säubern oor Sweeds

säubern

/ˈzɔɪ̯bɐn/ werkwoord

(Filme von anstößigen Stellen) reinigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

rengöra

werkwoord

Normalerweise dauert es eine Woche, es zu säubern.
Det tar vanligtvis en vecka att rengöra den.

feja

städa

werkwoord

Also geben wir ihnen etwas, das sie säubern können.
Nu ger vi dem nåt att städa upp.

putsa · att rengöra · att rensa · rensa · rena · göra ren

Säubern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

rengöring

naamwoord w

Nach Auswahl, Säubern und Würfeln des Specks werden die übrigen Wurstzutaten zugefügt.
Efter sortering, rengöring och styckning av fettet tillsätts övriga ingredienser i korven.

Soortgelyke frases

gesäubert
rengjord

voorbeelde

Eine solche Unterstützung ist ein Schlüsselelement für nachhaltige Fischereien und die Erhaltung der biologischen Meeresressourcen, für die Ernährungssicherheit durch die Bereitstellung von Meereserzeugnissen, für das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft und für gesunde, sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane.
Denna finansiering är central för att skapa hållbara fisken och för bevarandet av marina biologiska resurser, för att få livsmedelstrygghet genom försörjningen med fiskeriprodukter, för att en hållbar blå ekonomi ska kunna växa och för att få sunda, säkra, trygga, rena och hållbart förvaltade hav och oceaner.

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
När dessa futuristiska fordon körde i väg två eller tre åt gången hade de som drivmedel naturgas, en gas som är renare än vanliga bränslen.

Die Tiere müssen vollständig entbluten. Zum Genuß für Menschen bestimmtes Blut ist in peinlich sauberen Behältnissen aufzufangen.
Avblodningen skall vara fullständig. Blod som är avsett som livsmedel skall samlas upp i absolut rena behållare.

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
De kristna, som andas in den rena andliga luften på Jehovas rena tillbedjans upphöjda berg, motstår den benägenheten.

EU-Russland-Gipfeltreffen am 17. Mai 2001 wurde von neuem die Verpflichtung beider Seiten bestätigt, ihre langfristige strategische Partnerschaft zur Förderung von Wirtschaftswachstum und Wohlstand, einer sauberen Umwelt und der Stärkung von Sicherheit und Stabilität in Europa auf der Grundlage gemeinsamer Werte auszubauen.
Vid det sjunde toppmötet mellan Ryssland och EU, som hölls den 17 maj 2001, bekräftade båda parter sitt engagemang för att bygga ut det långsiktiga strategiska samarbetet för att på grundval av gemensamma värderingar främja ekonomisk tillväxt och välfärd, samhällsutveckling, ren miljö samt ökad säkerhet och stabilitet i Europa.

Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreiten
Det vore tillexempel särskilt lämpligt att ge stor spridning åt erfarenheterna från den tekniska plattformen för kol och stål samt plattformen Waterborne, som redan uppvisar solida resultat

ITER umfasst langfristige Partnerschaften und Verpflichtungen und vereint Partner, die mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung repräsentieren, um nach einer Lösung für Probleme zu suchen, die für unsere gemeinsame Zukunft von zentraler Bedeutung sind - die Entwicklung nachhaltiger, sauberer Energiequellen im Dienste der Menschheit.
ITER utgörs av långsiktiga internationella partnerskap och åtaganden, inom vilka partner som företräder mer än halva jordens befolkning sammanförs för att hantera frågor som är centrala för vår gemensamma framtid, utvecklingen av hållbara, icke förorenande energikällor i mänsklighetens tjänst.

Sie nahm einen sauberen Rock, noch etwas anderes und ging schweigend.
Hon packade en ren kjol, några andra grejer och gick ut utan att säga något.

Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.
Vidare innebär missbruk av det finansiella systemet i syfte att förmedla vinning av brott eller ”vita pengar” till terrorism en uppenbar risk för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet.

— sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,

sauber und ordentlich
Städ och rengöringsfärdigheter

Die Säcke sollten nach Möglichkeit nicht auf dem Boden und nicht direkt an Wänden gelagert werden, sondern auf Paletten und mit sauberem Karton zwischen den Säcken und den Paletten.
Om möjligt bör säckarna inte lagras på golvet och inte direkt mot väggar, utan på lastpallar med rena kartongark mellan säckarna och lastpallarna.

[18] Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, COM(2013) 18 final; Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Saubere Energie für den Verkehr: Eine europäische Strategie für alternative Kraftstoffe, COM(2013) 17 final.
[18] Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen, COM(2013)18 final; Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén: Miljöenergi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen, COM(2013)17 final

In einigen Gemeinden wurde den Leuten empfohlen: „Tragt nur ganz saubere Schlafanzüge!“
”Ta på er en ren pyjamas” blev förmaningsordet på vissa platser.

iii) sie in sauberen Behältnissen sicher verpackt oder versiegelt sind;
iii) har förpackats säkert eller i tillslutna, rengjorda behållare,

Im November legte die Kommission ein Maßnahmenpaket vor, das darauf abzielt, den Wettbewerbscharakter des EU-Energiesektors zu wahren und die Umstellung auf saubere Energie zu fördern.
I november lade kommissionen fram ett åtgärdspaket för att bevara konkurrenskraften hos EU:s energisektor och stimulera övergången till ren energi.

B. für die Konversion von Rohöl, die Produktion sauberer Kraftstoffe, die Entschwefelung von Kraftstoffen und petrochemische Technologien
Det är specialiserat på konstruktion, teknik, licenser och tjänster för processer, t.ex. råoljeförädling, framställning av rena bränslen, avsvavling av bränslen och petrokemisk teknik

Vor allem Tarifkunden in Österreich legen großen Wert darauf, mit Strom beliefert zu werden, der als "sauber" erscheint, d. h. nicht aus Kernenergie erzeugt wird und zu einem hohen Anteil aus heimischer Wasserkraft entstammt.
Särskilt tariffkunder i Österrike lägger stort värde vid att få el som verkar vara "ren", det vill säga inte produceras i kärnkraftverk och som i hög utsträckning kommer från inhemsk vattenkraft.

Das ist zwar kein sauberes Ende der Geschichte, aber wenigstens ein Ende.
Det är inget snyggt sätt att avsluta sagan men det är åtminstone ett slut.

erforderlichenfalls zur Vermeidung von Kontaminationen Trinkwasser oder sauberes Wasser zu verwenden
Använda dricksvatten, eller rent vatten, när så krävs för att förhindra kontaminering

Entschließungsantrag zur Nutzung piezonuklearer Reaktionen bei der Entwicklung sauberer Kerntechnologien und der Entsorgung von radioaktivem Abfall (B7-0159/2011) Ausschussbefassung: federführend : ITRE mitberatend : ENVI Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.
Förslag till resolution om användning av piezonukleära reaktioner i utvecklingen av ren kärnteknik och omhändertagandet av radioaktivt avfall (B7-0159/2011) hänvisat till ansvarigt utskott : ITRE rådgivande utskott : ENVI Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Entschließungsantrag zur Förderung der Nutzung organischer Reststoffe für die Gewinnung sauberer Energie (B8-0448/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : ITRE - Gianluca Buonanno.
Förslag till resolution om främjande av användning av organiskt avfall för ren energiproduktion (B8-0448/2016) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: ITRE - Gianluca Buonanno.

Sie ist völlig sauber.
Hon är fullständigt ren.

Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.
Att till exempel låta disken stå så att matresterna fastnar gör det svårare att få den ren.

d) sauber sind,
d) är rent,