beworben oor Sweeds

beworben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

annonserad

Viele im Katalog beworbene Artikel waren im Düsseldorfer Geschäft nicht mehr verfügbar.
Många artiklar som annonserats i katalogen var inte längre tillgängliga i Düsseldorfbutiken.

Soortgelyke frases

sich bewerben um
längta efter · smäkta

sich bewerben
ansöka · längta efter · smäkta · söka

bewerben
anstränga sig för att få · ansöka · göra reklam för · kandidera · söka

voorbeelde

Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden.
Island, Montenegro och Albanien har ansökt om medlemskap och de två förstnämnda länderna granskas för närvarande av kommissionen.

85 So genügt in dem Kontext, in dem die streitige Entscheidung steht, der Wortlaut der Übergangsbestimmung, um zu verstehen, dass der italienische Staat zugunsten der Unternehmen, die sich im Rahmen der letzten aufgrund der Beihilferegelung 1997–1999 veröffentlichten Ausschreibung beworben hatten, eine Übergangsregelung zwischen dieser Beihilferegelung und der Beihilferegelung 2000–2006 vorsehen wollte und dass die Kommission diese Maßnahme für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gehalten hat.
85 I det sammanhang som det omtvistade beslutet ingår är övergångsbestämmelsens ordalydelse tillräcklig för att man ska förstå att den italienska staten avsåg att, till förmån för de företag som deltagit i den sista ansökningsomgången enligt stödordningen 1997–1999, säkerställa övergången mellan denna stödordning och stödordning 2000–2006, och att kommissionen bedömde att denna åtgärd var förenlig med den gemensamma marknaden.

Sie werden vom Generaldirektor der GD Justiz aus einem Kreis von Interessenträgern ernannt, die Sachverstand mitbringen und ein starkes Interesse an den in Artikel 2 genannten Bereichen hegen, zur Mitarbeit in der Expertengruppe bereit sind und sich auf eine öffentliche Ausschreibung hin beworben haben.
De ska utnämnas av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland berörda parter som har kompetens och ett starkt intresse för de områden som avses i artikel 2 och som är villiga att bidra till expertgruppens arbete samt har besvarat en infordran av intresseanmälningar.

Daher sollten Lebensmittel, die von gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen in ihren Produktionsstätten zubereitet werden, nicht Gegenstand dieser Verordnung sein und sollten daher nicht mit dem Logo der Europäischen Union für ökologische/biologische Produktion gekennzeichnet oder beworben werden.
Därför bör denna förordning inte omfatta livsmedel som bereds av storkök i egna lokaler och dessa livsmedel bör därför inte märkas eller marknadsföras med Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion.

stellt fest, dass Verbraucher sich zunehmend besorgt über die Diskrepanz zwischen den beworbenen und den tatsächlichen Geschwindigkeiten von Internetanschlüssen äußern; fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, das Verbot irreführender Werbung einheitlich durchzusetzen;
Europaparlamentet noterar konsumenternas växande oro inför avvikelser mellan den påstådda och den faktiska hastigheten hos en internetanslutning. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att genomdriva förbudet mot vilseledande reklam på ett konsekvent sätt.

37 Wie sich nämlich aus der Zusammenschau der Erwägungsgründe 1 und 10 der Verordnung Nr. 1924/2006 ergibt, ist anerkannt, dass Angaben auf Lebensmitteln, mit denen diese beworben werden, durch den Hinweis auf einen nährwertbezogenen, physiologischen oder anderweitigen gesundheitlichen Vorteil gegenüber ähnlichen Produkten eine Lenkungswirkung auf die Entscheidungen der Verbraucher haben.
37 När man läser skälen 1 och 10 i förordning nr 1924/2006 tillsammans står det nämligen klart att försäljningsfrämjande påståenden om livsmedel som går ut på att livsmedlet har näringsmässiga, fysiologiska eller andra hälsorelaterade fördelar jämfört med liknande produkter påverkar konsumenternas val.

