außer Sichtweite oor Sweeds

außer Sichtweite

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

utom synhåll

Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
Vi iakttog honom tills han var utom synhåll.

voorbeelde

Glücklicherweise gab es in der Nähe keine weiteren Häuser, der nächste Nachbar wohnte außer Sichtweite zum Wasser hin.
Lyckligtvis fanns inga andra hus i närheten och närmaste granne bodde utom synhåll från sjösidan.

Du bleibst besser außer Sichtweite.
Det är bäst du stannar utom synhåll.

Wenn ich den Kopf aber nur fünf Zentimeter in irgendeine Richtung bewege, bin ich sofort außer Sichtweite.
Men flyttar han huvudet bara fem centimeter i någon riktning försvinner omedelbart sikten.

Bei den schnellen Verkehrsflugzeugen von heute ist es unerlässlich, die Flugbewegungen außer Sichtweite des Piloten zu überwachen.
Med tanke på att dagens flygplan kommer upp i mycket höga hastigheter är det oerhört viktigt att det finns instrument som visar det som piloten ännu inte kan se.

Der Abstand wuchs, und bald waren der Nachtalb und die Katze außer Sichtweite.
Avståndet växte och snart var maran och katten utom synhåll.

Eine der Deckenplatten verschwand außer Sichtweite und hinterließ ein Loch in der Decke.
En av takplattorna försvann upp och blottade ett hål i taket.

Tragen Sie sie doch unter ihrem Hemd, außer Sichtweite.
Varför har du den inte under tröjan, så man inte kan se den?

Ihr fahrt weiter. Wenn ihr außer Sichtweite seid, lassen wir sie gehen.
Åk iväg med tåget. När ni är utom synhåll släpper vi henne.

Wer konnte schon wissen, was ihm alles einfallen würde, sobald sie außer Sichtweite wäre?
Vem kunde veta vad han tänkte göra så fort hon kommit utom synhåll?

Per stellte sich unter das blasse Lampenlicht und winkte Anita zu, bevor er außer Sichtweite verschwand.
Putte ställde sig under gatlyktans bleka ljus och vinkade till Anita innan han försvann utom synhåll.

Sobald ich außer Sichtweite war, öffnete ich den Umschlag mit meinem Namen.
Så fort jag var utom synhåll för huset öppnade jag kuvertet med mitt namn på.

Die Wagen hatten sie außer Sichtweite des Hofes abgestellt und waren das letzte Stück zu Fuß herangekommen.
De hade lämnat bilarna utom synhåll från gården och närmat sig den sista biten till fots.

DAS GEHEIME LEBEN DER AMEISEN Als Oromis und Glaedr außer Sichtweite waren, sagte Saphira: Noch ein Drache, Eragon!
MYRORS HEMLIGA LIV I samma ögonblick som Oromis och Glaedr var utom synhåll sade Saphira: Eragon, en annan drake!

Als sie außer Sichtweite war, sagte Hultin: »So leid es mir tut, meine Herren, aber Franzen hat recht.
När hon var utom synhåll sa Hultin: – Tyvärr, mina herrar, så har Franzén alldeles rätt.

Morgen sollte es wieder aufmachen und wir werden da sein... und außer Sichtweite deiner überladenen Frisur.
Det är ett litet bord i hörnet.

Sobald unsere Jungs auftauchen, halte sie außer Sichtweite
När våra killar kommer, får du se till att hålla dem ur synhåll

Sein Ohr hatte schrecklich weh getan, aber er war entschlossen, es erst anzufassen, wenn er außer Sichtweite war.
Smärtan var plågsam, men han var fast besluten att komma utom synhåll för dem innan han tog sig för örat.

Manche Familien haben im Wohnzimmer Hochbetten gebaut, die durch Bücherregale außer Sichtweite sind.
Somliga familjer har till exempel byggt en sovalkov eller ett sovloft i vardagsrummet och gjort en avskärmning med hjälp av en bokhylla.

Wenn irgend möglich, schlugen wir unser Lager im Wald auf, außer Sichtweite der seßhaften Bevölkerung.
Närhelst det var möjligt, slog vi läger i skogarna, utom synhåll för den bofasta befolkningen.

Ich lasse Sie nicht außer Sichtweite.
Jag kommer inte släppa dig ur min åsyn.

Einige Männer des Königsbruders Boleslav eilten zu Emund und trugen ihn schnell außer Sichtweite.
Några av kungabrodern Boleslavs män skyndade fram till Emund och bar honom kvickt undan synhåll.

Erst als er außer Sichtweite ist, merkt sie, dass etwas an seiner Geschichte eigenartig ist.
Det är inte förrän han är helt försvunnen som hon märker att det är något i hans berättelse som skorrar falskt.

Ihr beiden bleibt hier, außer Sichtweite.
Ni två håller er utom synhåll.

Als sie außer Sichtweite der Häuser gekommen war, rief sie Warren an.
När hon kommit utom synhåll ringde hon Warren.

Aber er muss ihn noch außer Sichtweite zusammenbauen.
Han måste montera den utom synhåll.