außer Konkurrenz oor Sweeds

außer Konkurrenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

utom tävlan

bywoord

Die Erzeugnisse von DEKA nehmen außer Konkurrenz an der „Exposition universelle industrielle et commerciale“ in Paris teil.
Produkterna från DEKA deltar utom tävlan vid världsutställningen för industri och handel i Paris.

voorbeelde

Aber sie liefen gewissermaßen außer Konkurrenz, sie stellten in seiner Welt unvergleichliche Größen dar.
Men de var liksom utom tävlan, ojämförbara storheter i hans värld.

Die Erzeugnisse von DEKA nehmen außer Konkurrenz an der „Exposition universelle industrielle et commerciale“ in Paris teil.
Produkterna från DEKA deltar utom tävlan vid världsutställningen för industri och handel i Paris.

Ist der Mann eifersüchtig, was verständlich wäre, denn sie ist außer Konkurrenz der Star dieses Festes.
Att mannen är svartsjuk, vilket är förståeligt, för hon är utan konkurrens snyggast på festen.

Es kommt vor, dass weibliche Teilnehmer, die außer Konkurrenz starten, die höchste Punktzahl erreichen.
Det inträffar dock att kvinnor som deltar utanför tävlingen uppnår de bästa resultaten.

Das steht außer Konkurrenz.
De behöver inte konkurrera.

Allein die deutsche Wirtschaft erzielt hier einen Handelsüberschuss von 3 Milliarden Euro. Doch die eigentlichen Nutznießer sind die USA, die dabei sind, ihre geostrategischen und wirtschaftlichen Interessen in Gestalt der Freihandelszone ALCA durchzusetzen und gegen äußere Konkurrenz abzusichern.
Bara den tyska ekonomin får ett handelsöverskott på 3 miljarder euro härifrån. Men den egentliga vinnaren är Förenta staterna, som håller på att driva igenom sina geostrategiska och ekonomiska intressen och skyddar sig mot konkurrens utifrån genom frihandelsområdet ALCA.

3. Ist es normal, daß ein Konsortium aus zwei schwedischen Unternehmen, die von einem Steering Board, dem die Bildungsminister angehören, unterstützt werden, ausser Konkurrenz bereits 500.000 Ecu erhalten hat, um das gegenwärtige WEB-SITE einzurichten und zu verwalten und zudem mit offizieller Unterstützung eines Mitglieds des COREPER auch an dem neuen Ausschreibungsverfahren teilnehmen kann?
3. Är det rätt att ett konsortium, som omfattar två svenska bolag och som stöds av en ledningsgrupp bestående av utbildningsministrarna, utanför tävlan redan tilldelats 500 000 ecu för att organisera och driva den nuvarande webbplatsen och att detta konsortium får delta i det nya anbudsförfarandet med offentligt stöd av en representant för Coreper?

Begründung Die EU will ihre eigenen Bergwerke stilllegen und schützt sie nicht vor Konkurrenz von außen.
Motivering EU vill avveckla sin egen gruvindustri och skyddar den inte från konkurrens utifrån.

Die Maßnahmen von Erzeugerorganisationen, deren Erzeugnisse heftiger Konkurrenz von außen ausgesetzt sind, müssen gefördert werden.
Man måste stimulera åtgärder som vidtas av producentorganisationer vars produkter utsätts för en hård internationell konkurrens.

(64) Außer von AB Enzymes könnte Konkurrenz theoretisch auch von neuen Marktteilnehmern ausgehen.
(64) Dessutom skulle AB Enzymes teoretiskt också kunna få konkurrens från nya aktörer på marknaden.

Wir glauben, dass dieser Bericht den Schutz der EU-Agrarmärkte vor Konkurrenz von außen zu stark und die Standards für Exporterzeugnisse nicht ausreichend betont.
Vi anser att man i det här betänkandet lägger för stor vikt vid att skydda EU:s jordbruksmarknader från konkurrens utifrån och inte tillräckligt betonar normer för exportproduktion.

Die Versuchung ist groß, zu einer erstarrenden Blockbildung überzugehen und die Außengrenzen, die Zollmauern, der Europäischen Union hochzuziehen, so daß Konkurrenz von außen abgewehrt wird.
Man kan lätt förledas att gå över till en förstelnande blockbildning och att förstärka EU: s yttre gränser, tullmurarna, för att avvärja konkurrens från annat håll.

Hier geht es doch weniger um die Förderung von Sektoren in der EU als vielmehr darum, sie vor Konkurrenz von außen in der realen Welt zu schützen.
Det handlar mindre om stöd till industrierna inom EU, och mer om att skydda dem från konkurrens utifrån den riktiga världen.

Kann Kommissar Van Miert seine Meinung geben zu einer grundlegenden asymmetrischen Tendenz in der Politik, die manche verfechten: Liberalisierung innerhalb von Europa, aber Konkurrenz von außen abwehren?
Kan kommissionär Van Miert ge sin syn på en fundamental asymmetrisk tendens i politiken som somliga företräder: liberalisering inom Europa, men avvärjande av konkurrens utifrån?

Bildungsbehörden sowie Berufskammern und Berufsverbände versuchen nicht selten, sich gegen die Konkurrenz von außen dadurch zu wehren, dass sie anderswo erworbene Studien und Berufstitel aus formalen Gründen nicht anerkennen wollen.
Inte sällan försöker utbildningsmyndigheter, yrkesråd och branschorganisationer att motstå den yttre konkurrensen genom att vara motvilliga att erkänna kvalifikationer inom eftergymnasial utbildning och yrkesutbildning som utfärdats på annat håll, av formella skäl.

