Außer Atem oor Sweeds

Außer Atem

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Till sista andetaget

außer Atem

/ˈʔaʊ̯sɐ ˈʔaːtəm/ adjektief

aus der Puste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

andfådd

adjektief

Dann kommt sie, etwas errötet und außer Atem, in den Speisesaal.
Hon byter om till middagen och lite rödblommig och andfådd skyndar hon in i matsalen.

andtruten

adjektief

med andan i halsen

Mit Schwung nahm ich meinen ersten Hügel und brach völlig außer Atem auf der Kuppe zusammen.
Jag vandrade ivrigt uppför mitt första berg, bara för att med andan i halsen kollapsa uppe på toppen.

voorbeelde

Mit Schwung nahm ich meinen ersten Hügel und brach völlig außer Atem auf der Kuppe zusammen.
Jag vandrade ivrigt uppför mitt första berg, bara för att med andan i halsen kollapsa uppe på toppen.

flüsterte er, aber er schien ziemlich außer Atem zu sein.
viskade han, men han lät ganska andfådd.

Als ich ganz außer Atem dort ankam, hatte ich mehrere Stoßgebete zum Himmel geschickt.
Jag bad mycket innan jag kom fram dit med andan i halsen.

Du bist außer Atem.
Du är andfådd.

Ist er außer Atem?
Är han andfådd?

« Marta deutete außer Atem auf eine Vitrine. »Eine der... ersten gedruckten Ausgaben... der Divina Commedia?
Marta pekade på en närliggande monter. ”Ett av de första... tryckta exemplaren av Den gudomliga komedin?”

Ich hatte immer noch Angst und war außer Atem.
Jag var fortfarande rädd och kunde knappt andas.

Warum bist du außer Atem?
Varför är du andfådd?

Es geht gleich wieder, ich bin nur außer Atem.
Det blir bra, jag har bara andnöd.

Er war außer Atem und ganz rot im Gesicht, aber das lag bestimmt an der Aufregung.
Han var andfådd och röd i ansiktet, men det var nog bara av ilskan.

Sie rannte zu Feuerspei zurück. »Entschuldige, 409«, sagte sie außer Atem und erklomm Feuerspeis Rücken.
Hon sprang tillbaka till Brandsprutan. ”Ursäkta mig, 409”, sa hon andfådd och klättrade upp på Brandsprutan igen.

Er könnte nicht 15 Minuten laufen, ohne außer Atem zu geraten.
Han kan inte springa i femton minuter utan att drabbas av andnöd.

Nein, dafür bin ich zu sehr außer Atem.
Nej, jag har inte nog med luft för att sörpla.

Du musst außer Atem sein.
Du måste vara andfådd.

Ich war so verschwitzt und außer Atem, daß ich mich hinsetzen und ausruhen mußte, ehe ich sie untersuchte.
Jag var så svettig och andfådd att jag var tvungen att sätta mig ner och vila innan jag började undersöka henne.

Frierend und außer Atem drückten wir am Haus des Mannes auf den Klingelknopf und er betätigte den Türöffner.
Frusna och flämtande tryckte vi på dörrklockan till mannens lägenhetsbyggnad och han lät öppna dörren åt oss.

Plötzlich setzt er sich auf, mit schreckgeweiteten Augen, ganz außer Atem. »Katniss!
Plötsligt sitter han upp, andfådd och med uppspärrade ögon. »Katniss!

Die Krankenschwester schaute hoch, als Lenore näher kam. »Hi, ich bin Lenore Beadsman«, sagte Lenore etwas außer Atem.
Sköterskan höjde blicken när Lenore närmade sig. »Hej, jag är Lenore Beadsman«, sade Lenore, litet andfådd.

Als er neben dem Auto stand, war er ganz außer Atem: »Ja, Kommandeur?
När han stod bredvid bilen var han redan andfådd: ”Ja, kommendör?”

« Sie nickt, ganz außer Atem, kann kaum sprechen. »Glaubst du, dass wir die Südspitze von Gotland sehen können?
« Hon nickar, nästan för andfådd för att prata. »Tror du vi kommer se södra Gotland där ute?

« »Da... dahinten steht ein Bus«, sagte der Mann außer Atem und zeigte die Straße hinab. »Na und?
– Det... det står en buss där framme, sa mannen andlöst och pekade längs gatan

Als er endlich vor mir stand, war er völlig außer Atem. »Hi, bin ich zu spät dran?
När han till sist kom fram till mig var han andfådd. ”Hej”, sa han, ”är jag sen?”

Etwas außer Atem erreichte sie uns. »Oh, ich habe euch beide schon überall gesucht.
Hon var lite andfådd. ”Åh, jag har letat efter er två överallt.

Sie war ganz außer Atem.
Hon var väldigt andfådd.

Etwas außer Atem erreichte sie den weißen Mustang und zog die Schlüssel aus der Tasche.
Lätt andfådd nådde hon fram till den vita Mustangen och drog fram nycklarna.