bewunderungswürdig oor Sweeds

bewunderungswürdig

Adjective

Größten Respekt und Bewunderung verdienend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

beundransvärd

adjektief

admirabil

Größten Respekt und Bewunderung verdienend.

voorbeelde

Nachstehend findet der Leser ein Diagramm, das die Strukturformel eines Moleküls der bewunderungswürdigen Substanz, Chlorophyll genannt, darstellt:
Följande diagram visar strukturformeln för en molekyl av det förunderliga ämne som kallas klorofyll:

Und welch eine bewunderungswürdige Vielfalt an Schnäbeln hat die Kolibrifamilie aufzuweisen!
Och vilken förunderlig mångfald av näbbar uppvisar inte kolibrifamiljen!

Wie traurig, daß der Mensch zufolge seines Aberglaubens den wahren Wert unserer Erde und der bewunderungswürdigen Geschöpfe darauf nicht erkennt!
Det är synd att människor på grund av vidskepelse inte inser det sanna värdet av jorden och de underbara skapelser som finns på den.

Das Bewunderungswürdigste an ihm ist jedoch sein Schnabel.
Men det förunderligaste av allt är näbben.

Ja, Sie sind ein bewunderungswürdiger Gatte!«
Ja, ni är en beundransvärd make!

Chyke sagte zum Beispiel: „Beständigkeit ist eine bewunderungswürdige Eigenschaft, eine Eigenschaft, durch die wir uns auszeichnen sollten.“
Chyke sade till exempel: ”Stabilitet är en beundransvärd egenskap och något som vi alla bör önska att andra skall finna hos oss.”

Nach unserem Dafürhalten sind sie nicht minder bewunderungswürdig.
Dessa under står inte de föregående efter i storslagenhet.

Doch sie ertrug den Anprall mit Charakterfestigkeit und bewunderungswürdiger Tapferkeit.
Men hon uthärdade chocken med en underbar karaktärsstyrka och en lika underbar tapperhet.

Wir hätten eigentlich schon damals erkennen sollen, daß Sie eine bewunderungswürdige Gruppe von Menschen sind, aber leider war dies nicht der Fall.
Vi borde då ha insett vilken underbar skara människor ni är, men tyvärr gjorde vi inte det.

Wir haben diesen Prozeß vielleicht kennengelernt, als in der Schule die Grundlagen der Biologie behandelt wurden, doch er ist deswegen nicht weniger wichtig oder weniger bewunderungswürdig.
Den här processen kanske vi har läst om på biologilektionerna i skolan, men det gör den inte mindre viktig och häpnadsväckande.

Der Zugtrieb, den Gott den Vögeln verliehen hat, veranlaßt sie, jedes Jahr zu einer bestimmten Zeit südwärts und dann wieder nordwärts zu fliegen, wobei sie die Reiseroute mit bewunderungswürdiger Genauigkeit einhalten.
Flyttinstinkten som han har byggt in hos dem driver dem att flyga söderut och norrut vid bestämda tider varje år och gör det möjligt för dem att flyga långa sträckor med förbluffande precision.

Ein bewunderungswürdiges Organ
Ett häpnadsväckande organ

Derartige Situationen sollten uns nicht die Freude am Leben rauben, sondern uns erkennen lassen, daß der Mensch versagt, wenn er seine Verfahrensweise mit der Natur nicht deren bewunderungswürdigen Systemen anpaßt.
Vi bör alltså inte låta sådana situationer förvränga vår syn på livet, utan bör betrakta dem som bevis för att människors system misslyckas, när de inte verkar i harmoni med jordens underbara naturliga system.

Dein bewunderungswürdiges Blutgefäßsystem
Det häpnadsväckande blodomloppet

Wir hatten diese Befürchtungen auch noch am nächsten Morgen, ja bis der Prediger der Zeugen Jehovas kam, gefolgt von kleinen Gruppen der bewunderungswürdigen Menschen, die die Versammlungen der Zeugen Jehovas ausmachen.
Vi kände oss fortfarande oroliga följande förmiddag, till dess officianten, som var ett Jehovas vittne, anlände åtföljd av flera grupper av dessa underbara människor som Jehovas vittnens församlingar består av.