April 2005. In dieser Antwort wird ausgeführt, dass „jede Person, die sich um eine Entsendung zu einer Delegation beworben hat, zuvor einer ärztlichen Untersuchung unterzogen wird[; i]n diesem Rahmen und nicht im Rahmen des [Art.] 33 des Statuts erging ein negatives Gutachten des Vertrauensarztes gegenüber der [Klägerin] hinsichtlich einer möglichen Verwendung in Guinea[; d]ieses Gutachten richtet sich an die [Anstellungsbehörde] der [GD Außenbeziehungen], die eine abschließende Entscheidung zu treffen hat, wobei das Gutachten nur eines der Kriterien ist, die sie dabei zu berücksichtigen hat“.
I skrivelsen förklaras att ”varje sökande till en tjänst vid en delegation ska genomgå en föregående läkarundersökning. Det var i det sammanhanget och inte i det sammanhang som avses i [artikel] 33 i tjänsteföreskrifterna som [sökanden] ... blev föremål för ett negativt utlåtande från förtroendeläkaren beträffande en eventuell tjänsteplacering i Guinea ... Detta utlåtande är avsett för [tillsättningsmyndigheten] vid [GD Yttre förbindelser], vilken ska fatta ett slutligt beslut, varvid utlåtandet endast utgör en av de omständigheter som den ska beakta i det avseendet.”

Als Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung vertriebene oder beworbene Waren werden nicht ohne entsprechende Anweisungen zu ihrem Gebrauch und ihrer Instandhaltung im Sinne optimaler Tierschutzbedingungen in Verkehr gebracht.
Produkter som saluförs eller annonseras som utrustning för fixering eller bedövning får inte släppas ut på marknaden utan lämpliga bruksanvisningar och anvisningar om underhåll på ett sätt som garanterar optimala förhållanden för djurskydd.

27 Im vorliegenden Fall soll die Ausbildung, um die sich der Kläger im Rahmen des SÄL-Programms beworben hat, Lehrern, denen unter Zugrundelegung des normalen, durch das schwedische Schulgesetz geregelten Ausbildungsgangs die für eine unbefristete Anstellung an einer schwedischen Schule erforderliche Qualifikation fehlt, eine Ausbildung verschaffen.
27 Den utbildning som Kaj Lyyski sökte inom ramen för SÄL-projektet syftar bland annat till att utbilda lärare som saknar behörighet för anställning utan tidsbegränsning i svensk skola enligt den normala väg som regleras av skollagen.

Gleichzeitig sind die JiA-Teilnehmenden und -Nichtteilnehmenden der Meinung, dass JiA zu wenig sichtbar ist oder nicht ausreichend beworben wird, was darauf hindeutet, dass hier noch Spielraum für Verbesserungen besteht.
Samtidigt anser både de som deltagit och som inte deltagit i programmet att det inte syns tillräckligt eller fått otillräcklig PR, vilket tyder på att det finns utrymme för förbättringar.

– beeinträchtigt die herkunftshinweisende Funktion der Marke, wenn aus der anhand des genannten Schlüsselworts gezeigten Werbung für einen normal informierten und angemessen aufmerksamen Internetnutzer nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die beworbenen Waren oder Dienstleistungen von dem Inhaber der Marke bzw. einem mit ihm wirtschaftlich verbundenen Unternehmen oder vielmehr von einem Dritten stammen;
– skadar varumärkets ursprungsangivelsefunktion när den annons som visas med stöd av nämnda sökord inte möjliggör eller endast med svårighet möjliggör för en normalt informerad och skäligen uppmärksam Internetanvändare att få reda på om de varor och tjänster som avses i annonsen härrör från varumärkesinnehavaren eller från ett företag med ekonomiska band till varumärkesinnehavaren eller, tvärtom, från tredje man,

Alternativ hierzu wurde sie um einen Nachweis dafür gebeten, dass sie sich um die Aufnahme in den öffentlichen Gesundheitsdienst Südtirols beworben und geeignet erklärt worden sei oder in die Rangordnungen für vertragsgebundene Personen eingetragen, aber nicht zur Aufnahme der entsprechenden Tätigkeit aufgefordert worden sei.
I annat fall skulle hon styrka att hon hade sökt anställning inom provinsens offentliga hälsovård och ansetts lämplig, eller inkluderats i en förteckning över godkända sökande men därefter inte beretts tillfälle att tillträda i tjänst.

IMMER WENN SICH ANDERE HÄNDLER AUS DIESEM GEBIET UM EINE AUFNAHME IN DAS VERTRIEBSSYSTEM BEWORBEN HÄTTEN , HABE ATF EINE AUFNAHME ABGELEHNT .
ATF lär ha avvisat alla ansökningar om godkännande från andra distributörer som var etablerade inom samma område.

