außer sich sein oor Sweeds

außer sich sein

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

vara utom sig

Deine Mutter muss außer sich sein
Din mamma måste vara utom sig

krypa ur skinnet

vara från sina sinnen

voorbeelde

Marla wusste, dass ihre Eltern außer sich sein würden.
Maria visste att hennes föräldrar skulle bli upprörda.

Sie müssen außer sich sein vor Trauer.
Ni måste vara överväldigad av sorg.

Die Zuschauer werden außer sich sein!
Min publik river stället!

Kristin hat schon das Essen fertig und wird außer sich sein, aber sei’s drum.
Kristin har redan middagen färdig och blir ursinnig, men det får vara detsamma.

Jerusalem wird außer sich sein vor Freude.
Jerusalems glädje kommer att bli gränslös.

Seine Eltern müssen außer sich sein.
Föräldrarna mdste vara Förtvivlade.

Sie würde außer sich sein vor Sorge um Jens.
Hon skulle bli utom sig av oro för Jens.

Der Herrscher wird vor Freude außer sich sein.
Härskaren blir överförtjust.

Deine Mutter muss außer sich sein
Din mamma måste vara utom sig

Carnela würde natürlich außer sich sein und versuchen, sie davon abzuhalten, aber das würde nichts nützen.
Carnela skulle så klart bli vansinnig och protestera, men det kunde inte hjälpas.

Zweifellos werden die Menschen „außer sich“ sein, wenn ihre geliebten verstorbenen Angehörigen zum Leben auf einer paradiesischen Erde auferweckt werden.
(Markus 5:35–43; Lukas 8:49–56) Familjemedlemmar kommer säkert att bli ”utom sig”, när deras nära och kära uppväcks till liv i ett paradis på jorden.

(Wenn während der Tausendjahrherrschaft Christi die allgemeine Auferstehung stattfindet, werden zweifellos viele Millionen Eltern und ihre Kinder außer sich sein vor Freude über ihre Wiedervereinigung.)
(När den allmänna uppståndelsen äger rum på jorden under Kristi tusenårsregering, kommer utan tvivel många miljoner föräldrar och deras barn att bli utom sig av glädje när de blir återförenade.)

Chase: „Keine Nation kann stark sein, außer in der Kraft Gottes, oder sicher, außer unter seinem Schutz.
Chase: ”Ingen nation kan vara stark utom i Guds kraft eller trygg utom med hans försvar.

Millionen Familien werden außer sich sein vor Freude, wenn sie — wie Andersons Angehörige — ihre Lieben wieder begrüßen können, die sie durch den Feind des Menschen, den Tod, verloren haben (1. Korinther 15:24-26).
Vilken glädje det kommer att bli för miljoner familjer när de, precis som Andersons familj, får tillbaka sina kära familjemedlemmar som de förlorat till fienden döden! (1 Korinthierna 15:24–26)

„Damit hatte er überhaupt nicht gerechnet. Er war vor Freude außer sich“, sagte sein Vater.
”Det kom som en fullständig överraskning”, berättar hans far, ”och han bokstavligt talat hoppade av glädje.”

Der arme Mann ist völlig außer sich, seit seine Frau verschwunden ist.
Stackarn är lite förvirrad sen hans fru försvann.

Er schien außer sich zu sein.
Han såg uppjagad ut.

Sie knieten zu seinen Füßen nieder und klammerten sich außen an sein Gewand. »O Mensch, sieh her!
De föll på knä inför andens fötter och klängde sig fast i utsidan av dess klädedräkt. ”O, människa, skåda detta.

Als Jesus Lazarus auferweckte, müssen Martha und Maria vor Freude außer sich gewesen sein. (Lesen Sie Johannes 11:20-24, 38-44.)
Kan du tänka dig hur glada Marta och Maria blev när Jesus uppväckte Lasarus till liv igen? (Läs Johannes 11:20–24, 38–44.)

Jetzt befinden sich außer seinen zwölf Aposteln auch noch einige Frauen in seiner Begleitung.
Men nu färdas alla tolv apostlarna och även vissa kvinnor tillsammans med honom.

2 Ein Unvernünftiger findet kein Gefallen an Unterscheidungsvermögen,+ außer [daran,] daß sich sein Herz enthüllt.
2 Den enfaldige finner inte behag i urskillningsförmåga,+ utan i att hans hjärta blottar sig.

Jeder europäische Bürger sollte sich außer in seiner Muttersprache in mindestens zwei anderen Sprachen gut verständigen können.
Varje europeisk medborgare borde ha meningsfull kommunikativ kompetens i åtminstone två andra språk utöver modersmålet.

Sie müssen außer sich vor Sorge sein
De måste vara helt galna av oro

Die Station war ein kleines und niemand außer sich selbst zu sein schien raus aus der
Stationen var en liten en och ingen annan än sig själva verkade komma ut ur tåg.

Er wird außer sich vor Freude sein.
Han kommer att bli hemskt glad.