Außenwand oor Sweeds

Außenwand

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

yttervägg

voorbeelde

Sprüher, Zerstäuber und Aerosole für feuerfeste Farbanstriche für Innen- und Außenwände, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Anstrichfarben, Holzschutzmittel, Farben, Druckerfarben, Pigmente, Lösungsmittel für Farben
Sprutpistoler och sprutanordningar för och aerosoler av brandsäkra färger för inner- och ytterväggar, fernissa, lack, rostskyddsmedel, färger, träskyddsmedel, färger, tryckerifärger, pigment, förtunningsmedel för färger

(ba) Verbesserungen an Außenwänden und Struktur von Gebäuden, um angenehme Bedingungen im Sommer bei keinem oder nur geringem Energieverbrauch zu erreichen, etwa durch Technologien zur Beeinflussung von Wärmeströmen und Sonnenstrahlungswirkung (bessere Wärmeisolierung von Wänden, geringe Wärmeabgabe, Sonnenschutzverglasung, durchlüftete Dächer mit Sonnenwärmeisolierung), Technologien zur Kopplung der Gebäude an umweltgerechte Kühlquellen im Sommer (Verbindung mit dem Erdboden durch Luft- oder Wasserzirkulation, Nachtventilation in Verbindung mit größerer Wärmemasse);
ba) Förbättringar av byggnaders ytterväggar och konstruktion i syfte att nå komfort under sommaren med ingen eller låg energikonsumtion, såsom teknik för att kontrollera värmeflöden och solstrålning (bättre värmeisolering av väggar, fönster med låg värmeavgivning och fönsterglas med solskyddsskikt, ventilerade tak med skydd mot solstrålning) och teknik för att under sommaren ansluta byggnader till miljökällor med låg värme (kontakt med marken genom luft- eller vattencirkulation, nattventilation med större värmemassa).

Betrifft: Lösen und Herabstürzen von Fassadenplatten aus Beton, Glas oder Kunststoff an Außenwänden neuer Bürotürme und Wohnhochhäuser
Ämne: Fasadplattor av betong, glas eller plast på utsidan av nya kontorsskrapor och höghus lossnar och faller ner

(11) Die von dem Verfahren betroffenen Formstücke werden in einer Vielzahl von Modellen angeboten, die sich in ihren spezifischen Merkmalen wie Form, Größe oder Stärke der Außenwand unterscheiden.
(11) De rördelar som beaktas finns tillgängliga i ett stort antal typer som varierar i fråga om särskilda egenskaper, t.ex. form, storlek och väggtjocklek.

Anker, nicht aus Metall, zum Halten von Isolierung zwischen den Innen- und Außenwänden von Bauten
Icke-metalliska ankare för kvarhållande av isolering mellan de invändiga och utvändiga väggarna på byggnader

Die großen Steinsäulen, die die Außenwände bilden, wurden immens verstärkt.
De stora stenpelarna, som bär upp ytterväggarna, har grundligt förstärkts.

Dabei handelt es sich häufig um Außenwände.
Det rör sig då ofta om ytterväggar.

Die Nutzfläche eines Gebäudes wird gemessen innerhalb der Außenwände ohne
Den användbara golvytan i en byggnad mäts innanför ytterväggarna och omfattar inte

Außenwände aus Metall
Ytterväggar av metall

An den Außenwänden stehen Stützpfeiler, die jedoch keine bautechnische Bedeutung haben, weil die Kirche ein Holzdach besitzt.
På väggarna finns även stödpelare som emellertid inte har någon byggnadsteknisk betydelse eftersom kyrkan har trätak.

