hinzuzählen oor Sweeds

hinzuzählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

addera

werkwoord

summera

werkwoord

voorbeelde

Wenn wir einige Zahlen nennen wollen, so können wir sagen, dass in der Union 130 000 Eigentümer und 400 000 Saisonarbeitnehmer in der Tabakerzeugung arbeiten, zu denen wir all die anderen Beschäftigten der Tabakbranche hinzuzählen können.
Om vi skall nämna några siffror kan vi säga att cirka 130 000 jordägare och 400 000 säsongsarbetare ägnar sig åt tobaksodling. Till dessa siffror kan man lägga alla andra som är involverade i tobaksbranschen.

Die Zahl der Vergewaltigungen innerhalb der Ehe belaufen sich wahrscheinlich auf 400 000, aber wenn man noch die Vergewaltigungen hinzuzählen würde, bei denen das Opfer durch Androhen von Gewalt eingeschüchtert wird, beliefe sich die Zahl auf mehrere Millionen.“
Man räknar med att det förekommer omkring 400.000 äktenskapliga våldtäkter som sker genom fysiskt övergrepp varje år, men skulle man också räkna med det antal våldtäkter som skett under hot om fysiskt övergrepp, skulle siffran mycket väl komma upp i ett par millioner.”

Muß man außerdem jeden Schmierzettel, jeden ersten Entwurf, Korrekturen und Durchstreichungen der Bücher hinzuzählen?
Skall man också ta med kladden, det fårsta utkastet, rättelserna och strykningarna i böckerna?

Ich möchte daher, wie Sie Ihrer Tagesordnung entnehmen können, im wesentlichen von einer neuen Initiative sprechen, die die Kommission als Antwort, die jedoch nicht als alleinige Antwort zu verstehen ist, auf eine große Herausforderung vorschlägt, die vor allen Akteuren des europäischen Einigungswerkes steht, zu denen in vorderer Reihe natürlich Sie als Parlamentarier gehören, aber auch ich als Kommissar sowie ebenfalls die Minister, die im Rat sitzen, und die nationalen Parlamentarier, und ich möchte auch die Beamten unserer verschiedenen Institutionen hinzuzählen, die von diesem Einigungswerk motiviert werden und sich dafür einsetzen.
Jag kommer huvudsakligen för att, såsom angetts på föredragningslistan, tala om ett nytt initiativ som kommissionen förslår till svar, och det är inte det enda svaret, på en stor utmaning som bör mobilisera samtliga aktörer i den europeiska uppbyggnaden, i vilken ni befinner er i första ledet i egenskap av parlamentsledamöter, men också jag såsom kommissionsledamot, också de ministrar som sitter i rådet, de nationella parlamentsledamöterna och jag vill tillägga till och med de tjänstemän som arbetar i de olika institutionerna och som är engagerade i och motiverade av denna europeiska uppbyggnad.

Es sollte augenscheinlich das fünfhundertundachtzigste Jahr heißen und wird möglicherweise ein Fehler bei der Abschreibung gewesen sein, denn wenn wir zu Salomos vier Jahren die vierzig Jahre Davids und die vierzig Jahre Sauls und die sechsundvierzig Jahre von dem Auszug aus Ägypten bis zur Teilung des Landes hinzuzählen, haben wir einhundertunddreißig Jahre, und ziehen wir diese von den vierhundertundachtzig Jahren ab, so bleiben nur dreihundertundfünfzig Jahre für die Periode der Richter übrig anstatt vierhundertundfünfzig Jahre, die in Richter und 1. Sam. annähernd und in Apg. 13, 19-21 bestimmt genannt werden.
Det borde tydligen vara det femhundraåttionde året, och felet beror möjligen på felaktig avskrivning, ty om vi till Salomos fyra år lägga Davids fyrtio och Sauls fyrtio samt de fyrtio sex åren från utvandringen ur Egypten till landets delning, få vi ett hundra trettio år, och om dessa dragas från fyra hundra åttio, skulle det återstå endast tre hundra femtio år för domareperioden i stället för de fyra hundra femtio, som det uppgives i Domareboken och av Paulus, såsom ovan visats.

