hinzugeben oor Sweeds

hinzugeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

lägga till

Verb verb

13 Aber wenn er es überhaupt zurückkaufen will, dann soll er ein Fünftel+ davon zum Schätzwert hinzugeben.
13 Men om man absolut vill köpa tillbaka det, så skall man lägga till en femtedel+ av det fastställda värdet.

tillsätta

werkwoord

Verhärten die Eier nicht binnen einer Minute, ist etwas mehr Sperma hinzugeben.
Likaledes ska man tillsätta lite mer sperma om äggen inte hårdnar inom en minut.

Soortgelyke frases

hingeben
avleverera · ge upp · leverera · lämna

voorbeelde

Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
Det dröjde inte länge förrän de önskade predika för sina landsmän och överlämna sig åt Jehova.

Der Apostel Johannes schrieb: „Dadurch haben wir die Liebe kennengelernt, weil jener seine Seele für uns hingegeben hat; und wir sind verpflichtet, unsere Seelen für unsere Brüder hinzugeben.
Aposteln Johannes skrev: ”Av detta har vi lärt känna kärleken, därför att denne gav ut sin själ för oss; och vi är pliktiga att ge ut våra själar för bröderna.

24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.
24 Somliga tvekar att överlämna sig åt Gud därför att de är rädda att de inte skall kunna fullfölja överlämnandet.

Das gab den Ausschlag, mich Jehova hinzugeben.
Det motiverade mig att överlämna mig åt Jehova.

Salzsäure hinzugeben, bis die Lösung 45,0 mg FeCl3·6H2O je ml enthält.
Anpassa den slutliga volymen genom tillsats av lämplig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning erhålls som innehåller 45,0 mg FeCl3·6H2O per ml.

Darin sagte er Jehova, wie glücklich er über die Entscheidung seiner kleinen Tochter sei, sich ihm hinzugeben.
Han talade om för Jehova att han var så lycklig över sin lilla flickas beslut att överlämna sitt liv åt honom.

20 Sporne Studierende zur Hingabe und Taufe an: Aufrichtigen Studierenden sollte es möglich sein, durch ein Studium des Erkenntnis-Buches genug zu lernen, um sich Gott hinzugeben und den Voraussetzungen für die Taufe zu entsprechen.
20 Hjälp dem som studerar att gå framåt mot överlämnande och dop: Det bör vara möjligt för den som studerar och som har ett uppriktigt hjärta att genom ett studium av ”Kunskapsboken” lära sig tillräckligt för att överlämna sig åt Gud och kvalificera sig för dop.

Tatsächlich eilen alle Neuankömmlinge — sowohl Israeliten als auch Ausländer, aus Ost und West und aus nahen und fernen Ländern — nach Jerusalem, um alles, was sie sind und haben, dem Namen Jehovas, ihres Gottes, hinzugeben (Jesaja 55:5).
Alla dessa nykomlingar — både israeliter och utlänningar, från öster och väster, från när och fjärran — skyndar sig till Jerusalem för att överlämna allt de har till Jehovas, sin Guds, namn. — Jesaja 55:5.

Etwas zu opfern bedeutet, etwas Wertvolles aufzugeben oder hinzugeben.
Att offra betyder att ge upp eller lämna ifrån sig något värdefullt.

Der Apostel Johannes schrieb: „Wir sind verpflichtet, unsere Seele für unsere Brüder hinzugeben“ (1.
Aposteln Johannes skrev likaså: ”Vi är pliktiga att ge ut våra själar för bröderna.”

Es gibt daher für die unterrichteten Heiden keinen anderen Weg, als sich Gott hinzugeben, um den Willen Gottes zu tun, um das Werk Gottes zu wirken.
Ingenting annat återstår för de hedningar som fått kunskap än att överlämna sig åt Gud till att göra Guds vilja, utföra Guds gärning.

Kupferlösung (1) (Stammlösung): # g reines Kupfer auf # g genau abwiegen, in # ml # M Salzsäure auflösen, portionenweise # ml Wasserstoffperoxid hinzugeben und mit Wasser auf # l auffüllen
Kopparlösning (stamlösning): Väg # g rent koppar med noggrannhet på # g, lös # ml #M saltsyrelösning, tillsätt # ml väteperoxid stegvis och späd med vatten så att det blir en liter

Anschließend alle 10 Sekunden etwas von der Lösung hinzugeben, bis die blaue Farbe verblaßt.
Tillsätt mer lösning var tionde sekund tills den blå färgen blir svagare.

