Maschinenbau Kiel
MaK
kiel oor Sweeds
kiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
kiel
Und laut dem hier lebt er in Kiel und züchtet Kaninchen.
Enligt denna föder han upp kaniner i Kiel under namnet Sonnenberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
köl
sv
den understa delen av en båt
Sie lag umgedreht im Wasser, mit dem Kiel nach oben.
Den hade fullständigt kapsejsat och flöt med kölen rätt upp i luften.
Kiel
In dem Deutschland betreffenden Teil werden die Einträge für die Grenzkontrollstellen Kiel, Lübeck und Rügen gestrichen.
I delen rörande Tyskland ska posterna för gränskontrollstationerna i Kiel, Lübeck och Rügen utgå.
vingpenna
Köl
de
wichtigster, mittschiffs im Boden angebrachte Längsverband eines Schiffes oder Bootes
Unser Konstruktionsleiter, Mr. Andrews, entwarf sie vom Kiel aufwärts.
Vår främste konstruktör, mr Andrews, ritade henne från kölen och upp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Fahrzeuge mit einer Tragfähigkeit von nicht mehr als 350 Tonnen oder nicht zur Güterbeförderung bestimmte Fahrzeuge mit einer Wasserverdrängung von unter 100 m3, die vor dem 1. Januar 1950 auf Kiel gelegt worden sind und die ausschließlich auf den einzelstaatlichen Wasserstraßen verkehren.
Det tror jag säkertEurLex-2 EurLex-2
„Maschinenraum“ ist der Raum zwischen Oberkante Kiel und Tauchgrenze und den äußeren wasserdichten Hauptquerschotten, welche die für die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen und Kessel, die für den Antrieb dienen, vorgesehenen Räume begrenzen.
I rymden har den väntatEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Für Äpfel der Sorten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) und Horneburger darf der Unterschied im Durchmesser jedoch bis zu 10 mm betragen.
Du kanske ska be JJ att ordna lite mer plats på väggenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15.11 Nummer 12 ist auf Tagesausflugsschiffe, die am 1. April 1976 oder früher auf Kiel gelegt wurden, bis zur ersten Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2045 nur mit der Maßgabe anzuwenden, dass es ausreichend ist, wenn anstelle einer tragenden Stahlkonstruktion der Treppen die als Fluchtweg dienenden Treppen so beschaffen sind, dass sie im Brandfall etwa ebenso lange benutzbar bleiben wie Treppen mit tragender Stahlkonstruktion.
Vad vill då föredraganden?EurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge mit einer Tragfähigkeit von nicht mehr als 350 Tonnen oder nicht zur Güterbeförderung bestimmte Fahrzeuge mit einer Wasserverdrängung von unter 100 m3, die vor dem 1. Januar 1950 auf Kiel gelegt worden sind und die ausschließlich auf den einzelstaatlichen Wasserstraßen verkehren.
Detta är precis vad som görs i Richard Howitts betänkande om ”företagens sociala ansvar: ett nytt partnerskap”.EurLex-2 EurLex-2
Sie wurde auf der Kaiserlichen Werft in Kiel gebaut und am 22. März 1911 zu Wasser gelassen.
Varför just #: # två gånger om dagen?WikiMatrix WikiMatrix
Der Ansatz der Berichterstatterin Um dem vorliegenden Bericht Substanz zu verleihen, hat die Berichterstatterin eine Reihe von Reisen unternommen, um Gespräche zu führen und unterschiedliche Facetten der Fischereiaufsicht kennenzulernen (nach Vigo in Spanien, dem Sitz der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur, nach Kiel in Deutschland, Genua in Italien, Ostende in Belgien, Lorient und Etel in der Bretagne und Boulogne-sur-Mer in Nordfrankreich).
Mot bakgrund av detta anser ECB inte att det är rimligt att ha en övergångsperiod på mer än tre år mellan den tidpunkt då euron införs som valuta i en medlemsstat och den tidpunkt då eurosedlar och euromynt införs officielltnot-set not-set
Während das Wasser herausgepumpt wird, setzt der Kiel des Schiffs auf einer Reihe Kielstapel sowie zwei Reihen verstellbarer Kimmstapel, die den äußeren Rand des Schiffsbodens abstützen, auf.
På skylten står detjw2019 jw2019
8 Die in Absatz.7 bezeichneten Unterlagen, die den Kapitän in die Lage versetzen, ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, müssen Informationen über die höchstzulässige Höhe des Schwerpunkts des Schiffes über Kiel (KG) oder aber die mindestzulässige metazentrische Höhe (GM) für einen Tiefgangs- oder Verdrängungsbereich für alle Betriebsbedingungen enthalten.
Min gissning, Victors son sökte efter hämndEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu Artikel 24a.02 dürfen Schiffe, die vor dem 1. Januar 1985 auf Kiel gelegt wurden, von den folgenden Vorschriften unter den in Spalte 3 der nachstehenden Tabelle beschriebenen Bedingungen abweichen, vorausgesetzt die Sicherheit des Fahrzeuges und der Besatzung ist auf angemessene Weise gewährleistet.