Unsere Landwirtschaft besteht aus vielfältigen Bereichen; dies ist auch ein wesentlicher Vorteil nicht nur gegenüber der Konkurrenz von außen, sondern in noch größerem Maße für die Bewahrung einer geschützten und ausgeglichenen Umwelt.
Vårt jordbruk består av olikheter, och det är också en mycket viktig fördel, inte bara gentemot den externa konkurrensen, utan än mer för skyddet av en tryggad och balanserad miljö.

Die Erhebung von Antidumpingzöllen dient somit nicht dazu, den Markt des Einfuhrlandes vor jeder Konkurrenz von aussen zu schützen, sondern sie soll einen lauteren, normalen Wettbewerb zwischen den betroffenen einheimischen und ausländischen Herstellern wiederherstellen.
Införandet av antidumpningstullar är således inte avsett att skydda det importerande landets marknad mot all konkurrens utifrån, utan att återställa lojal och normal konkurrens mellan de berörda inhemska och utländska producenterna.

Im Rahmen der nächsten Reform der GAP müssen die europäischen Landwirte die notwendigen Mittel und Voraussetzungen erhalten, damit sie sich der aufgrund der Erweiterung um die MOEL und des GATT wachsenden Konkurrenz von außen anpassen können.
Nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ge de europeiska bönderna resurser och förutsättningar de behöver för att anpassa sig till den ökade konkurrensen utifrån till följd av utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna och GATT.

In Hongkong haben die Unternehmen und die Menschen zudem eine erstaunliche Fähigkeit an den Tag gelegt, sich auf harte Konkurrenz und Druck von außen einzustellen.
Hongkongs företag och befolkning har också visat en anmärkningsvärd förmåga att anpassa sig till konkurrens och utmaningar utifrån.

Dies ist unter anderem auch darauf zurückzuführen, daß einige Betriebe Außer-EU-Wanderarbeiter illegal als Alternative und Konkurrenz zu einheimischen Arbeitnehmern beschäftigen.
Detta beror även bland annat på att en del företag anställer migrerande arbetstagare från icke-medlemsstater illegalt som alternativ till och i konkurrens med inhemsk arbetskraft.

· Intelligente, umweltverträgliche Fischerei (gemeinsame Verwaltung): Unterstützt wird der Übergang zu nachhaltigem Fischfang, bei dem es keine Rückwürfe mehr gibt, der die Meeresökosysteme weniger schädigt und auf diese Weise zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresökosysteme beiträgt sowie gezielt Innovation und Mehrwert fördert, so dass der Fischereisektor wirtschaftlich lebensfähig und widerstandsfähig gegen Schocks von außen und die Konkurrenz von Drittländern wird.
· Smart, grönt fiske (delad förvaltning) för att främja en övergång till hållbart fiske som är mer selektivt, inte ger upphov till utkast, är mindre skadligt för de marina ekosystemen och därigenom bidrar till en hållbar förvaltning av de marina ekosystemen, och för att inrikta stödet på innovation och mervärde, som gör fiskerinäringen ekonomiskt lönsam och motståndskraftig mot externa chocker och mot konkurrens från tredjeländer.

Herr Präsident, sehr geschätzte Damen und Herren! Es gibt sehr viele Beispiele dafür – auch in meinem eigenen Land –, dass die Anerkennung eines Berufstitels durch komplizierte und lange Verfahren praktisch verhindert wird, um die Konkurrenz von außen fernzuhalten und den eigenen Leuten Vorteile zu verschaffen.
– Herr talman, mina damer och herrar! Det finns många exempel – inte minst i mitt eget land – på hur komplicerade och utdragna förfaranden används för att förhindra erkännandet av yrkeskvalifikationer och således hålla ute konkurrerande utomstående till fördel för ens eget folk.

Entsprechend groß ist für diese Produkte die Schwierigkeit, sich auf dem Markt zu behaupten und ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit ohne direkte Stützung durch die öffentliche Hand zu bewahren; verschärft werden die Probleme durch die starke Konkurrenz von außen - Haselnüsse aus der Türkei und Mandeln aus den Vereinigten Staaten.
De svårigheter dessa produkter har för att klara sig kvar på marknaderna och vara en livskraftig ekonomisk verksamhet utan direktstöd av myndigheterna är således stora och förstärks av den starka konkurrensen utifrån: hasselnötter från Turkiet och mandel från Förenta staterna, som är produkter som utvecklas under omständigheter som inte går att jämföra med de europeiska och som stöds av tullförmåner genom internationella avtal.

Das zweite Szenario, die Erlangung von Informationen über die Konkurrenz, fällt nicht in den Kompetenzbereich einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Vad gäller det andra händelseförloppet, faller inte insamling av konkurrenskraftiga underrättelser inom räckvidden för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.

bekundet die Überzeugung, dass der Aufbau der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik als Ergänzung und nicht als Konkurrenz zu den bestehenden Instrumenten der transatlantischen Zusammenarbeit gesehen werden sollte;
Europaparlamentet anser att inrättandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör ses som ett komplement till de redskap som redan finns inom det transatlantiska samarbetet och inte som något som konkurrerar med dem.