hinzufügen oor Sweeds

hinzufügen

/hɪnˈtsuːfyːɡŋ̩/, /hɪnˈtsuːfyːɡən/ werkwoord

hinzufügen (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

addera

werkwoord

Zur Ermittlung des geltenden Referenzzinssatzes sind entsprechende Margen gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen hinzuzufügen.
För att få gällande referensränta måste lämpliga marginaler adderas i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

lägga till

Verb verb

göra ett tillägg, tillägga, tillfoga

Er unterzeichnet ihn in Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen hinzufügen oder hinzufügen lassen kann und diese anschließend unterzeichnet.
Observatören skall underteckna den i närvaro av befälhavaren som får lägga till, eller låta lägga till, de synpunkter som han anser nödvändiga och signera dessa.

tillsätta

werkwoord

lägga till

Azetal und Azetaldehyd sollten vorzugsweise zuletzt hinzugefügt werden, um die Verdampfungsverluste so klein wie möglich zu halten.
Acetal och acetaldehyd bör tillsättas sist för att förlusterna genom avdunstning skall bli så små som möjligt.

lägga · bifoga · tillfoga · summera · ansluta · tillföra · att bifoga · att lägga till · att tillfoga · att tillsätta · att tillägga · tillägga · sätta · införliva · placera · ställa · inkorporera · inlemma · innefatta · arbeta in

Hinzufügen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Lägg till

Hinzufügen eines neuen Eintrags Neue Einträge werden an die Liste angehängt
Lägg till nytt objekt. Nya objekt läggs till sist i listan

Soortgelyke frases

Zeitstempel hinzufügen
Lägg till tidsstämpel

Schnell hinzufügen
snabbinfoga

Zu Kontaktliste hinzufügen
Lägg till i kontaktlistan

Zum Wörterbuch hinzufügen
Lägg till i ordlista

Kontakt hinzufügen...
Lägg till kontakt...

voorbeelde

Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.
Efteråt redigeras tecknet på MEPS-terminalens bildskärm genom att man lägger till eller tar bort punkter, och sedan lagras det färdiga tecknet i datorn för att användas när det behövs.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Den behöriga myndigheten får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.

Ich möchte noch in bezug auf die zur Unabhängigkeit von EUROSTAT aufgeworfene Frage hinzufügen, daß es Ehrensache für die Kommission ist, EUROSTAT in keiner Hinsicht politisch zu beeinflussen.
Jag vill också tillägga, vad gäller frågan som tagits upp om Eurostats oberoende, att det är en hederssak för kommissionen att inte utöva politiskt inflytande över Eurostat i någon mening.

[Alle Felder des ersten MX-Eintrags sind ausgefüllt und die Schaltfläche "add record" (Eintrag hinzufügen) ist ausgewählt.]
[Alla fält i den första MX-posten är ifyllda och knappen Lägg till post har valts.]

Kann ich noch etwas hinzufügen?
Får jag lägga till en sak?

Hinzufügen möchte ich nur noch, dass das derzeitige Wachstum nach unseren Informationen deutlich geringer sein wird.
Jag kan bara säga att enligt den information vi har tillgång till kommer tillväxten för tillfället att vara klart lägre.

Pause hinzufügen
Lägg till paus

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Den här knappen låter dig spara ett bokmärke för särskilda platser. Klicka på den för att visa bokmärkesmenyn, där du kan lägga till, redigera eller välja ett bokmärke. Bokmärkena är specifika för fildialogrutan, men fungerar annars på samma sätt som bokmärken på andra ställen i KDE. Home Directory

Sie können auch Google-Apps hinzufügen, die nicht im Bereich "Mehr" angezeigt werden.
Du kan också lägga till appar från Google som inte visas under Mer.

Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatte
EESK stöder i många avseenden kommissionens dokument

Sie können einzelne Gäste über Google Kalender einladen oder sie nach Beginn der Besprechung hinzufügen.
Du kan bjuda in särskilda gäster med Google Kalender eller lägga till dem efter att mötet börjat.

Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
Under dessa omständigheter anser jag, med hänsyn till den funktion som förbindelse mellan beslutet om upphävande och texten i förordning nr 539/2001 vilket fotnoten fyller, att det inte är möjligt att hävda, såsom kommissionen har gjort, att den ändring i bilaga II till denna förordning som tillägget av denna fotnot medför inte påverkar de normativa delarna av förordningen.

