Volksgesundheit oor Tamil

Volksgesundheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பொது நலம்

voorbeelde

Als Grund nennt der Bericht „den fehlenden politischen Willen gewisser Regierungen, für die die Volksgesundheit keine Priorität hat“.
“பொது மக்களின் ஆரோக்கியத்தைக் காப்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காத அரசாங்கங்களின் பங்கில் திடதீர்மானம் இல்லை” என அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியது.

Weil die Anstrengungen zu wenig koordiniert werden und das meiste Geld „nicht der Volksgesundheit zufließt, sondern Krankheiten mit hohem Bekanntheitsgrad“, besteht laut Garret „die ernste Gefahr, dass der Wohltätigkeitstrend von heute nicht nur die Hoffnungen enttäuscht, sondern die Lage sogar noch verschlimmert“.
போதுமான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததாலும் “பொதுவான வியாதிகளுக்கு அல்லாமல் குறிப்பிட்ட சில வியாதிகளுக்கே [நன்கொடைகள்] செலவழிக்கப்படுவதாலும் வள்ளல்களுடைய நன்கொடைகள் நம் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாது; சொல்லப்போனால் நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கிவிடும்” என்கிறார் கரட்.

„Fettleibigkeit ‚sollte als eines der wichtigsten vernachlässigten Probleme der Volksgesundheit in unserer Zeit betrachtet werden, das sich auf die Gesundheit möglicherweise genauso stark auswirkt wie das Rauchen‘, erklärten die Experten.“
“நிபுணர்கள் குறிப்பிட்டதாவது, ‘நம்முடைய நாட்களில் ஜனங்களால் மிக அதிகமாக கவனிக்காமல் விடப்பட்ட கோளாறு குண்டாக இருப்பதே, [அது] உடல்நலத்தை பாதிக்கும் அளவு, புகைபிடிப்பதால் உடல்நலம் பாதிக்கப்படுவதைவிட அதிகமாக இருக்கலாம் என்று ஒப்பிடப்படுகிறது.’”

Fineberg, Vorstand der Fakultät für Volksgesundheit an der Harvarduniversität, sagte, daß Aids „zwar langsam, doch unerbittlich auf den heterosexuellen Teil der Gesellschaft“ übergreift.
பைன்பெர்க், ஏய்ட்ஸ் “மெதுவாக ஆனால் தடை செய்யப்பட முடியாத வகையில், எதிர்பாலினரோடு உறவுகொள்ளும் சமுதாயத்தினுள்ளும் பரவி வருகிறது” என்பதாகச் சொல்லுகிறார்.

„Eine heimtückische Gefahr für die Volksgesundheit“
“மறைமுகமான பொதுநல பேராபத்து”

Laut einer Fachzeitschrift (International Dental Journal) gehören Zahnfleischerkrankungen zu den Munderkrankungen, die „ein ernstes Problem für die Volksgesundheit“ darstellen.
வாயில் ஏற்படும் நோய்களில் பல் ஈறு நோய் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாகி வருவதாக சர்வதேச பல் பத்திரிகை (International Dental Journal) சொல்கிறது.

Myron Essex, Leiter der Abteilung Krebsbiologie der Fakultät für Volksgesundheit an der Harvarduniversität, wurde in der New York Times wie folgt zitiert: „Es ist höchst unwahrscheinlich, daß durch den Test mehr als 90 Prozent [des infizierten Blutes] erfaßt werden, und meiner Schätzung nach sind es höchstens 75 bis 80 Prozent.
90 சதவிகிதம் [பாதிக்கப்பட்ட இரத்தத்தை] இந்தச் சோதனையால் கண்டுபிடித்துவிடலாம் என்பது வெகுவாக சாத்தியமற்றதாக இருக்கிறது. என்னுடைய மிகச் சிறந்த யூகத்தின்படி 75-80 சதவிகிதமே இந்தப் பரிசோதனையின் மூலம் கண்டுக் கொள்ளலாம்.

Nach Aussagen von Vertretern staatlicher Gesundheitsbehörden in den Vereinigten Staaten ist Rauschtrinken „ein erhebliches Problem für die Volksgesundheit“.
இப்படி பின்ஞ் டிரிங்கிங்கில் ஈடுபடுவதை “மிகப் பெரிய பொதுநலப் பிரச்சினை” என அமெரிக்காவிலுள்ள உடல்நல அதிகாரிகள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

Margaret Wingett, die Autorin der Studie und Dozentin für Volksgesundheit, erklärte, daß früher die jungen Leute — hauptsächlich Mädchen — entweder zu Hause bei der Mutter oder in der Schule kochen gelernt hätten.
பொது உடல்நல விரிவுரையாளரும், இந்த ஆய்வைப் பற்றிய நூலாசிரியருமான மார்கரட் விங்கட் சொல்லும்போது, முன்பெல்லாம் இளைஞர்கள், அதிலும் முக்கியமாக பெண்பிள்ளைகள், தங்கள் தாய்மாரிடமிருந்து வீட்டிலோ அல்லது பள்ளியிலோ சமைப்பதற்கு கற்றுக் கொள்வார்கள்.

