soziokulturelle Einrichtung oor Sweeds

soziokulturelle Einrichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

sociokulturella inrättningar

voorbeelde

Außerdem haben die öffentlichen Behörden ein Mitspracherecht bei der Ernennung der Vertreter der soziokulturellen Einrichtungen.
De offentliga myndigheterna deltar dessutom i utnämningen av företrädarna för de sociala och kulturella institutionerna.

So setzte sich die Hauptversammlung am 31. Dezember 2001 beispielsweise wie folgt zusammen: Gemeindevertreter: 40 %, Bezirksvertreter: 27 %, Einleger: 23 %, soziokulturelle Einrichtungen: 5 %, Sparkassenpersonal: 5 %.
Bolagsstämman den 31 december 2001 hade till exempel följande sammansättning: kommunala myndigheter: 40 %; provinsmyndigheter: 27 %; insättare i Caja de Cantabria: 23 %; sociala och kulturella institutioner: 5 %; anställda i Caja de Cantabria: 5 %.

(11) Am häufigsten werden im Rahmen von URBAN folgende Projekte kofinanziert: Unternehmens- und Beschäftigungsförderungszentren; Hilfen für KMU (insbesondere Handels- und Handwerksbetriebe); Sanierung öffentlicher Anlagen (Straßen, Gehwege, Parks, usw.) ; Gebäuderenovierung; soziokulturelle Einrichtungen; soziale Dienste zugunsten der benachteiligten Bevölkerung; Fortbildungskurse.
(11) Nedan följer exempel på de vanligaste typer av projekt som medfinansierats genom Urban-initiativet: centrum för företag och hjälp till sysselsättning, stöd till små och medelstora företag (särskilt inom handel och hantverk), förbättring av stadsmiljön (vägar, trottoarer, parker...), renovering av byggnader, socio-kulturell utrustning, social verksamhet riktad till utsatta delar av befolkningen, utbildningskurser.

Artikel 7 des Gesetzes 1/1990 der autonomen Regierung Kantabrien vom 12. März 1990 über die Funktionsweise der Entscheidungsgremien von Sparkassen sieht für die Hauptversammlung folgende Stimmrechtsverteilung vor, die auch für andere Entscheidungsgremien gilt: Gemeindevertreter: 38 %, Bezirksvertreter: 25 %, Einleger: 22 %, soziokulturelle Einrichtungen: 10 %, Angestellte der Sparkasse: 5 %.
I artikel 7 i den autonoma regionen Kantabriens lag 1/1990 av den 12 mars 1990 om sparbankers beslutande organ fastställs följande representation i bolagsstämman, vilken upprepas i andra beslutande organ: kommunala myndigheter: 38 %; provinsmyndigheter: 25 %; insättare hos banken: 22 %; sociala och kulturella institutioner: 10 %; anställda vid banken: 5 %.

in bezug auf die Mittelstädte, die für viele Regionen der Europäischen Union den Schlüssel zum Überleben darstellen und deren Wachstum - wenn man die regionalen Unterschiede innerhalb der Union in bezug auf Bevölkerungsdichte und städtische Modelle bedenkt - in manchen Mitgliedstaaten sowie in Grenz- und Randgebieten von ausschlaggebender Bedeutung ist, sollten Entwicklungsaktionen für die Ansiedlung von Dienstleistungsaktivitäten sowie von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden, die einen Technologietransfer mit sich bringen und durch die Nähe Wohn-/Arbeitsort und wegen des Vorhandenseins soziokultureller Einrichtungen potentielle Trümpfe ausspielen können.
Åtgärder till stöd för medelstora städer, vilka utgör basen för många EU-regioners överlevnad, och vilkas tillväxt, med beaktande av regionala skillnader vad gäller befolkningskoncentration och befolkningsmönster inom EU, är av vital betydelse i vissa medlemsstater, gränsområden och perifera regioner. Stödet skulle inriktas på att utveckla tjänstesektorn, småindustrin som förknippas med tekniköverföring och de potentiella fördelarna med korta pendlingsavstånd och befintliga socio-kulturella aktiviteter.

Managementberatung, Beratung beim Personalmanagement und Beratung bei der Unternehmensorganisation auf der Grundlage der statistischen Zusammenstellung von soziokulturellen Daten, statistischen Informationen und Angaben zu den auf den Handel, die Geschäftsführung und Verwaltung von Unternehmen und anderen Einrichtungen (Vereine, Gebietskörperschaften, öffentliche Einrichtungen) angewandten soziokulturellen Daten
Ledningskonsultverksamhet, konsultation avseende personaladministration och rådgivning avseende företagsorganisation baserad på statistisk sammanställning av sociokulturella data, statistisk information och upplysningar om sociokulturella data tillämpad på handel, företagsledning och ledningar av företag och alla organisationer (föreningar, regionala myndigheter, offentliga organ)