Hinzuzählen könnte man noch die Brandgefahr, denn Rauchen ist die Hauptursache für Brände in Wohnungen, Hotels und Krankenhäusern.
Till allt detta måste man lägga brandfaran, eftersom rökning är den vanligaste orsaken till eldsvådor i bostäder, hotell och sjukhus.

Ob ich Stunden abziehen oder hinzuzählen muss, meine ich.
Om jag ska lägga till eller dra ifrån timmarna, menar jag.

Wenn Sie diese Namen zu den wenigen, heute Anwesenden hinzuzählen, haben Sie die Bewohner der Berggebiete bzw., um es ein wenig pathetisch zu formulieren, die Patrioten der Berggebiete vor sich.
Om ni lägger till dessa namn till de få som är närvarande i dag får ni bergsfolket, bergspatrioterna, om ni tillåter lite emfas.

Würde man noch all die Menschen hinzuzählen, die in Friedenszeiten massakriert wurden, würde die Zahl der Greueltaten ins Unermeßliche steigen.
Om vi till detta skulle lägga alla dem som dödats genom grymheter som begåtts i fredstid, skulle siffran bli ofattbar.

Zu den strategischen Gründen möchte ich noch historische, kulturelle und sprachliche Gemeinsamkeiten hinzuzählen, die diesen Subkontinent zu dem am stärksten europäisierten Gebiet jenseits des Ozeans machen: Millionen Italiener, Spanier und Portugiesen -um nur ein paar Beispiele zu nennen- leben seit Generationen in diesen Ländern, Millionen europäischer Emigranten also, die gemeinsam mit der einheimischen Bevölkerung gegen Armut und soziale Ausgrenzung kämpfen.
Till de strategiska skälen vill jag också tillfoga - om jag får - gemensamma historiska, kulturella och språkliga rötter, vilket gör den sydamerikanska subkontinenten till den mest europeiserade mellan de båda oceanerna: miljontals italienare, spanjorer, portugiser - för att bara ta ett par exempel - lever sedan generationer i de länderna, med andra ord miljontals europeiska emigranter som delar kampen mot fattigdom och social utslagning med den ursprungliga befolkningen.

Wir könnten, wie unser Berichterstatter, auch noch die 121 Millionen mit Depressionen lebenden Menschen hinzuzählen.
Vi skulle också kunna tillägga, som vår föredragande gör, de 121 miljoner människor som lever med depression.

(31) Zu diesen Anlaufkosten sind die Kosten für die Beförderung des Zements vom Werk zu den Verladestellen hinzuzählen (Scancem hat dafür drei Spezialschiffe im Einsatz) sowie die Kosten für Produktzulassung, Betriebskapital, Personal, Marktpflege usw.
(31) Till dessa igångsättningskostnader skulle man behöva lägga kostnader för transporter från cementtillverkningsanläggningen till depåerna (Scancem äger tre specialbyggda fartyg för detta), och kostnader för produktgodkännande, rörelsekapital, personal, försäljningskostnader m.m.

Im Hinblick auf die Staaten im Pazifischen Ozean - für die ich als Berichterstatter fungiere - ist zu sagen, dass es sich um 14 sehr kleine Nationalstaaten und Osttimor, wenn man es hinzuzählen möchte, handelt.
När det gäller Stillahavsområdet, vilket jag är föredragande för, har vi en grupp på 14-15 länder om man inkluderar Östtimor - mycket små nationalstater.

Zu den bereits genannten Auswirkungen möchte ich noch die spekulativen und wirtschaftlichen hinzuzählen.
Till de följder som jag redan nämnt vill jag också tillägga spekulation och ekonomiska följder.

Anders als Euromin ist die FKMK hierbei der Auffassung, dass die im konsolidierten Jahresabschluss aufgeführten sogenannten nicht beherrschenden Anteile, die Dritte an Tochtergesellschaften der Zielgesellschaft halten, zum Nettovermögen der Zielgesellschaft hinzuzählen.
Till skillnad från Euromin anser finanskommissionen i detta sammanhang att tredje mans så kallade innehav utan bestämmande inflytande i det berörda bolagets dotterbolag som förtecknas i den årliga koncernredovisningen ska ingå i det berörda bolagets nettotillgångar.

