wie ein Elefant im Porzellanladen oor Sweeds

wie ein Elefant im Porzellanladen

bollerig (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

som en elefant i en porslinsaffär

Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft.
Det vore inte så bra om parlamentet skulle störta sig in i diskussionen som en elefant i en porslinsaffär.

Soortgelyke frases

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
som en elefant i en porslinsaffär

sich wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten
smidig som en elefant i en porslinsbutik

voorbeelde

Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft.
Det vore inte så bra om parlamentet skulle störta sig in i diskussionen som en elefant i en porslinsaffär.

Manchmal fühlte er sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Ibland kände han sig som en blind björn i en porslinsfabrik.

Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.
Jag tror inte att EU-institutionerna kommer att blanda sig i denna angelägenhet som en elefant i en porslinsaffär.

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen – rücksichtslos, unklug oder taktlos auftreten.
Se ut som en säck potatis – Vara trött, orkeslös.

Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen?
Så vad gör José Manuel Barroso, lika taktlös som vanligt?

Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern, die Jesse Jackson schicken, der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf.
Vi européer har rentav överlåtit initiativet till amerikanerna, vilka skickar Jesse Jackson som sedan får operera i Freetown som en elefant i porslinsskåpet.

(PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Kommission hat sich mit der Einladung des äthiopischen Premierministers zu den Europäischen Entwicklungstagen leider wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.
(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Tyvärr har Europeiska kommissionen betett sig som en elefant i en porslinsbutik genom att bjuda in Etiopiens premiärminister till de europeiska utvecklingsdagarna.

Zunächst hat sich Herr Trittin, der Umweltminister, nicht mit seinen Kollegen im Kabinett ausreichend abgestimmt, anschließend hat sich Herr Bundeskanzler Schröder wie ein Elefant im Porzellanladen ohne Sachkenntnis in dieses Verfahren eingemischt.
Först stämde Trittin, miljöministern, inte av det hela i tillräcklig utsträckning med sina kolleger i kabinettet, därpå kom förbundskansler Schröder likt en elefant i en porslinsbutik och blandade sig utan sakkunskap i förfarandet.

Das gilt vor allem für Letztere, die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten, doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten.
Detta gäller i synnerhet Förenta staterna, som gav ett tyst medgivande till den syriska närvaron i Libanon i åratal, och som trots detta, med den starkaste militära närvaron i regionen, nu närmar sig Syrien med lika stor finess som en elefant i en porslinsbutik.

„Der wissenschaftstrunkene Mensch benimmt sich im Porzellanladen der Natur wie ein Elefant.“
”Rusig av vetenskap har människan betett sig som en tjur i naturens porslinsaffär.”