der Pflug oor Sweeds

der Pflug

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

plogen

naamwoord algemene

Aber sie sterben nicht würdiger, wenn sie wie Tiere den Pflug ziehen!
Men är det en mer hedersam död att falla bakom plogen?

voorbeelde

Es gab weder See, noch Fluß, und auch keine Felder, über die der Pflug hätte gehen können.
Där fanns inte sjö, inte flod, inte mark, där plog kunde gå fram.

Der Pflug fuhr rückwärts an den Buick heran, und er sah den Fahrer mit einer langen Kette aussteigen.
Plogen backade upp bakom Buicken och han såg föraren stiga ur med en lång kedja.

Dann, die schlechteste Erfindung der Frauen war der Pflug.
Sedan, kvinnornas värsta uppfinning var plogen.

„Der Pflüger [wird] tatsächlich den Schnitter einholen“, versprach Jehova.
”Plöjaren skall hinna upp den som skördar”, lovade Jehova.

Der Pflug ist gebrochen.
Jag körde sönder årdret.

Cleos war mit einer der Pflüger-Töchter verheiratet, wie du dich erinnern wirst.
Cleos gifte sig med en av plöjarens döttrar, som du kanske minns.

Bist du der Stein oder der Pflug?
Är du stenen eller är du plogen?

Der Pflug ist dann das Schwert, und aus den Tränen des Krieges erwächst für die Nachwelt das tägliche Brot.
Svärdet blir då plogen, och för eftervärlden kommer det dagliga brödet att spira ur krigets tårar.

„Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?
”När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark?

24 Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang,+ um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?
24 Är det hela dagen+ som plöjaren plöjer för att så, som han luckrar och harvar sin mark?

Die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten werden so erfolgreich werden, daß der Pflüger den Schnitter einholen wird, bevor dieser seine Rekordernten einsammeln kann.
(9:11) Så rikt välsignade skall de som har återvänt från fångenskapen bli att plöjaren skall hinna upp den som skördar innan denne har hunnit samla in sina rekordskördar.

Wir lesen dort: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?
Vi läser: ”När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark?

Jesaja verglich Jehova in bildhaften Worten mit einem Landwirt und fragte: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?
Jesaja belyser Jehovas handlande när han säger: ”Är det hela dagen som plöjaren plöjer för att så, som han luckrar och harvar sin mark?

Der Wald ist die Urheimat der Barbarei und der Feind des Pfluges, also der Kultur.
Skogen är barbariets urhem och plogens fiende alltså kulturens.

Ackergerät, ein etwa 2,5 m langer Stock, der hauptsächlich vom Pflüger zum Antreiben oder Lenken der Stiere, die den Pflug zogen, benutzt wurde.
Ett jordbruksredskap som huvudsakligen användes för att mana på och leda oxar under plöjningen.

*+ In der Zeit des Pflügens und in der Ernte wirst du Sabbat halten.
*+ Också vid plöjningstid och vid skörd skall du hålla sabbat.

"Keiner unserer Pazifisten weigert sich, das Brot des Ostens zu essen, obwohl der erste Pflug einst ""Schwert"" hieß!"
"Ingen av våra pacifister vägrar att äta östprovinsernas bröd, ehuru den första plogen hette ""svärdet""!"

Keiner unserer Pazifisten weigert sich, das Brot des Ostens zu essen, obwohl der erste Pflug einst „Schwert“ hieß!
"Ingen av våra pacifister vägrar att äta östprovinsernas bröd, ehuru den första plogen hette ""svärdet""!"

der Mann Pflug oder Joch fürs Rind –
Mannen med ett ok, eller trasig plog,

Das Jahr endete mit der letzten Ernte und begann mit dem Pflügen und der Aussaat ungefähr Anfang Oktober.
Året slutade med den sista skördeperioden och började med plöjning och sådd omkring början av oktober enligt vår kalender.

Es wird gesagt, daß „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1.
Vi får veta: ”Den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och den som tröskar bör göra det i hopp om att få en andel.”

Vielleicht muß ich jemand ausfindig machen, der für uns pflügen kann.
Kanske måste jag få fram någon som kan ploga åt oss.

Wir trafen die Leute bei der Schafschur, beim Pflügen, Melken oder Kochen an.
Vi spårade upp människor som klippte får, som plöjde, som mjölkade eller som lagade mat.

Selbst in der Zeit des Pflügens mußten israelitische Landwirte den Sabbat halten (2Mo 34:21).
(Ord 20:4; Pre 11:4) Även under plöjningstiden skulle israelitiska jordbrukare dock hålla sabbaten. (2Mo 34:21)