außer Sicht
utom synhåll
außer oor Sweeds
außer
de
es sei denn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
förutom
Außer mir hatte niemand Hunger.
Förutom mig var ingen hungrig.
utom
sv
förutom
Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
utöver
Für die Personenbeförderung ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit höchstens acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.
Fordon, konstruerade och byggda för persontransport, med högst åtta säten utöver förarsätet.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
utanför · ute · undantagandes · utan · bortsett från
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Jag fixxar ved. vänta, var är ni på väg?jw2019 jw2019
Wir haben keinen König außer Cäsar.“
Det är Laurajw2019 jw2019
Die Millenniumsziele werden in allen Entwicklungsländern erreicht werden außer in Afrika.
Jag sköter det härEuroparl8 Europarl8
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Teknisk kapacitetjw2019 jw2019
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Vid bedömningen måste hänsyn tas till marknadsvillkoren och den verklighet som parterna ställs införEurlex2019 Eurlex2019
Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Då har vi trogna kunderoj4 oj4
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
% av de kvantiteter som avses i artikel #.#.# b skall tas ut ur lagren före den # juli det år då planen genomförsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Vi satte honom i arresten.När jag använt neurolysemittern på honom ville han gärna komma hemEuroparl8 Europarl8
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # februari # om inrättande av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, särskilt artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Vi har oklara regler vad gäller fördelningen av ansvarsbördor.EurLex-2 EurLex-2
a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effektEurLex-2 EurLex-2
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Uppdragschef/polischefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Tiden mellan injektionerna ska vara minst en månadEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.
Godkännande behörig myndighet/landeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Eko, hör du mig?jw2019 jw2019
Ich habe die Strukturfonds aus einem ganz besonderen Winkel kritisiert, daß man nämlich das Einkommen in den verschiedenen Regionen mit dem Maß BNP per capita mißt und die Kaufkraft dabei außer acht läßt.
De dog i stridEuroparl8 Europarl8
Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Jag har för avsikt att informera parlamentet om resultaten av denna gemensamma granskning och om all viktig utveckling i denna fråga.Eurlex2019 Eurlex2019
Da die Klägerinnen mit ihrem Vorbringen unterlegen sind und der Beklagte beantragt hat, sie zur Tragung der Kosten zu verurteilen, sind den Klägerinnen ausser ihren eigenen Kosten auch die Kosten des Beklagten aufzuerlegen.
Få upp porten!EurLex-2 EurLex-2
Und selbst dann nur, wenn wir sicher sind, dass du stabil genug bist, sie nicht zu nutzen, außer wenn es absolut notwendig ist.
Dess avgående ledare, en britt med namnet MacGyver, skrädde inte orden när han sa ”Vi arbetar här i ett träsk med falskhet och korruption”.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pflanzen von Pinus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?EurLex-2 EurLex-2
das formale Dokumentationspaket für die Genehmigung mit den in Absatz 3 genannten Angaben (außer den Angaben nach Absatz 3.4.4), das dem Technischen Dienst vorzulegen ist, wenn der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung gestellt wird.
Jag tror det hände när hon var precis därEurLex-2 EurLex-2
- die Herkunft der Daten, ausser wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche diese aufgrund der beruflichen Geheimhaltungspflicht nicht offenlegen kann,
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt kommissionens förordning (EG) nr #/# på import av sådana gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som omfattas av KN-nummer ex# och ex# (TARIC-nummer # och #) och har sitt ursprung i Kina skall tas ut slutgiltigt i enlighet med de bestämmelser som anges nedanEurLex-2 EurLex-2
»Das steht außer Frage, aber wir werden keine Verbindung zu seinem Auftraggeber finden können.«
I linje med den tanken var ett av huvudsyftena med direktiv 2004/38/EG att förenkla de administrativa formaliteterna i samband med uppehållsrätten.Literature Literature
(3) Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.
Är ni säker på att det är de?EurLex-2 EurLex-2
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
Borgenärerna sammanträdde den # juni # och biföll den omstrukturering av fordringarna som företaget Konas föreslagitjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.