INNEN- UND AUSSENWAND- UND DECKENBEKLEIDUNGEN (4/5)
IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (4/5)

Wenn die Tanks als Doppelwandtank mit Vakuum-Isolierung gebaut sind, muß die Summe der Wanddicken der metallischen Außenwand und der des Tanks der in Absatz (3) festgelegten Mindestwanddicke entsprechen. Die Wanddicke des Tanks selbst darf dabei die in Absatz (4) festgelegte Mindestwanddicke nicht unterschreiten.
Då tanken har dubbla väggar med vakuum mellan väggarna skall den sammanlagda tjockleken av den yttre metallväggen och tankväggen uppfylla kravet i (3), och minsta väggtjocklek i själva tanken får ej understiga tjocklekskravet i (4).

als Außenwände, bei denen Anforderungen an das Brandverhalten gestellt werden
Ytterväggar som omfattas av bestämmelserna om brandtekniska materialegenskaper

Die Außenwand des Tiegels wird mit Filtrierpapier abgewischt.
Torka av degelns utsida med ett filterpapper.

Das Thermometer hatte eine Kerbe, damit man es an der Außenwand befestigen konnte.
Termometern hade uttag för att kunna sättas fast på ytterväggen.

Holz-Fassadenverkleidungen, Innen- und Außenwand-Vertäfelungen, nicht aus Metall
Träfasadbeklädnader, inner- och ytterväggspaneler, ej av metall

Anwendungen auf Außenwänden und im Umkreis von Gebäuden in städtischen Gebieten;
användning på ytterväggar och i områden omkring byggnader i stadsområden,

Darin sind PVA im Kapitel über die geförderten Wirtschaftszweige erwähnt: „19-Leichtindustrie: 14: Neue Verpackungsmaterialien wie vakuumbeschichtetes Aluminium, Siliziumoxid-Spray, PVA-beschichtete Folie, Folie aus funktionalem Polyester (PET), Folie aus orientiertem Polystyrol (OPS), Mehrschicht-Extrusionen oder -Verbindungen auf Papier-Kunststoff-Basis.“ Außerdem werden PVA im Kapitel über eingeschränkte Wirtschaftszweige aufgeführt: „Textilien: 13: Einführung von Schlichttechnologie und Produkten aus Polyvinylalkohol-Brei (PVA) (Polyester- und Baumwollerzeugnisse, ausgenommen hochdichte Waren aus reiner Baumwolle)“, und erscheint wie folgt im Kapitel über gestrichene/veraltete Waren: „Polyvinylalkohol und seine Acetale für Innen- und Außenwände (106, 107 Beschichtungen usw.)“.
Polyvinylalkoholer nämns i kapitlet om främjade sektorer: ”19 – Lätt industri: 14: Nya förpackningsmaterial såsom vakuumbelagd aluminium, kiseloxidspray, beläggningsfilm av polyvinylalkoholer, funktionell polyesterfilm (PET-film), film av orienterad polystyren (OPS-film), pappers-plastbaserade legeringar i flera lager eller sammansättningar.” Polyvinylalkoholer anges även i kapitlet om begränsade sektorer: ”Textil: 13: Införa teknik och produkter för appretering av rester av polyvinylalkoholer (polyester- och bomullsprodukter, förutom produkter av ren bomull med hög trådtäthet)”, samt i kapitlet om avskaffade sektorer/föråldrade produkter: ”Polyvinylalkohol och dess acetaler för invändiga och utvändiga väggar (106, 107 beläggningar etc.)”.

Dazu braucht die Außenwand des Tanks nicht verändert zu werden;
För detta ändamål krävs det inte att tankskalet ändras.

errechnete Mindeststärke der Außenwand des zylindrischen Mantels, in mm
beräknad minsta tjocklek hos det cylindriska skalet, i mm

Bei Temperaturunterschieden zwischen den Räumen auf beiden Seiten einer Raumbegrenzung (Innenwand oder Decke bzw. Boden) fließt die Wärme über diese Grenzen hinweg, da sie im Vergleich zu den Außenwänden von Gebäuden eher selten mit einer sehr hohen Wärmedämmung versehen sind.
Vid temperaturskillnader mellan olika delar som skiljs åt med innerväggar eller horisontella avdelare flödar värmen naturligt genom dessa avdelare eftersom de sällan har en mer omfattande termisk isolering jämfört med byggnadens ytterväggar.

Bei Außenwänden, an die Brandschutzanforderungen gestellt werden
ytterväggar som omfattas av brandsäkerhetsföreskrifter

— Isolierung von Außenwänden.
— Isolering av fasadväggar.