außer sich oor Sweeds

außer sich

stinkwütend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

frenetisk

hektisk

Adjective

förbittrad

Adjective

förkrossad · rasande · uppretad · upprörd

Soortgelyke frases

außer sich sein
krypa ur skinnet · vara från sina sinnen · vara utom sig

voorbeelde

Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
Men andra talar gott om dem på grund av deras goda uppförande.

Fox war außer sich und hat Miss Djinn davon unterrichtet.« »Und was, bitte, hat Miss Djinn dazu gesagt?
Mr Fox blev ursinnig och berättade om saken för miss Djinn.” ”Och vad sa miss Djinn, om jag får fråga?”

Ich weiß, er wäre vor Freude außer sich gewesen.
Jag vet att han skulle ha varit stormförtjust.

Der Gouverneur war außer sich.
Guvernören blev förbannad.

Obinze war völlig außer sich, und jeder andere Mensch außer Lisbeth hätte das auch verstanden.
Obinze var helt galen, och en annan person än Lisbeth skulle kanske ha förstått det.

Sie äußern sich nicht nur hier im Europäischen Parlament in dieser Weise, sondern tun dies größtenteils auch zuhause.
Dessa uttalanden görs här i Europaparlamentet men även i stor utsträckning på deras hemmaplan.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.
Broder Brems lyste upp, tog mina händer och lade dem på sitt huvud.

Im gleichen Sinne äußern sich die befragten Unternehmen.
Detsamma anser de tillfrågade företagen.

Er versuchte, einem Mann zu helfen, der außer sich war und schrie, dass jemand versucht hat, ihn umzubringen.
Ögonvittnen säger att han försökte hjälpa en utsatt man, som skrek att nån försökte döda honom.

Doch Schwester Hulda Peter erinnert sich, daß ihre Mutter ganz außer sich war, als der Krieg ausbrach.
Men syster Hulda Peter minns att hennes mor blev helt ifrån sig när kriget verkligen bröt ut.

Dein Großvater war wohl außer sich.
Farfar måste vara rasande.

Ich hab den Eindruck, sie ist immer noch ein bißchen außer sich.
Jag får intrycket av att hon fortfarande kan vara en aning upprörd.

Heute dagegen äußern sich der UN-Generalsekretär und andere führende Politiker optimistisch.
I dag är emellertid FN:s generalsekreterare och andra politiska ledare mycket optimistiska.

Es heißt, im Kapitol sind sie außer sich, weil du sie in der Arena vorgeführt hast.
Det sägs att regimen är ursinnig på dig för att du förlöjligade dem på arenan.

Henry war außer sich gewesen, er fühlte sich um sein Vergnügen betrogen und in seiner Ehre gekränkt.
Henry hade blivit rosenrasande över att få sitt nöje förstört och sin värdighet skamfilad.

So äußern sich viele Menschen.
Den inställningen har många människor.

Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.
När jag upprepade det tydligare, blev hon utom sig av glädje.

Die Menge geriet außer sich vor Begeisterung und trug mich auf den Schultern durch die Stadt.
Folkmassorna blev fullständigt vilda och bar mig på sina skuldror genom hela staden.

Sie weinte und war völlig außer sich.
Hon grät och var alldeles utom sig.

«, schrie Torsten außer sich. 10 Hervor hatte ein paar Tage Urlaub von ihrem sonstigen Broterwerb genommen.
skrek Torsten ursinnigt. 10 Hervor hade i flera dagar tagit semester från sin vanliga födkrok.

Viele äußern sich besorgt über das Los der ausgewilderten Tiere.
Många bekymrar sig över hur det skall gå för de parkuppfödda djur som placerats ut i naturen.

Er erzählt die Geschichte eines Schiffskapitäns, der alle auf seinem Boot rettet außer sich selbst.
Han berättar historien om kaptenen som räddade alla på ångaren utom sig själv.

Eine geschlagene Stunde lang war er so verdüstert, außer sich vor Zorn und Zweifel.
I en timme var han mörk, utom sig av vrede och tvivel.

- Bezieht sich die gemeinschaftliche Koordinierung auf einen einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich, äußern sich die Mitgliedstaaten einzeln.
- När gemenskapens samordning avser ett område där det råder nationell behörighet skall varje medlemsstat föra sin egen talan.

Herr Jahier und Herr Makeka äußern sich zu den Anmerkungen und Fragen der Mitglieder
Jahier och Makeka besvarade ledamöternas kommentarer och frågor