hinzukommen oor Sweeds

hinzukommen

Verb, werkwoord

(sich) hinzugesellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

att tillkomma

werkwoord

Im Jahr 2010 dürften noch einige Rassen hinzukommen.
Under 2010 kommer sannolikt några nya raser att tillkomma.

Hinzukommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tillkomst

naamwoord algemene

Mit Verabschiedung der hier vorgeschlagenen Richtlinie würden Kreditforderungen, die zur Besicherung von Kreditgeschäften der Zentralbanken zugelassen sind, gemeinschaftsweit als dritte Kategorie hinzukommen.
Genom tillkomsten av detta direktiv kommer kreditfordringar som kan lämnas som säkerhet för centralbankers kredittransaktioner att läggas till som en tredje kategori för hela gemenskapen.

voorbeelde

Zu diesem Faktor muss ein nicht weniger relevanter hinzukommen, nämlich wie lange der Freiheitsentzug dauert, den die Übermittlung des Europäischen Haftbefehls im Vollstreckungsmitgliedstaat voraussichtlich verursachen kann.
Till denna omständighet ska läggas ytterligare en, som är minst lika relevant, nämligen hur lång tid det frihetsberövande kan antas vara som beror på den verkställande medlemsstatens handläggning av den europeiska arresteringsordern.

Das erste ist das Thema der Energie, und man sprach hier von Öl und Gas, und in Zukunft wird Methan hinzukommen, da der Permafrost Reserven nutzbaren Methans im Wert von ca. 300 Jahren birgt.
Den första är energifrågan och det har talats om olja och gas, och i framtiden kommer det även att talas om metan eftersom det finns reserver av användbar metan i permafrosten som kan räcka i 300 år.

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.
Jag skulle ta livet av mig, men det skulle plussa på månadens totala antal mord.

· die Erweiterung (durch die bis 2009 zwischen 4.000 und 4.800 neue Schüler hinzukommen werden, wodurch die Gesamtschülerzahl in Brüssel auf etwa 11.800 und in Luxemburg auf etwa 5.700 ansteigen wird).
· Utvidgning (som fram till 2009 kommer att ge upphov till mellan 4000 och 4800 nya elever, eller totalt omkring 11 800 elever i Bryssel och 5700 i Luxemburg).

Zu diesen Fällen hinzukommen Ausnahmen vom Grundsatz der Ermittlung der Bemessungsgrundlage ausgehend von der Gegenleistung in folgenden Fällen
Förutom i dessa fall görs det också undantag från principen om beräkning av skatteunderlag i följande andra fall

Künftig dürften noch weitere Zahlungsdienste hinzukommen, bei denen elektronische Mittel oder Kommunikationstechniken verwendet werden, da noch Bedarf für Kleinstbetragszahlungen, interoperable elektronische Geldbörsen in Euro usw. besteht.
Det är troligt att nya betalningstjänster som utnyttjar elektroniska hjälpmedel eller kommunikationsteknik kommer att utvecklas eftersom det fortfarande finns behov av mikrobetalningar, kompatibla e-plånböcker i euro etc.

in der Erwägung, dass zu den oben genannten Vereinfachungsmaßnahmen noch ungefähr 500 neue legislative Initiativen (davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007) hinzukommen, die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind,
Till dessa förenklingsåtgärder kan läggas omkring 500 nya lagstiftningsinitiativ (varav nästan 200 enbart under 2007) som räknas upp i ett separat löpande program för kodifiering.

Seetransporte verursachen Mehrkosten in Höhe von [...], zu denen noch die verschiedenen Kosten des Transits durch die Terminals und Pipelines [...] hinzukommen.
Kostnaden för sjötransport utgör en merkostnad på [...], till vilken man måste lägga de olika transitkostnaderna vid terminalerna och rörledningarna ([...]).

Laut der genannten Untersuchung stellen diese Branchen 26 % der gesamten direkten Beschäftigung in der EU, d. h. 56 Mio. Arbeitsplätze, zu denen noch 20 Mio. indirekte Arbeitsplätze hinzukommen.
Enligt studien står immaterialrättsintensiva sektorer direkt för 26 % av alla arbetstillfällen i EU, dvs. omkring 56 miljoner direkta arbetstillfällen plus 20 miljoner indirekta.