Mit einer Messpipette 400 bis 450 mg Dodecylbenzolsulfonsäuremethylester (2.2.5) auf 0,1 mg genau in einen Rundkolben einwiegen und 50 ml ethanolische Kaliumhydroxidlösung (2.2.6) und einige Siedeperlen hinzugeben.
Väg upp 400–450 mg dodecylbensensulfonsyrametylester (2.2.5) i en rundkolv med vågpipett (noggrannhet 0,1 mg) och tillsätt 50 ml etanolkaliumhydroxidlösning (2.2.6) och några kokstenar.

7 Lässt man Jehovas Schöpfungswerke sowie seine wunderbaren und absolut zuverlässigen Versprechen ganz bewusst auf sich wirken, dann entwickelt man nicht nur den Wunsch, sich Jehova hinzugeben, sondern will sich als Zeichen dafür auch taufen lassen.
7 När du tänker på det Jehova har skapat och på hans underbara och fullständigt tillförlitliga löften, bör du känna dig motiverad att inte bara överlämna dig åt Jehova utan också visa ditt överlämnande genom att bli döpt i vatten.

Das hat mich motiviert, mich Jehova hinzugeben und mich taufen zu lassen.“
Det fick mig att överlämna mig åt honom och bli döpt.”

Nachdem Esra und andere Leviten ihnen das Gesetz vorgelesen und erklärt hatten, „ging das ganze Volk weg, um zu essen und zu trinken und Anteile auszusenden und sich großer Freude hinzugeben, denn sie hatten die Worte verstanden, die ihnen bekanntgegeben worden waren“ (Nehemia 8:5-12).
När Esra och andra leviter hade läst upp och förklarat Guds lag för folket, gick de alla ”bort för att äta och dricka och för att sända ut portioner och för att hänge sig åt stor glädje, ty de hade förstått de ord som hade gjorts kända för dem”. — Nehemja 8:5—12, NW.

Nach Nephis Tod fingen die Nephiten unter der Herrschaft eines neuen Königs an, „sich in gewissem Maße schlechten Gewohnheiten hinzugeben“ (Jakob 1:15).
Efter Nephis död började nephiterna ”i viss mån ägna sig åt ogudaktiga seder” under en ny kungs regering (Jakob 1:15).

Kurz davor zu sein, ohne sich der Befriedigung hinzugeben?
Att vara alldeles nära utan att ge efter för njutningen.

Auch eine Zeugin, die 55 Personen behilflich sein konnte, sich Gott hinzugeben, sagt: „Meine Methode besteht hauptsächlich darin, gleich mit dem Studium des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben zu beginnen.“
En heltidsförkunnare som har hjälpt 55 människor fram till överlämnande säger något liknande: ”För mig har det främsta sättet att sätta i gång bibelstudier varit att gå direkt in på boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden.”

5 Tropfen Bromphenolblau (3.7) hinzugeben und mit Salzsäure (3.5) bis zur Gelbfärbung titrieren.
Tillsätt fem droppar bromfenolblått (3.7) och titrera med saltsyra (3.5) tills lösningen gulfärgas.

Wenn das gesammelte Volumen ca. 40 l erreicht, in der nachstehenden Reihenfolge unter Einblasen von Luft ein für die Neutralisierung ausreichendes Volumen Natriumhydroxidlösung (C. 1.1) und dann weitere 400 ml hinzugeben. 100 g Natriumsulfid (C.
När den uppsamlade volymen uppgår till ca 40 liter, tillsätts i följande ordning, under omrörning med hjälp av luft, en för neutralisering tillräcklig volym natriumhydroxidlösning (C.1.1) och sedan ytterligare 400 ml.

So besteht die Gefahr, sich Illusionen hinzugeben, die erforderlichen Reformen nicht energisch genug in die Wege zu leiten und dabei den Eindruck zu erwecken, mit der Strategie voranzukommen.
Det finns en risk för att staterna lurar sig själva genom att inte inleda nödvändiga reformer med den bestämdhet som krävs och samtidigt låter folk tro att strategin stadigt går framåt.

Salzsäure hinzugeben, bis die Lösung 62,4 mg CuSO4·5H2O je ml enthält.
Anpassa den slutliga volymen genom tillsats av lämplig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning erhålls som innehåller 62,4 mg CuSO4·5H2O per ml.

Salzsäure hinzugeben, bis die Lösung 62,4 mg CuSO4 · 5H2O je ml enthält.
Anpassa den slutliga volymen genom tillsats av tillräcklig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning av 62,4 mg CuSO4·5H2O/ml erhålles.