Wenn wir zu der römisch-katholischen Bevölkerung die Orthodoxen, deren Zahl auf 91 580 700 geschätzt wird, und die 324 263 750 Mitglieder der protestantischen Glaubensgemeinschaften hinzuzählen, ergibt das für die ganze Christenheit eine Gesamtzahl von mindestens 967 793 450 Angehörigen — wahrhaftig, ein gewaltiges System, das den Eindruck erweckt, als ob es niemals vernichtet oder für immer beseitigt werden könnte!
Om vi till den romersk-katolska befolkningen lägger de uppskattningsvis 91.580.700 medlemmarna i österns ortodoxa kyrka och de 324.263.750 medlemmar som uppges tillhöra de protestantiska samfunden, får kristenheten ett medlemsantal av minst 967.793.450 — en överväldigande religiös organisation, som det i vanliga fall skulle tyckas omöjligt att omstörta eller utplåna från jorden.

Wir sind nicht sicher, was die Zahl angeht, du kannst ein rundes Dutzend hinzuzählen oder abziehen.
Vi är inte säkra på antalet, dra ifrån eller lägg till något dussin.

b) Die für Artikel 6 des Regionalgesetzes Nr. 68/95 vorgesehene Mittelausstattung überschreite nicht die ursprünglich vorgesehene Mittelausstattung in Höhe von 30 Mrd. ITL, selbst wenn man die Refinanzierung des Regionalgesetzes Nr. 32/91 hinzuzähle.
b) Det anslag som föreskrivs i artikel 6 i lag 68/95 överskrider inte ens tillsammans med nyfinansieringen av regionallag 32/91 det ursprungliga anslaget enligt den senare lagen, vilket uppgick gick 30000 miljoner lire.

Rechnen wir den ganzen Zeitabschnitt vom 15. Juni 1938 an, so müssen wir noch vierzehn (14) Tage hinzuzählen und kommen dann zum 5. Heschwan (22. Oktober) 1944.
Om vi räknar hela perioden från 15 juni 1938, lägger vi till ytterligare fjorton (14) dagar, och då är vi framme vid 5 Cheschvan (22 oktober) 1944.

Ich möchte darauf bestehen, dass es sich dabei um eine wichtige zusätzliche Etappe handelt, zu der wir die Fortschritte hinzuzählen können, die wir im vergangenen Jahr bei der Konsolidierung unserer Luftfahrtpolitik erzielt haben, mit der eine vollständige Kontrolle der überaus wichtigen internationalen Dimension des Luftfahrtsektors erreicht und die bereits sehr starke Präsenz unserer Luftfahrtindustrie behauptet werden soll.
Jag ser utan tvekan detta som en viktig kompletterande åtgärd att lägga till de andra framsteg som gjorts under det senaste året inom konsolideringen av vår luftfartspolitik, med målet att få full kontroll över den mycket viktiga internationella dimensionen av luftfartssektorn och försvara den redan mycket framskjutna position som vår industri har.

Litauen, woher ich komme, muss ich da hinzuzählen.
Detta gäller även mitt eget land Litauen.

Zu diesen Bedingungen würde ich - wie auch teilweise Kollege Sainjon - die Rechtssicherheit und die Eindeutigkeit der Gesetze hinzuzählen.
Till dessa villkor vill jag också lägga, vilket Sainjon gör i viss utsträckning, entydiga och pålitliga lagar.

Würde man die neuen Mitgliedstaat en hinzuzählen, so würden die Zahlen um schätzungsweise 25% für den gesamten Güterverkehr und um schätzungsweise 30% für die Beförderung gefährlicher Güter ansteigen.
Om man lägger till de nya medlemsstaterna ökar de sammanlagda godstransporterna med cirka 25 % och andelen transport av farligt gods med cirka 30 %.

Energisch fasste sie ihren breitkrempigen Hut und begann, leise vor sich hinzuzählen.
Hon tog ett bastant grepp om sin vidbrämade hatt och började räkna tyst för sig själv.

Wenn wir die, über die wir hier vor einem Monat geredet haben, hinzuzählen, sind es fast 10 000.
Det blir nästan 10 000 om vi också tar med dem som vi diskuterade här för en månad sedan.