Verwaltungslasten, die für die Unternehmen in dem Zeitraum neu hinzukommen, in dem die Lasten verringert werden sollen, werden in den Gesamtumfang des zu reduzierenden Verwaltungsaufwands einbezogen.
Slutligen har tre medlemsstater fastställt minskningsmålen netto, i den meningen att nya administrativa bördor som företagen drabbas av under den aktuella minskningsperioden räknas med i det totala minskningsmålet.

Dieser Ausgleich wird nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommission vom 2. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1425/98 (6), in Form von Ergänzungsbeträgen gewährt, die zum Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe hinzukommen. Für das Vereinigte Königreich und Schweden sollte die Obergrenze für den Ergänzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden, der wegen der Kürzung der Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. August 1998 erfuellt ist, gewährt wird.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 724/97 föreskrivs en kompensation för verkningarna av de sänkta jordbruksomräkningskurser som skall tillämpas på det stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. Dessa kompensationer utgörs av belopp som kompletterar det kompensationsstöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om tillämpningsföreskrifter för kompensation i samband med märkbara revalveringar (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1425/98 (6). För Förenade kungariket och Sverige bör det maximala kompletterande beloppet fastställas på den första delen av det kompensationsstöd som beviljas för sänkningen av det stöd, som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92, där den avgörande händelsen inträffade den 1 augusti 1998.

Es gibt künftig drei feste Vorsitze (Europäischer Rat, Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ und Kommission), zu denen der Präsident der Euro-Gruppe und eine turnusmäßig wechselnde Vorsitz-Troika im Rat hinzukommen.
I framtiden kommer det att finnas tre fasta ordförandeskap (Europeiska rådet, rådet för utrikes frågor och kommissionen). Dessutom tillkommer ordföranden för Eurogruppen och en roterande ordförandetrojka i rådet.

Und sie sind zuversichtlich, daß noch viele weitere, ‘die Glauben zum Lebendigerhalten der Seele haben’, hinzukommen werden.
Och de är övertygade om att många fler kommer att bli sådana som är ”av det slag som har tro, så att själen bevaras vid liv”.

Zu den neuen Herausforderungen zählen ein Reaktorbestand mit zunehmendem Durchschnittsalter, die Erweiterung der Gemeinschaft, bei der Länder mit einer anderen Sicherheitskultur hinzukommen werden, und die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen auf aus der Abrüstung stammende Materialien.
Vidare innebär den åldrande reaktorparken, unionens utvidgning till länder med en annan säkerhetskultur och behovet av kärnämneskontroller på material som genereras av nedrustningprocessen nya problem som måste lösas.

Um ein System, in dem EU-Verschlusssachen verarbeitet werden, angemessen zu schützen, sind die einschlägigen konventionellen Sicherheitsstandards vom Sicherheitsbüro der Kommission festzulegen, zu denen geeignete, auf das jeweilige System zugeschnittene spezielle Sicherheitsverfahren und -techniken hinzukommen.
För att system som hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter skall få tillräckligt säkerhetsskydd skall lämpliga normer för konventionell säkerhet specificeras av kommissionens säkerhetstjänst tillsammans med lämpliga särskilda säkerhetsförfaranden och säkerhetstekniker som är särskilt utformade för varje system.

Von daher besteht die Gefahr, dass die neuen Abgaben, mit denen die Kosten internalisiert werden sollen, als "Zuschlag" konzipiert werden, die zu den bestehenden Steuern hinzukommen, und nicht als "Ergänzung" zum Zweck eines höheren Steuereingangs.
Det finns därför en risk att de nya avgifterna som skall innebära internalisering av kostnaderna inte blir ett "komplement", utan ett "påslag" som gör det möjligt att öka skatteuttaget.

Die Hauptthemen der Regierungskonferenz - Zusammensetzung der Kommission, Stimmengewichtung im Rat und häufigere Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit - sind von großer Bedeutung für die Zukunft der EU, aber um einer umfassenderen Reform willen müssen noch weitere hinzukommen.
De huvudpunkter som skall diskuteras under regeringskonferensen - kommissionens sammansättning, röstfördelningen i rådet och ökad tillämpning av kvalificerad majoritet vid omröstning - har betydelse för EU:s framtid, men fler punkter måste läggas till för en mer genomgripande reform.

