außer Kraft setzen oor Sweeds

außer Kraft setzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

upphäva

werkwoord

Zweitens ist gesagt worden, das Schengener Abkommen müsse außer Kraft gesetzt werden.
För det andra har det sagts, att Schengen-avtalet måste upphävas.

ogiltigförklara

åsidosätta

Verb

Sie können nicht umgangen oder außer Kraft gesetzt werden.
De går inte att kringgå eller att åsidosätta dem.

återkalla

Verb verb

Die Aktion wurde jedoch vom Rat erst am 11. Oktober 1999 außer Kraft gesetzt.
Rådet återkallade dock inte åtgärden förrän den 11 oktober 1999.

voorbeelde

Kannst du sie außer Kraft setzen?
Kan du köra över den?

Leitlinien können die geltenden Rechtsvorschriften nicht außer Kraft setzen.
Riktlinjer kan inte ersätta befintlig lagstiftning.

Verurteilt der Rat dieses beispiellose Gesetz, das grundlegende Menschenrechte und elementare Verfahrensgarantien für Gefangene außer Kraft setzen?
Fördömer rådet den här lagen vars motstycke aldrig skådats, en lag som kränker de fängslades grundläggande mänskliga rättigheter och fundamentala rättssäkerhet?

Der Faktor Sicherheit sollte andere Rechte, Freiheiten und Garantien nicht außer Kraft setzen, sondern vielmehr ergänzen.
Säkerheten får dock aldrig åsidosättas, utan snarare komplettera andra rättigheter, friheter och garantier.

Die Gerichte, die diese Maßnahme angeordnet haben, können die Maßnahme jederzeit außer Kraft setzen.
Domstolarna som har beslutat om åtgärden kan när som helst besluta att den inte längre skall gälla.

Zusätzliche praktische Kriterien (die die wissenschaftlichen Kriterien nicht außer Kraft setzen):
Praktiska tilläggskriterier (som inte får överordnas vetenskapliga kriterier):

kann Chronos Befehle nicht außer Kraft setzen.
Kan inte åsidosätta Chronos order.

Zum einen kann er nicht die Entscheidungsfreiheit eines anderen außer Kraft setzen.
Den ena är att den inte kan inkräkta på en persons handlingsfrihet.

Und auch Sie können das Völkerrecht nicht außer Kraft setzen.
Inte ens ni, herr kommissionsledamot, kan bortse från internationell lag.

Vielleicht kann ich die Primärsysteme vom Kontrollraum aus außer Kraft setzen.
Jag kanske kan koppla förbi primärsystemet från kontrollrummet.

Alle Zugangsausweise außer Kraft setzen.
Jag vill upphäva alla passerkort.

Darüber hinaus kann er die delegierte Verordnung auch vollständig oder teilweise außer Kraft setzen.
Dessutom kan beslutet också innebära att den gällande delegerade förordningen eller delar av den upphör att gälla.

Die Kommission würde mit ihrer Entscheidung darüber hinaus die Entscheidung einer nationalen Wettbewerbsbehörde "außer Kraft setzen".
Kommissionen skulle vidare genom sitt beslut "sätta ur kraft" ett beslut av en nationell konkurrensmyndighet.

Danach muss Deutschland die Regelung mit allen ihren Folgen außer Kraft setzen
Därefter måste Tyskland upphöra med stödordningen och alla dess följder

Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.
Bara Delaneys död kan häva det.

Es, es ist möglich am absoluten Nullpunkt, aber dazu müssten wir die Temperatur-Beschränkungen außer Kraft setzen.
Det är möjligt vid en absolut nollpunkt, men vi måste avlägsna temperaturbegränsningarna.

Ich kann es nicht einfach außer Kraft setzen, nur weil du mich erpresst.
Jag kan inte upphäva det bara för att du utpressar mig.

So kann man eine Grundfreiheit der Bürgerinnen und Bürger in Europa nicht außer Kraft setzen!
Ni kan inte beröva EU:s medborgare en av deras grundläggande rättigheter på det här sättet.”

China gab zudem bekannt, daß das provisorische Gesetzgebungsorgan Hongkongs "Bill of Rights" außer Kraft setzen werde.
Kina har sagt att denna lagstiftande församling kommer att upphäva Hongkongs grundlag.

Nur kann eine Beschlussfassung der Kommission naturwissenschaftliche Gesetze nicht außer Kraft setzen.
Ett beslut från kommissionen kan emellertid inte upphäva vetenskapens lagar.