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Biskop Mariano Gaviola, generalsekreterare för 1970 års biskopskonferens på Filippinerna, framförde en del tankar om detta, då han sade: ”När biskoparna [och vi kan tillägga: påven] fördömer ohederlighet och korruption inom statsförvaltningen eller talar mot missbruk av rikedomar, undrar somliga människor om det inte är som när stekpannan kallar grytan svart.”

Klicken Sie auf Konto hinzufügen und geben Sie die E-Mail-Adressen der Administratoren ein, die nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen weiterhin Zugriff auf das Gerät haben sollen.
Klicka på Lägg till ett konto och ange e-postadresserna till de administratörer som du vill ge åtkomst till enhetens innehåll efter en återställning av standardinställningarna.

B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Struktur), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Bezugspunkt oder Sitz-Index-Punkt in der Schutzstruktur (sofern die Prüfung ergibt, dass die neuen Sicherheitszonen bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Struktur bleiben).
Ändringar som inte påverkar den ursprungliga provningens resultat (t.ex. svetsfog för underlaget till ett tillbehör i ett icke-kritiskt läge på skyddet), tillägg av säten med olika lägen för sätesindexpunkten innanför skyddet (måste kontrolleras att det eller de nya säkerhetsområdena förblir innanför det deformerade skyddet under samtliga provningar).

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.
Jag instämmer, och jag vill tillägga att strikta märkningsregler uppfyller den skyldigheten.

2.2 Vorschaufenster hinzufügen
2.2 Lägga till en förhandsgranskning

Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass hinsichtlich der Beziehungen zu den Drittländern Kommissionspräsident Prodi ganz eindeutig gesagt hat, dass wir unseren europäischen Kontinent öffnen müssen.
Jag skulle avslutningsvis vilja lägga till när det gäller förbindelserna med tredjeländer att ordförande Prodi mycket tydligt har sagt att vi måste öppna upp vår europeiska kontinent.

Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen (in Teil I der Zulassungsbescheinigung) aufnehmen; insbesondere können sie den Identifizierungscodes der Abschnitte II.5 und II.6 in Klammern zusätzliche einzelstaatliche Codes hinzufügen.
Medlemsstat får tillfoga ytterligare upplysningar (till del I av registreringsbeviset) och får i synnerhet till identifieringskoderna enligt föreskrift vid II.5 och II.6 inom parentes lägga till ytterligare nationella koder.

KimDaBa (kde; Bild-Datenbank) bietet Ihnen eine effiziente Möglichkeit zum Verwalten von hunderten (oder sogar tausenden) von Bildern. Durch die Möglichkeit zum Hinzufügen von Kommentaren und die Einteilung in verschiedenste Kategorien ist das Auffinden Ihrer Bilder mit KimDaBa eine Sache von Sekunden
KimDaBa (kde;: s bilddatabas) försöker tillhandahålla en effektiv lösning för att organisera hundratals (eller till och med tusentals) bilder. KimDaBa är i hög grad optimerat för bildnoteringar, och kan hjälpa dig att lokalisera en bild på några få sekunder

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;
n) Enkel tillsats av vatten eller utspädning, dehydratisering eller denaturering av produkter.

Einen Punkt hinzufügen
Lägg till en punkt

12 Zur Stützung ihrer Klage beruft sich die französische Regierung zunächst auf eine Verletzung von Artikel 90 des Vertrages und des Grundsatzes der Rechtssicherheit, die darin liege, daß die Mitteilung den in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten neue Verpflichtungen hinzufüge.
12 Till stöd för sin talan har Frankrike för det första åberopat att artikel 190 i fördraget och rättssäkerhetsprincipen har åsidosatts, eftersom meddelandet lägger nya skyldigheter till dem som åläggs medlemsstaterna genom artikel 5.2 i direktivet.

Müssen wir der beträchtlichen Liste Ihrer Begabungen auch noch übersinnliche Kräfte hinzufügen?
Är du synsk nu också?

Die tatsächliche Konzentration wird durch Hinzufügen von überschüssigem Jod auf einen aliquoten Teil der Lösung und Rücktitrieren mit einer genormten Natriumthiosulfatlösung (siehe Anhang B) bestimmt.
Den faktiska koncentrationen bestäms genom tillsats av ett överskott av jod till en del av lösningen och återtitrering med standardiserad natriumtiosulfatlösning (se bilaga B).