Dringen die medikamentenresistenten Mikrobenstämme in andere Menschen ein, kommt es zu einer ernsten Gefährdung der Volksgesundheit.
மருந்தை எதிர்க்க வல்ல இந்த நுண்ணுயிரி வகைகள் மற்ற மக்களை தாக்கும்போது, கடுமையான பொது சுகாதார பிரச்சினை விளைகிறது.

Die Gewalt in den amerikanischen Städten hat derart überhandgenommen, daß medizinische Fachzeitschriften diesem Thema auf ihren Seiten mittlerweile beachtlich viel Platz einräumen als einer der größten Bedrohungen für die Volksgesundheit unserer Zeit.“
அமெரிக்க மாநகரங்களில் வன்முறை வெகுவாக மலிந்துவிட்டதால் அதை நம் நாளின் மிக முக்கிய பொதுநல பிரச்சினைகளில் ஒன்றாக கருதி மருத்துவ இதழ்களும்கூட அதற்கு அதிக கவனம் செலுத்துகின்றன.”

Schon jetzt seien die Wirtschaft und die Volksgesundheit in 80 Ländern bedroht, warnt die Weltbank.
இப்போதே இந்த பற்றாக்குறையானது 80 நாடுகளின் பொருளாதாரத்தையும் நலனையும் பாதிக்கிறது என்று உலக வங்கி எச்சரிக்கிறது.

Neben möglichen Risiken für die Volksgesundheit und die Umwelt zählen manche auch moralische und ethische Gründe auf, die sich in Verbindung mit genetischen Veränderungen von Nutzpflanzen und anderen lebenden Organismen ergeben.
பயிர்களிலும் மற்ற உயிரினங்களிலும் மரபணு மாற்றங்களைச் செய்வது பொதுமக்களின் உடல்நலத்தையும் சுற்றுச்சூழலையும் ஆபத்திற்குள்ளாக்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கும் மேலாக, ஒழுக்கம் மற்றும் நெறிமுறை சார்ந்த விஷயங்களை கேள்விக்கிடமாக்குகிறது என சிலர் கருதுகின்றனர்.

Gemäß einem aktuellen Bericht des Königlichen Ärztekollegiums nimmt der Tabakkonsum wieder zu und stellt nach wie vor die größte Gefahr für die Volksgesundheit dar.
மீண்டும் புகையிலைப் புழக்கம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் மக்கள் உடல்நலத்துக்கு முக்கிய அச்சுறுத்தலாகவே அது இன்னுமிருக்கிறது என்றும் ராயல் காலேஜின் சமீப அறிக்கை ஒன்று சொல்கிறது.

Aus berechtigtem Grund wird Gewalt in den Vereinigten Staaten im Journal of the American Medical Association „ein Notstand der Volksgesundheit“ genannt.
சரியான காரணத்துடனே, அமெரிக்க மருத்துவ சங்கத்தின் இதழ் (ஆங்கிலம்) ஐக்கிய மாகாணத்திலுள்ள வன்முறையை “பொதுமக்களின் உடல்நல அவசரநிலை” என்று அழைக்கிறது.

Eine Studie des Harvard-Instituts für Volksgesundheit bestätigt diesen Verdacht, denn wie sie zeigt, enthalten Filme, die für jüngere Jugendliche freigegeben wurden, heute mehr eindeutige Gewalt- und Sexdarstellungen als noch vor 10 Jahren.
ஹார்வார்டு பொது சுகாதாரப் பள்ளியின் ஆராய்ச்சி இந்தச் சந்தேகத்திற்கு ஆதாரம் அளிக்கிறது. இளைஞர்களுக்கு ஏற்றவையாக கருதப்பட்ட படங்களில் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பைவிட இப்போது அதிகமான வன்முறையும் ஆபாச காட்சிகளும் இடம் பெற்றிருப்பதை அது கண்டுபிடித்தது.

Als dann Louis Pasteur und andere unwiderlegbar den Zusammenhang zwischen Krankheiten und Bakterien nachwiesen, gab das den Bestrebungen zur Verbesserung der Volksgesundheit nur noch zusätzlichen Auftrieb und eine wissenschaftliche Grundlage.
அதன் பிறகு லூயி பாஸ்டரும் மற்றவர்களும் நோய்க்கும் பாக்டீரியாவுக்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பதை ஆணித்தரமாக காண்பித்தபோது, அது மேம்பட்ட சுகாதார திட்டங்களை வகுக்க இன்னுமதிக உத்வேகத்தை அளித்தது, அதற்கு விஞ்ஞான ஆதாரத்தையும் தந்தது.