außenwirtschaftlich oor Sweeds

außenwirtschaftlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

extern

adjektief

Sowohl binnen- wie außenwirtschaftlich steht das Land vor Herausforderungen, die Anpassungen unumgänglich machen
Spanien står inför inhemska och externa anpassningsproblem

voorbeelde

Dies erfordert im Allgemeinen, dass die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten konsistent bei den außenwirtschaftlichen Transaktionen zwischen Transaktionen mit Gebietsansässigen anderer teilnehmender Mitgliedstaaten und Transaktionen mit Gebietsfremden des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten unterscheiden.
Detta innebär att de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna för externa transaktioner måste skilja på transaktioner med hemmahörande i andra deltagande medlemsstater och transaktioner utanför de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och att varje nationell centralbank i de deltagande medlemsstaterna måste göra detta konsekvent.

Darüber hinaus dürfte sie auch der Verwirklichung der allgemeinen Ziele des mit dem IWF abgestimmten Stabilisierungsprogramms dienlich sein, das insbesondere auf die außenwirtschaftliche Anpassung, die Erhöhung der Devisenreserven, die Aufrechterhaltung des Vertrauens in die heimische Währung und in das Bankensystem sowie auf den Schutz der sozial schwachen Bevölkerungsgruppen ausgerichtet ist.
Det makroekonomiska stödet förväntas vidare främja de allmänna målen i det stabiliseringsprogram som man kommit överens om med IMF och som framför allt syftar till att normalisera utrikeshandeln, öka valutareserven, upprätthålla förtroendet för den inhemska valutan och banksystemet och skydda fattiga invånare.

Das Ziel der vierteljährlichen und jährlichen Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten ist, durch die Bereitstellung detaillierterer Daten eine tiefergehende Analyse der außenwirtschaftlichen Transaktionen zu ermöglichen.
Målet för kvartals- och årsstatistik över betalningsbalansen i de deltagande medlemsstaterna som ekonomiskt område är att presentera mer detaljerade uppgifter som tillåter ytterligare analys av utlandstransaktioner.

Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.
Makroekonomiska obalanser som stora och varaktiga underskott och överskott gentemot omvärlden, minskad konkurrenskraft, och uppbyggnaden av privata och offentliga skulder har bidragit till att förvärra krisen.

Der Abbau außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte ist mit erheblichen Risiken verbunden, solange Kroatien seine Auslandsverbindlichkeiten nicht auf einen sichereren Stand senkt, und hängt davon ab, ob es gelingt, das Wachstum durch eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erweiterung des Exportangebots über den Tourismus hinaus zu fördern.
Den externa återbalanseringen är omgärdad av betydande risker i väntan på att landets utlandsskuld ska minska till säkrare nivåer och villkoras av förbättrad konkurrenskraft och en breddad export då turismen inte ensam kan stötta tillväxten.

Anhänge). Ebenfalls einer Risikobewertung unterzogen sind Drittländer, auf die jeweils mehr als 2 % der gesamten ausstehenden Verbindlichkeiten gegenüber der EG entfallen (in der Hauptsache resultierend aus Garantien für projektbezogene EIB-Darlehen) und die entweder - den Kriterien der Weltbank zufolge - als ,hoch verschuldet" gelten oder ein anhaltendes außenwirtschaftliches Ungleichgewicht bzw. eine anhaltende Verschuldung aufweisen.
Riskbedömningen omfattar dessutom de övriga tredje länder som vardera svarar för minst 2 % av den totala utestående skulden till EG (främst genom lånegarantier i anslutning till EIB-projekt) och som antingen definieras som "kraftigt skuldsatta" enligt Världsbankens kriterier eller har betydande obalanser i sin utlandsskuld eller skuldsituation.

Auch die Steigerung der preislichen und nichtpreislichen Wettbewerbsfähigkeit würde in diesen Ländern weiter zum Abbau der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte beitragen.
Att stimulera såväl kostnadsrelaterad som icke kostnadsrelaterad konkurrenskraft skulle bidra ytterligare till den externa ombalanseringen i dessa länder.

Um aussagekräftige aggregierte außenwirtschaftliche Statistiken für das Euro-Währungsgebiet erstellen zu können, wurden die Konzepte und Definitionen für die Bereiche Zahlungsbilanzstatistik (Erwerbs- und Vermögenseinkommen, Vermögensübertragungen und Kapitalbilanz), Auslandsvermögensstatus und Offenlegungstableau festgelegt.
För att kunna sammanställa användbar aggregerad extern statistik för euroområdet har begrepp och definitioner utarbetats för statistik över betalningsbalansen (faktorinkomster, kapitaltransfereringar och finansiell balans), utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta.

Er trägt insbesondere zur Beurteilung der Anfälligkeit der Mitgliedstaaten gegenüber außenwirtschaftlichen Entwicklungen sowie zur Überwachung der Entwicklung der vom Geld haltenden Sektor im Ausland gehaltenen Beständen an liquiden Anlageformen bei.
Den är särskilt betydelsefull för att bedöma medlemsstaternas externa sårbarhet och för att bevaka hur innehavarsektorns innehav av likvida tillgångar utomlands utvecklas.

Der begrenzte Zugang zu Währungsreserven im Ausland hat zusammen mit umfangreichen Kapitalabflüssen – die teils mit den früheren Sanktionen zusammenhingen, welche aufgrund von Sicherheitsbedenken unter anderem für den Vermögenserwerb im Ausland verhängt wurden – die außenwirtschaftliche Anfälligkeit erhöht.
Begränsad tillgång till valutareserver utanför landet och stora utflöden av kapital – dels till följd av tidigare sanktioner, dels för inköp av utländska tillgångar av säkerhetsskäl – har förvärrat landets externa sårbarhet.

