bewundernswert oor Sweeds

bewundernswert

adjektief

Größten Respekt und Bewunderung verdienend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

beundransvärd

adjektief

som anses vara värd att beundras

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
Strävan efter sanning är beundransvärd.

admirabil

Größten Respekt und Bewunderung verdienend.

voorbeelde

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.
Nog måste väl den Allsmäktige, som har skapat det vördnadsbjudande universum, kunna ge upphov till en bok som kan tjäna som en tillförlitlig vägledning för den som söker sanningen!

Ich integriere alle bewundernswerten Charakterelemente in mein Programm.
Jag väljer förträffliga karaktärsdrag och lägger in dem i mitt program.

Deine Neuausrichtung zum Detektiv Lifestyle war bewundernswert.
Ditt engagemang för detektivers livsstil har varit beundransvärt.

20 Sicher ist der junge Timotheus ein bewundernswertes Vorbild.
20 Den unge Timoteus är verkligen ett beundransvärt exempel!

Der Wunsch der EU, Demokratie und Menschenrechte in der Dritten Welt zu fördern, könnte bewundernswert sein, wäre da nicht die Tatsache, dass Länder der Europäischen Union Menschen, die weder Gewaltakte noch Diebstahl begangen haben, sondern einfach abweichende oder andersartige Meinungen über politische oder konventionelle Themen ausgesprochen haben, ins Gefängnis werfen können und dies auch tun.
EU:s vilja att främja demokrati och mänskliga rättigheter i tredje världen må vara beundransvärd, om det inte vore för att det finns EU-länder som kan fängsla och som också fängslar människor som varken har begått våldsbrott eller stölder, utan som helt enkelt har gett uttryck för avvikande uppfattningar i politiska eller akademiska ämnen.

Wilhelm IV. entließ John Nash als Architekt und stellte stattdessen Edward Blore ein, der in bewundernswerter Weise dem eher zurückhaltenden Geschmack des Königs entgegenkam.
Vilhelm IV avskedade Nash som arkitekt och anställde Edward Blore, som bättre passade den nye kungens mer återhållna smak.

Bewundernswert bei einem Maskierten
Beundransvärt drag hos en man som bär mask

Bisher funktionieren der Rover und meine improvisierte Lebenserhaltung bewundernswert gut.
Hittills fungerar både rovern och mitt hopsnickrade livsuppehållande system beundransvärt bra.

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
Strävan efter sanning är beundransvärd.

Deine Forschungsarbeit war bewundernswert, aber Deine idealistische Suche nach einer Heilung war ein Irrtum.
Din forskning har varit beundransvärd, men din vilja till botgöring missledd.

Das ist wirklich bewundernswert und es erlegt uns eine echte moralische Bürde auf.
Det är verkligen beundransvärt och det lägger en stor moralisk börda på oss.

Obwohl der Marabu von seinem Äußeren und von seinem Wesen her sonderbar wirkt, hat er aber auch eine ganze Reihe bewundernswerter Eigenschaften.
Men trots sitt fula yttre har maraboustorken ett antal beundransvärda egenskaper.

In anderen Beziehungen hat die Frau natürlich mit ihrem Mann daran teil, die bewundernswerten und liebenswerten Eigenschaften Gottes widerzuspiegeln.
I andra avseenden har kvinnan naturligtvis del med mannen i att återspegla Guds beundransvärda och tilltalande egenskaper.

In den folgenden Worten zeigt sich seine bewundernswerte Haltung:
Broder Quero visade en beundransvärd inställning när han sade följande:

Herr Präsident, es fehlt mir in der Diskussion bis jetzt etwas, einmal klar zu sagen, was für ein bewundernswertes Volk die Albaner aus dem Kosovo waren und noch heute sind.
Herr ordförande! Jag tycker att det har fattats något i diskussionen fram tills nu, nämligen att man klart och tydligt nämner vilket beundransvärt folk albanerna från Kosovo var och fortfarande är.

Die afrikanische Schule hat demnach ganz eindeutig viele bewundernswerte Vorzüge; sie verdient unseren Respekt und darf nicht geringgeschätzt werden.
Det är tydligt att den afrikanska skolan har många beundransvärda sidor och förtjänar respekt i stället för förakt.

11 Nicht weniger bewundernswert — tatsächlich erstaunlich — ist die Atmosphäre unserer Erde.
11 Något som också är unikt och sannerligen häpnadsväckande är den atmosfär som omger vår jord.

Ich denke, es ist bewundernswert, dass Sie versuchen den Mann zu finden.
Det är beundransvärt att du försöker hitta mannen.

Das ist ein bewundernswertes Ziel junge Frau.
Det är ett beundransvärt mål, unga dam.

Immer wieder versicherte ich ihm, dass ich es bewundernswert fand, dass er seine Fehler bekannte und sich ändern wollte.
Jag påminde honom gång på gång om att jag beundrade honom för att han bekände synden för mig och ville ändra sig.

Doch diejenigen, die sich auf die Reise begaben, wurden über die Maßen gestärkt — durch das Kongreßprogramm unter dem Motto „Gottergebenheit“, durch die ansteckende Begeisterung der Kongreßteilnehmer und durch die bewundernswerte Gastfreundschaft der polnischen Zeugen.
Men de som verkligen företog resan blev uppbyggda över alla förväntningar — genom sammankomstprogrammet med temat ”Gudaktig hängivenhet”, genom sammankomstdeltagarnas entusiastiska anda och genom den fantastiska gästfrihet som de polska vittnena visade.

7 Wie die Versammlung in Kolossä im ersten Jahrhundert der sogenannten christlichen Ära, so sind die heutigen Zeugen Jehovas verpflichtet, diese bewundernswerte Einheit der Organisation inmitten der entzweiten Welt aufrechtzuerhalten.
7 Alldeles som det var med den kristna församlingen i Kolosse under det första århundradet enligt den så kallade kristna tideräkningen, är det Jehovas nutida vittnens skyldighet att mitt i denna av splittring präglade värld bevara denna beundransvärda enhet i organisationen.

Die USA gehören zu unseren internationalen Partnern; an diesem Land gibt es viel Bewundernswertes und wir teilen gemeinsame Interessen.
USA är en av våra internationella partner. Det är ett land där det finns mycket att beundra och som vi delar gemensamma intressen med.

Abrahams Entschlossenheit, Mut und Bereitschaft, seine Stimme gegen Schlechtigkeit zu erheben, waren bewundernswert – insbesondere angesichts dessen, dass sein Vater Götzen anbetete.
Abraham med sin beslutsamhet, sitt mod och sin villighet att upplåta sin röst mot orättfärdighet var beundransvärd – ännu mer beundransvärd med tanke på att hans far dyrkade avgudar.

Wir müssen den Mut haben, allen Regierungen zu sagen, dass es nicht Italien und nicht Frankreich ist – wenngleich Italien bewundernswert war –, dass es nicht das Vereinigte Königreich ist, sondern Europa in seiner Gesamtheit, das gute Arbeit geleistet hat.
Vi måste våga säga till alla dessa regeringar att det inte är Italien – även om Italien har varit beundransvärt – att det inte är Frankrike, och att det inte är Storbritannien, utan att det är hela EU som har arbetat effektivt.