Für den Zugang neuer Schiffe mit 100 bis 400 BRZ, die mit öffentlichen Zuschüssen gebaut worden sind (Verwaltungsentscheidungen über die Gewährung solcher Zuschüsse waren nur bis 31. Dezember 2004 möglich), muss der Mitgliedstaat 35 % mehr Kapazität abbauen als neu hinzukommen (Verhältnis 1:1,35).
För att ge inträde för nya fartyg på mellan 100 och 400 bruttoton som byggs med offentligt stöd (beviljande av stöd genom administrativa beslut var endast möjligt till och med den 31 december 2004) måste medlemsstaten dra in 35 % mer kapacitet än den ger inträde för (förhållande 1:1,35).

Diese Überwachung darf sich nicht mit Überwachungspflichten aufgrund anderer EU-Vorschriften überschneiden oder zu diesen hinzukommen.
Denna kontroll bör inte överlappa eller utöka den kontroll som krävs enligt annan unionslagstiftning.

Umgekehrt, wenn also dort, wo neue Ausleuchtzonen hinzukommen, neue Stationen entstehen und neue Satellitenantennen gebaut werden, ist das kein Zufall, sondern kann als Indiz für das Vorliegen einer Abhörstation für Kommunikation betrachtet werden.
Omvänt gäller att om nya stationer och nya antenner byggs där nya täckningszoner uppkommer så är detta ingen tillfällighet utan ett indicium på att det är fråga om en avlyssningsstation för kommunikation.

Wenn also ein Lastwagen beispielsweise 20 Tonnen Mais geladen hat, dann dürfen 200 Kilogramm genetisch veränderter Mais hinzukommen.
Om till exempel en last innehåller 20 ton majs, så får alltså 200 kilo av detta vara genetiskt modifierad majs.

Auch sollten sie sicherstellen, dass diese Veröffentlichung und etwaige zusätzliche Veröffentlichungspflichten, die sie den Unternehmen in diesem Zusammenhang auferlegen, diesen keinerlei spezifische Kosten verursachen, die eventuell zu den bereits für die Einträge in das Register entstehenden hinzukommen könnten, außer wenn sich solche Kosten auf genau festgelegte und objektive Kriterien stützen, um zu gewährleisten, dass die Unionsbürger besser informiert werden.
Vidare bör de se till att detta offentliggörande och ytterligare eventuella skyldigheter till offentliggörande som de kan ålägga företagen i detta sammanhang inte medför några särskilda avgifter utöver dem som kan tas ut för att föra in uppgifter i registret, såvida inte sådana avgifter grundar sig på väldefinierade och objektiva kriterier så att bättre information säkerställs för unionens medborgare.

Ein Betrag von 1005,3 Mio. EUR an zweckgebundenen Einnahmen steht bereits zur Verfügung, und im Laufe des Haushaltsjahres dürften weitere Beträge hinzukommen.
Ett belopp av 1 005,3 miljoner euro för avsatta inkomster finns redan tillgängligt och ytterligare belopp väntas flyta in under budgetåret.

Im vorliegenden Fall ist daher ist zu klären, ob für das Vorliegen eines Insiderhandels ausnahmslos das Handeln in Kenntnis der Insider-Information hinreichend ist oder noch ein weiteres Element hinzukommen muss.
I förevarande fall måste det sålunda utredas huruvida det undantagslöst är tillräckligt att någon handlar med kännedom om insiderinformation för att det ska föreligga insiderhandel eller om det krävs ett ytterligare kriterium.

Der Satz der Gesamtbesteuerung von 33,5 % entspricht 30 % auf den Gewinn vor Steuerabzug, die von der Tochtergesellschaft geschuldet werden und zu denen 5 % auf die verbleibenden 70 % dieses Gewinns, die von der Muttergesellschaft geschuldet werden, hinzukommen.
Den totala skattesatsen på 33,5 procent motsvarar 30 procent på vinsten före uttag av skatt, som skall betalas av dotterbolaget, ökat med 5 procent på återstående 70 procent av vinsten, som skall betalas av moderbolaget.