Jag kan rädda henneEurLex-2 EurLex-2
Tanks, die zur Aufnahme von Flüssigkeiten bestimmt und Bestandteil der Unterteilung des Schiffes sind, müssen auf ihre Dichtigkeit mit einem Wasserdruck geprüft werden, der einer bis zur Höhe der obersten Schottenladelinie oder zwei Dritteln der Höhe von der Oberkante des Kiels bis zur Tauchgrenze reichenden Wassersäule entspricht, je nachdem, welcher Wert größer ist, wobei in keinem Fall die Druckhöhe kleiner als 0,9 Meter über der Tankdecke sein darf; falls eine Wasserdruckprüfung nicht durchführbar ist, kann eine Luftdichtigkeitsprüfung mit Luftdruck von höchstens 0,14 bar als Druckprüfung akzeptiert werden.
en inte alltför avlägsen framtidEurLex-2 EurLex-2
Abweichungen für Fahrzeuge, die am 1. April 1976 oder früher auf Kiel gelegt wurden
Vi fick lite problem med de sista passagerarnaEurLex-2 EurLex-2
Wahrnehmung der mietrechtlichen Interessen der Verbraucher in Kiel durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt.
Landet har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.EurLex-2 EurLex-2
„Tiefgang“ („T“) der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers, ohne Berücksichtigung des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;
Det finns ändå exempel på goda tillämpningar eftersom kustländerna utmed Östersjön har arbetat på detta sätt sedan 1998.not-set not-set
Die Planken der beiden Seiten des Rumpfes werden stattdessen direkt vom Kiel aus aneinander befestigt.
Om den är riktig så har de snart fått bensinstoppjw2019 jw2019
.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.
Jag förstår, översteEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6b Sicherheitsanforderungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass dort, wo dies möglich ist, auf der Grundlage der Leitlinien in Anhang III geeignete Maßnahmen ergriffen werden , um für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität den sicheren Zugang bei der Benutzung aller Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D sowie aller Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge , die als öffentliches Verkehrsmittel eingesetzt werden, zu gewährleisten, deren Kiel am oder nach dem 1. Oktober 2004 gelegt wird oder die sich zu diesem Zeitpunkt in einem entsprechenden Bauzustand befinden.
Tack så jättemycketnot-set not-set
— der Kiel gelegt wird,
Och av den anledningen kan jag inte riskera att ses med dig-- tills det här är överEurLex-2 EurLex-2
Aus historischen Gründen hat die HSH zwei Hauptsitze, in Hamburg und in Kiel.
På italienskaEurLex-2 EurLex-2
Anschrift: Iltisstraße 58, 24143 Kiel, Deutschland (frühere Anschrift).
Han ber mig se mig förEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-639/18: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 18. Juni 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Kiel — Deutschland) — KH/Sparkasse Südholstein (Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Fernabsatz von Finanzdienstleistungen – Richtlinie 2002/65/EG – Art. 1 – Geltungsbereich – Verträge über Finanzdienstleistungen, die eine erstmalige Dienstleistungsvereinbarung mit daran anschließenden aufeinanderfolgenden Vorgängen umfassen – Geltung der Richtlinie 2002/65/EG nur für die erste Vereinbarung – Art. 2 Buchst. a – Begriff Finanzdienstleistungen betreffender Vertrag – Änderungsvereinbarung zu einem Darlehensvertrag, durch die der ursprünglich vereinbarte Zinssatz geändert wird)
Enligt beslut XIX/# av parterna till Montrealprotokollet får # ton klorfluorkarboner framställas i Europeiska gemenskapen # för tillverkning och användning av dosinhalatorer som betraktas som viktiga användningsområden för klorfluorkarboner enligt beslut IVEuroParl2021 EuroParl2021
„Länge“,sofern nicht etwas anderes bestimmt ist, 96 v.H. der Gesamtlänge, gemessen in einer Wasserlinie in Höhe von 85 v.H. der geringsten Seitenhöhe oberhalb der Oberkante des Kiels, bzw., wenn der folgende Wert größer ist, die Länge von der Vorkante des Vorstevens bis zur Drehachse des Ruderschafts in dieser Wasserlinie.
Budgeten totalt: # EUREurLex-2 EurLex-2
„Seitenhöhe“ („H“) der kleinste senkrechte Abstand zwischen der Unterkante der Bodenbeplattung oder des Kiels und dem tiefsten Punkt des Decks an der Seite des Schiffes in m;
Då kombinerar man flera funktioner i samma datorEurLex-2 EurLex-2
In ein paar Tagen ist der Kiel sauber und geteert und sie kann zurück ins Wasser.
Förordning (EG) nr #/# bör därför ändras i enlighet med dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 10.03b Nummer 2 Buchstabe a gilt bis zur Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2035 nur, wenn diese Anlagen in Schiffe eingebaut werden, die nach dem 1. Oktober 1992 auf Kiel gelegt wurden.
Du bröt mot avtaletEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.