sich bücken oor Sweeds
sich bücken
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
böja sig
Aber es ist der Hirte, der sich bücken, es hochheben und behutsam an seiner Brust bergen muss.
Men det är herden som måste böja sig ner, lyfta upp lammet och varsamt lägga det tryggt i sin famn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lasst mich raten, der mit dem Täschchen muss sich bücken.
Det är ni båda tvåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde sich bücken, sie an den Knöcheln packen und sie hervorzerren wie ein Schwein im Schlachthaus.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter ochpreparatLiterature Literature
Sagt ihm, er soll stehenbleiben und sich bücken!
Han rann mellan mina fingrarLiterature Literature
Graben, sich bücken und Proben eintüten waren einfache Aufgaben.
Kapten, din styrman verkade veta en del om den här ön, vad då?Literature Literature
Sie musste sich bücken, um die Zeichnung richtig sehen zu können, und nahm sie schließlich aus dem Regal.
Smaka gärna min béchamelsåsLiterature Literature
Die Frau musste sich bücken, um nicht mit dem Kopf anzustoßen, als sie das Haus betrat.
Artikel #: Byråns uppdrag borde utvidgas till att omfatta samtliga moderniserings-, ombyggnads- eller byggnadsprojekt som berör de delar av infrastrukturen som är underkastade befintliga eller framtida TSDLiterature Literature
Aber es ist der Hirte, der sich bücken, es hochheben und behutsam an seiner Brust bergen muss.
Talformat: standardjw2019 jw2019
« Sie wollte sich bücken, um besser sehen zu können, aber der Mann glaubte anscheinend, sie machte Anstalten zu fliehen.
År av krig och fångenskap kan förändra en manLiterature Literature
Doch es war der Hirte, der sich bücken, seine Arme ausstrecken, es hochheben und behutsam an seiner Brust bergen musste.
Resor för upptäckter och utbyten(turism, kultur, kulturarv etcjw2019 jw2019
Und da er so klein war, konnte er in rasendem Tempo durch die Schützengräben rennen, ohne sich bücken zu müssen.
Jag skiter i vem det ärLiterature Literature
Beim Weitergehen muß man sich bücken (die Decke ist sehr niedrig); man sucht sich ein leeres Fleckchen und läßt sich vorsichtig nieder.
Offentliga kontrollerjw2019 jw2019
Wer sie besitzen möchte, muß sich danach bücken.
Det var vårt avtaljw2019 jw2019
Patrik konnte nicht anders, als sich zu bücken und dem Toten die Augen zu schließen.
På det hela taget var räntabiliteten negativ och försämrades med #,# procentenheter under skadeundersökningsperiodenLiterature Literature
Sichern sie sich 50 Bucks.
Hon verkar snällOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Junge wollte sich nicht bücken, und das war's.
Vissa andra ämnen än vitaminer och mineralämnen eller ingredienser som innehåller sådana ämnen tillsätts dock i livsmedel som extrakt eller koncentrat, och detta kan leda till att intaget blir betydligt högre än med en väl sammansatt och varierad kostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl er korpulent war, hatte er kein Problem, sich zu bücken und seine Galoschen auszuziehen.
IFRIC har ombetts att – i fråga om hanteringen av WEEE – avgöra vad som är den förpliktande händelse som ska ligga till grund för redovisning av en avsättning för avfallshantering enligt punkt # (a) i IASLiterature Literature
Wer sie besitzen möchte, muß sich danach bücken.“
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel # i dettajw2019 jw2019
Das mit „hineinschauen“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „sich daneben bücken; vornübergebeugt nach etwas schauen“.
Jag kan åka tiIIbakajw2019 jw2019
Sie musste sich nur bücken und aufheben, was vor der Tür lag.
Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med tillfällig försämring av diabetesretinopatiLiterature Literature
Er wollte sich gerade bücken und das kratzen, was nicht mehr da war, als es an der Tür klopfte. »Thomas?
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkareLiterature Literature
Extrem breite Schultern und so lange Arme, dass er sich locker an der Ferse kratzen konnte, ohne sich zu bücken.
Nationella författningar avseende företag för kollektiva investeringar bör samordnas i syfte att inom gemenskapen utjämna villkoren för konkurrens mellan dessa företag och samtidigt tillförsäkra andelsägarna ett effektivare och enhetligare skyddLiterature Literature
Dadurch, daß Jehova sich „tief . . . beugen“ oder sich sozusagen bücken wird, bringt er seine Demut zum Ausdruck, um uns wohlwollende Aufmerksamkeit zu schenken.
Liksom anges i punkt #.#.# utgör åtgärden med förlustutjämning framåt statligt stöd för riskkapitalföretag och målföretagjw2019 jw2019
Der Zigarettenstummel lag auf dem Boden, aber Daniel wagte es nicht, sich danach zu bücken.
parlamentet har sommaruppehållLiterature Literature
Hinter sich hörte er Buck Mulligan mit seinem schweren Badetuch die Leittriebe von Farnen oder Gräsern peitschen
Jag ska berätta nåt för digLiterature Literature
Ach, die bücken sich doch beide gern.
De senaste tillgängliga statistiska uppgifterna från Eurostat (Eurostats pressmeddelande nr #/#, #.#.#) om BNP uttryckt i köpkraftstandard per capita, beräknat som ett genomsnitt under tre år (#–#) (EU-# = #) för de enskilda regioner som berörs av den statistiska effekten enligt riktlinjerna för regionalstöd är följande: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#), Highlands and IslandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.