Die Stadt versteht sich noch heute als „nordirische Heimat der Kartoffel“ und wird mit Veranstaltungen und Festivals wie dem „Spudfest“ (Fest der Kartoffel) in ganz Nordirland beworben.
Även stadens lokalråd marknadsför staden över hela Nordirland som potatisens hem i Nordirland med olika evenemang och festivaler, t.ex. potatisfestivalen (”Spud (Potato) Fest”).

In Anlehnung an einen kürzlich in „Le Figaro“ erschienenen Artikel zum Fall von Jean-Louis Gibault, einem französischen Staatsbürger, der sich im Rahmen eines allgemeinen Auswahlverfahrens der Kommission auf dem Gebiet Außenbeziehungen und Verwaltung von Fördermitteln für Nichtmitgliedstaaten beworben hat:
Jag vill ställa några frågor med anledning av en artikel som nyligen publicerades i Le Figaro rörande Jean-Louis Gibault, en fransk medborgare som deltog i kommissionens öppna uttag ningsprov inom området för yttre förbindelser och förvaltning av bistånd till tredje land.

Diese Überschreitung der Kapazitätsgrenze werde sich jedoch nicht nachteilig auf den europäischen Schiffbaumarkt auswirken, da sich keine andere europäische Werft um den Off-Shore-Auftrag beworben habe.
Detta överskridande av kapacitetsbegränsningen kommer dock inte att negativt påverka den europeiska fartygsbyggnadsmarknaden, eftersom inget annat europeiskt varv försökt få off shore-beställningen.

Wie in Abschnitt II.A.1 erwähnt, gilt diese Spezifikation nicht für computerfähige Produkte, die als Fernseher beworben und verkauft werden.
Så som förklaras i avsnitt II.A.1 omfattar denna specifikation inte produkter som kan användas till datorer och som marknadsförs och säljs som tv-apparater.

Da durch diese Anforderung eine größere Sensibilisierung für die NIS aufseiten der betroffenen Akteure und der Öffentlichkeit erzielt werden soll, ist die Kommission – auch angesichts der Erfahrungen in anderen Sektoren (Telekommunikation, Bankwesen, Arzneimittel) – der Auffassung, dass dies beispielsweise mithilfe eines gut beworbenen Portals erreicht werden könnte.
Syftet med det här kravet är att uppnå en hög nivå av medvetenhet hos de aktörer som omfattas av direktivet och hos allmänheten, och därför anser kommissionen, baserat på erfarenheter från andra sektorer (telekommunikation, banksektor, läkemedel), att det kan uppnås t.ex. genom en portal som det informeras brett om.

Als Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung vertriebene oder beworbene Erzeugnisse werden nur mit angemessenen Anweisungen verkauft, die einen Einsatz unter optimalen Tierschutzbedingungen gewährleisten.
Produkter som saluförs eller annonseras ut som fixerings- eller bedövningsutrustning får endast säljas när de åtföljs av lämpliga bruksanvisningar på ett sätt som garanterar optimala förhållanden för djurskydd.

Ihr habt Glück, dass ihr euch nicht zu meiner Zeit beworben habt.
Tur att ni inte gick i min kurs.

Seit etwa 25 Jahren wird „Mâche Nantaise“ durch Plakate in den Pariser U-Bahnen und Bussen und durch Werbespots in Rundfunk und Fernsehen in Frankreich und im Ausland beworben.
Sedan 25 år tillbaka drivs en stor gemensam försäljningskampanj avseende ”Mâche nantaise”, med affischering i Paris tunnelbana och bussar och radio- och tv-reklam både i Frankrike och utomlands.

Die hervorgehobenen Qualitäten des Erzeugnisses betrafen objektive Qualitäten des Erzeugnisses und es wurden keine Superlative verwendet, die zur Folge hatten, dass das beworbene Produkt mit den Erzeugnissen anderer Mitgliedstaaten verglichen wurde.
De berörda produkternas egenskaper avser objektiva egenskaper hos produkten, och inga superlativ används som leder till att den marknadsförda produkten jämförs med produkter från andra medlemsstater.

Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.
Problemet med sådan reklam är att människor kanske kommer ihåg reklaminslaget men inte den produkt som utannonseras.

Die Beratergruppe gelangte ferner zu dem Schluss, dass das Protokoll auf Industrie-, Staats- und EU-Ebene beworben werden muss, um die Vorteile herauszustreichen.
Gruppen drog också slutsatsen att det krävs reklaminsatser för protokollet på bransch-, stats- och EU-nivå för att betona dess fördelar.

Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als „Bewerber“ bezeichnet.
Den som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog skall betecknas anbudssökande.