom detta område.

Die Kommission bezweifelt nach ihrer vorläufigen Bewertung der Maßnahme, dass die Investition der Stadt Amsterdam in Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers steht.
Kommissionen hyser efter sin preliminära bedömning av åtgärden tvivel över huruvida Amsterdams kommuns investering är förenlig med principen om på normala marknadsekonomiska villkor verkande investerare.

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Amsterdam – Niederlande) Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen ZB
Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 december 2019 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam - Nederländerna) – Verkställighet av en europeisk arresteringsorder som utfärdats mot ZB