Unser bewunderungswürdiges Gehirn
Din fantastiska hjärna

Gram von der University of Texas Southwestern Medical School schrieb: „Wenn man dieses bewunderungswürdige Organ lange Zeit der Möglichkeit beraubt, Höchstleistungen zu vollbringen, beschwört man eine Katastrophe herauf.
Gram vid University of Texas Southwestern Medical School framhåller: ”Att under längre tid beröva detta märkliga organ möjligheten till maximiprestationer är en inbjudan till katastrof.

Selbst unter idealen Bedingungen und trotz der vorzüglichen Qualität der Tätigkeit der Übersetzer der Organe - die eine bewunderungswürdige Arbeit leisten - kann dieser Sachverhalt dazu führen, daß Sätze länger werden, an Deutlichkeit verlieren, Textfassungen nicht einheitlich und sogar inkohärent werden, und wir müssen ständig Corrigenda in den einzelnen Versionen jedes Landes anfertigen.
Även under ideala förhållanden och trots den höga kvaliteten på översättarnas och institutionernas arbete - vilka utför ett beundransvärt arbete -, kan dessa villkor leda till långa otydliga meningar, icke enhetliga och till och med inkonsekventa utformningar, och vi måste ständigt utföra corrigenda i varje lands version.

Der bewunderungswürdige Mutterleib
Den underbara livmodern

Herr im Himmel, es ist fast bewunderungswürdig, wie naiv die damals waren!
Herrejavvlar, det är nästan så man beundrar sån jävla naivitet dom hade då!”

4 Alle diese bewunderungswürdigen Vorgänge spielen sich programmgemäß ab, weil Jehova Gott sie in den durch Samenzelle und Eizelle entstandenen Keim einprogrammiert hat.
4 Alla dessa häpnadsväckande, mångsidiga faser av verksamhet inträder på utsatt tid, eftersom Jehova Gud programmerade dem i den enda cell som bildades av spermien, sädescellen, och ägget.

Ein bewunderungswürdiges Organ
Ett förunderligt instrument

Wir alle hoffen, daß dieser kurze Rundgang durch dein bewunderungswürdiges Blutgefäßsystem dir helfen wird, die Rolle, die jeder einzelne von uns spielt, besser zu verstehen und das Wunder des menschlichen Körpers mehr zu schätzen, nämlich daß er, wie die Bibel sagt, „wunderbar gemacht“ ist (Ps.
Vi hoppas allesammans att denna korta rundtur genom ditt häpnadsväckande blodomlopp skall hjälpa dig att förstå våra olika uppgifter och att inse vilket under människokroppen är, att den, som det sägs i den Heliga skrift, är ”danad så övermåttan underbart”. — Ps.

Wir verstehen nur einen Bruchteil der Vorgänge, die sich in dieser bewunderungswürdigen „Wiege“ des Lebens abspielen.
Vi kan i själva verket bara fatta en liten bråkdel av det som försiggår i denna underbara livets ”vagga”.

Berrill, ein bekannter Biologe, äußerte: „Ich glaube, wenn man einen Zoologen fragen würde, was die unglaublichste Erscheinung in der Welt der Lebewesen sei, würde er wahrscheinlich nicht das menschliche Auge nennen, obschon es ein über die Maßen bewunderungswürdiges Organ ist, aber auch nicht das Krakenauge, sondern die Tatsache, daß dieses fast in allen Einzelheiten dem menschlichen Auge gleicht.“
Berrill anmärkte: ”Om man skulle be en zoolog att välja ut den mest uppseendeväckande enskilda företeelsen i hela djurriket, tror jag att sannolikheten är stor för att han skulle säga, inte människoögat, som utan tvivel är ett otroligt häpnadsväckande organ, inte heller ögat hos en kalmar eller Octopus, utan det faktum att dessa båda ögon, människans och kalmarens, överensstämmer i snart sagt varenda detalj.”