Die Gründe hierfür sind vielfältig. Zu nennen sind etwa das Fortbestehen einer gewissen Isolation zwischen der Gesellschaft und den Migrantinnen, die Tatsache, dass das Aufsuchen von Einrichtungen der Zivilgesellschaft ein schwerer Schritt ist, Sprachbarrieren, soziokulturelle Unterschiede und Unkenntnis der Hilfsstrukturen.
Nämnas kan bland annat att många grupper invandrarkvinnor fortfarande lever isolerade, att de har svårt att få tillträde till det civila samhällets institutioner, språkliga hinder, sociokulturella skillnader och okunskap om hjälpstrukturerna.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 13 und 132 - Einrichtungen des öffentlichen Rechts - Öffentliche Gewalt - Tätigkeiten - Keine Steuerpflicht - Befreiungen - Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor - „Euregios“ - Förderung der beruflichen Mobilität - Gestellung von Personal - Beweislast)
(Fördragsbrott - Mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Artiklarna 13 och 132 - Offentligrättsliga organ - Egenskap av offentliga myndigheter - Verksamheter - Icke beskattningsbara - Undantag från skatteplikt - Sociokulturella sektorn, hälso- och sjukvårdssektorn, undervisningssektorn - Så kallade euroregioner - Främjande av rörlighet på arbetsmarknaden - Tillhandhållande av personal - Bevisbörda)

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. März #- Europäische Kommission/Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Mehrwertsteuer- Richtlinie #/#/EG- Art. # und #- Einrichtungen des öffentlichen Rechts- Öffentliche Gewalt- Tätigkeiten- Keine Steuerpflicht- Befreiungen- Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor- Euregios- Förderung der beruflichen Mobilität- Gestellung von Personal- Beweislast
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # mars #- Europeiska kommissionen mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott- Mervärdesskatt- Direktiv #/#/EG- Artiklarna # och #- Offentligrättsliga organ- Egenskap av offentliga myndigheter- Verksamheter- Icke beskattningsbara- Undantag från skatteplikt- Sociokulturella sektorn, hälso- och sjukvårdssektorn, undervisningssektorn- Så kallade euroregioner- Främjande av rörlighet på arbetsmarknaden- Tillhandhållande av personal- Bevisbörda

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 13 und 132 – Einrichtungen des öffentlichen Rechts – Eigenschaft eines Trägers öffentlicher Gewalt – Tätigkeiten – Keine Steuerpflicht – Befreiungen – Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor – ‚Euregios‘ – Förderung der beruflichen Mobilität – Gestellung von Personal – Beweislast“
”Fördragsbrott – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 13 och 132 – Offentligrättsliga organ – Egenskap av offentliga myndigheter – Verksamheter – Icke beskattningsbara – Undantag från skatteplikt – Sociokulturella sektorn, hälso- och sjukvårdssektorn, undervisningssektorn – Så kallade euroregioner – Främjande av rörlighet på arbetsmarknaden – Tillhandhållande av personal – Bevisbörda”

Darüber hinaus machen die wachsende soziale Vielfalt in der EU und die Schwierigkeit, immer unterschiedlichere soziokulturelle Kontexte in Einklang zu bringen, den Übergang von der Familie in die FBBE und zwischen verschiedenen Altersgruppen innerhalb einer Einrichtung immer wichtiger.
De sociala skillnaderna blir allt större i EU och det blir allt svårare att tillgodose behoven hos barn från olika sociokulturella bakgrunder, vilket gör att övergången från familj till förskola och från en åldersgrupp till en annan inom samma institution blir allt viktigare.

Die Entscheidung darüber, ob eine psychisch kranke Person stationär oder ambulant behandelt wird, ist stark abhängig vom Grad ihrer Isolation, von Ausbildungskultur und -modell der Angehörigen der Gesundheitsberufe und von allgemeinen soziokulturellen Faktoren wie der Frage, wie tolerant eine Gesellschaft ist, von Präkaritätssituationen in einem gegebenen Gebiet, die zu einer verstärkten Inanspruchnahme solcher Einrichtungen führen, sowie von der Verfügbarkeit von Alternativlösungen.
Beslutet att behandla en psykiskt sjuk människa med intagning på en institution eller med öppenvårdsinsatser är starkt påverkat av vårdkulturen och personalens utbildningsmodell, personens grad av isolering, allmänna sociokulturella faktorer som toleransnivån i samhället och riskfaktorerna i det specifika geografiska området. Dessa ökar utnyttjandet av sådana tjänster och tillgången till alternativa lösningar.

betrachtet es als sein Ziel, die illegale Migration einzuschränken und illegale Migrantinnen wirtschaftlich und sozial zu integrieren; fordert die Kommission auf, spezielle Programme für Frauen zu finanzieren, in denen Informationen über die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt von Migranten in der Europäischen Union vermittelt werden; fordert weiterhin die Schaffung von Ausbildungszentren für Qualifikationen, die in Europa benötigt werden, sowie die Schaffung von Einrichtungen, in denen die Migrantinnen die Sprache des Aufnahmelandes erlernen und sich mit ihren Rechten und Pflichten und dem allgemeinen soziokulturellen Umfeld vertraut machen können;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i syfte att begränsa olaglig invandring och främja ekonomisk och social integrering av lagligt invandrade kvinnor, planera för finansiering av särskilda program riktade till kvinnor med information om de villkor som gäller för invandrare som kommer till och vistas i Europeiska unionen och att inrätta yrkesutbildningscentraler för att ge utbildning i de färdigheter som behövs på europeisk nivå, bedriva undervisning i mottagarlandets språk och i de skyldigheter och rättigheter som gäller samt ge en inblick i den sociala och kulturella omgivningen i ett bredare perspektiv.