Die wirtschaftliche Auslegung legt nahe, dass die Anfälligkeiten insbesondere im Hinblick auf die außenwirtschaftliche Position und die Wettbewerbsfähigkeit, zugenommen haben.
Den ekonomiska avläsningen pekar på att sårbarheterna har ökat, särskilt när det gäller landets ställning gentemot omvärlden och konkurrenskraften.

PT || Änderung: Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern (Überwachung nach Abschluss des Programms) || Übermäßiges Defizit, Frist für die Korrektur: 2015 || VMU-Beschluss (nach Ausstieg aus dem Programm) aufgrund der binnen- wie außenwirtschaftlich und in verschiedenen Sektoren zu verzeichnenden hohen Verschuldung
PT || Förändring: Alltför stora obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning (övervakning efter avslutat program) || Alltför stort underskott, tidsfrist för korrigering: 2015 || MIP-beslut (efter avslutat program) som beror på hög skuldsättningsnivå, både internt och mellan sektorer.

(5b) In diesem Zusammenhang sollte der Rat unter anderem die mehrjährigen Haushaltsvorausschätzungen und die gemeinsamen außenwirtschaftlichen Annahmen der Kommission nutzen.
(5b) I detta sammanhang bör rådet bl.a. utnyttja de fleråriga budgetprognoserna och de gemensamma yttre antagandena som kommissionen tillhandahåller.

März 2014 eine neue Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF bewilligt worden war. Nichtsdestotrotz bestehen nach wie vor Schwachstellen und die Kommission behält die Wirtschafts- und Finanzlage Armeniens genauestens im Auge, zumal sich das außenwirtschaftliche Umfeld des Landes seit Ende 2014 schwieriger gestaltet.
Sårbarheten kvarstår emellertid och kommissionen fortsätter att följa den ekonomiska och finansiella situationen i Armenien mycket noga, särskilt med tanke på de svårare ekonomiska omständigheter som landet stått inför sedan slutet av 2014.

Die GD Handel (TRADE) ist zuständig für die außenwirtschaftliche Dimension (multilateral und bilateral), also für die Durchsetzung in Drittländern
GD Handel hanterar problemets yttre dimension (multilateralt och bilateralt), dvs. säkerställandet av skyddet i tredjeländer

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 erstellt die EZB die Statistiken zur Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet sowie die damit verbundenen außenwirtschaftlichen Statistiken und benötigt von den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets Meldungen über nationale Zahlungsbilanzdaten.
I enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2533/98 samlar ECB in betalningsbalansstatistik för euroområdet och relaterad extern statistik och kräver därför att medlemsstaterna i euroområdet rapporterar nationella betalningsbalansuppgifter.

Betrachtet man die gesamte Weltwirtschaft, so haben sich die erheblichen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte nicht verringert.
Sett till världen som helhet råder det fortfarande betydande obalanser i utrikeshandeln.

Zweck der vierteljährlichen Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets ist es, detailliertere Daten zur Verfügung zu stellen, um eine tiefer gehende Analyse der außenwirtschaftlichen Transaktionen zu ermöglichen.
Målet för den kvartalsvisa betalningsbalansen för euroområdet är att tillhandahålla mer detaljerade uppgifter för vidare analys av internationella transaktioner.

Tabelle 2.9 Griechenland: Außenwirtschaftliche Indikatoren
Tabell 2.9 Grekland: externa indikatoren

Der freie Kapitalverkehr und seine außenwirtschaftliche Ausrichtung
Den fria rörligheten för kapital och dess yttre dimension

· In den Überschussländern mit einer Netto-Staatsverschuldung ist damit zu rechnen, dass die Haushaltskonsolidierung zu den negativen Rückkopplungseffekten auf das Wachstum und zu einem weiteren Aufwärtsdruck bei den außenwirtschaftlichen Salden beiträgt.
· I medlemsstater med överskott och med nettoskulder i den offentliga sektorn kan man förvänta sig konsolidering av de offentliga finanserna, vilket bidrar till negativa återkopplingseffekter på tillväxten och ett tryck uppåt på ställningen gentemot utlandet.

eine straffe Finanzpolitik fortzuführen, die Qualität und Effizienz der öffentlichen Ausgaben zu verbessern, die Lohnentwicklung im Einklang mit den Produktivitätszuwächsen zu halten und einen wirksamen Wettbewerb zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und die außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte zu verringern
att bibehålla en stram finanspolitik, förbättra kvaliteten och effektiviteten i de offentliga utgifterna, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra konkurrensen, så att konkurrenskraften stärks och obalanser i utrikesaffärerna minskar

Nach der zumeist restriktiven Haushaltspolitik der vergangenen Jahre wurde 2006 ein expansiver finanzpolitischer Kurs eingeschlagen, während sich die monetären Bedingungen infolge erhöhter Leitzinsen und anhaltender Wechselkursaufwertung verschärften, was dem kräftigen Exportwachstum und dem sinkenden Leistungsbilanzdefizit nach zu urteilen die außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der slowakischen Wirtschaft aber nicht beeinträchtigt zu haben scheint.
Efter att tidigare år ha varit övervägande restriktiv blev finanspolitiken under 2006 expansiv. Samtidigt stramades penningpolitiken åt, med stöd av höjda styrräntor och fortsatt appreciering av växelkursen. Detta verkar dock inte ha påverkat den slovakiska ekonomins konkurrenskraft, vilket bevisas av den starka exporttillväxten och det sjunkande underskottet i bytesbalansen.

Allerdings sind das Handels- und das Leistungsbilanzdefizit gestiegen und die außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte haben nun ein beträchtliches Niveau erreicht.
Handelsunderskottet och underskottet i bytesbalansen har ökat och de externa obalanserna är nu betydande.