Völkermord oor Tamil

Völkermord

/ˈvœlkɐˌmɔʀt/ naamwoord, Noun manlike

Der systematische Mord an einem bestimmten Volk oder Rasse.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இனப்படுகொலை

Verbrechen im Völkerstrafrecht

völkermord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இனப்படுகொலை

voorbeelde

Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.
பேதத்திற்கும் பாகுபாட்டிற்கும் அதிகார வர்க்கத்தினரின் ஆதரவு இருக்கும்போது, இனப்படுகொலை போன்ற பயங்கரங்கள் நடக்க வாய்ப்புண்டு.

Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.
போர், இன அழிவு, பயங்கரவாதம், குற்றச் செயல்கள், சட்டத்துக்கடங்காமை உலகமெங்கும் திடீரென்று எழும்பியுள்ளன.

Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.
(எபேசியர் 6:12) இன்றும்கூட, பிசாசாகிய சாத்தானுடைய அதிகாரத்தில் இந்தப் பேய்களின் சேனைகள் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து செயல்படுகின்றன; மனித ஆட்சியாளர்கள் மீதும் மனிதகுலத்தின் மீதும் செல்வாக்கு செலுத்தி, சொல்லமுடியாத இனப் படுகொலையையும் தீவிரவாதத்தையும் கொலையையும் தூண்டிவிடுகின்றன.

WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“
சிலர் என்ன சொல்கிறார்கள்: “பூர்வகால கானானியர்கள் அழிக்கப்பட்டது இந்தக் கால இனப்படுகொலைக்குச் சமம்.”

Von den Kanzeln herab hätte man praktisch die ganze Bevölkerung mit einer deutlichen Botschaft erreichen und damit den Völkermord unter Umständen verhindern können.
அந்த இனக்கொலையைத் தடுக்க முடிந்திருக்கும் ஒரு பலமான செய்தியைக் கிட்டத்தட்ட முழு ஜனக்கூட்டமும் கேட்கும்படியான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை சர்ச் பிரசங்கிகள் அளித்திருந்திருக்கலாம்.

Kann das von jenen katholischen Priestern und Nonnen gesagt werden, die zugegebenermaßen eine gewisse Mitschuld an dem Völkermord trifft, der 1994 in Ruanda verübt wurde?
1994-ல் ருவாண்டாவில் நடந்த இன அழிவு நடவடிக்கைக்கு மறுப்புக்கிடமின்றி ஓரளவு பொறுப்புடைய கத்தோலிக்க குருமாரும் கன்னியாஸ்திரீகளும் என்று நாம் சொல்லலாமா?

Jahrhundertelang hat die Religion eine Hauptrolle gespielt, wenn es darum ging, durch Nationalismus geschürten Haß, Kriege und Völkermord zu fördern oder zu unterstützen.
பல நூற்றாண்டுகளாக தேசிய பகை, போர்கள், இனப் படுகொலைகள் ஆகியவற்றிற்கு ஊக்கமளிப்பதில் அல்லது ஆதரவளிப்பதில் மதம் ஒரு முக்கிய பங்கை வகித்திருக்கிறது.

Korinther 4:4). Kein Wunder, daß sich viele fragen, ob all die Greuel unseres „aufgeklärten“, fortschrittlichen Zeitalters — die beiden Weltkriege, die Völkermorde in Europa und Kambodscha, der politisch bedingte Hunger in Afrika, die abgrundtiefen religiösen und rassischen Gegensätze in der ganzen Welt, außerdem Haß, Mord, systematische Folter sowie die Kriminalisierung der Menschheit zufolge der Drogensucht, um nur einige zu nennen — sich nicht in den Gesamtplan einer ganz bestimmten einflußreichen bösen Macht einfügen, die erreichen möchte, daß sich die Menschheit von Gott abkehrt, ja sie gegebenenfalls sogar in den globalen Selbstmord treiben möchte.
(எபேசியர் 2:2; 2 கொரிந்தியர் 4:4) இரண்டு உலகப்போர்கள், ஐரோப்பாவிலும் கம்ப்பூச்சியாவிலும் இன அழிவு, அரசியல் நோக்கத் தூண்டுதலின் பேரில் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வரும் பஞ்சம், உலகம் முழுவதிலுமுள்ள ஆழமான மதசம்பந்தமான மற்றும் இனவாரியான பிரிவினைகள், பகைகள், கொலைகள் இடைவிடாத சித்திரவதை, போதை வஸ்துக்களின் மூலமாக மனிதவர்க்கத்தின் குற்ற இயல்புள்ள சிதைவு போன்ற இந்த “அறிவொளிப்” பெற்ற அறிவியல் சகாப்தத்தின் ஒரு சில அட்டூழியங்கள் மனிதவர்க்கத்தை கடவுளிடமிருந்து விலகிச் செல்லச் செய்யவும் ஒருவேளை முழு உலகையும் தற்கொலைக்கு வழிநடத்திச் செல்லவும் உறுதிபூண்டிருக்கும் ஏதோ ஒரு வல்லமையுள்ள தீய சக்தியின் தேர்ச்சி வாய்ந்த திட்டத்தைப் பின்பற்றுவதனால்தான் அல்லவா என்பதாக அநேகர் கேட்பதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

Berichte lassen darauf schließen, daß katholische und anglikanische Geistliche zu den Spaltungen beigetragen haben, die zu dem Völkermord in Ruanda führten.
ருவாண்டாவில் இன அழிவை உண்டாக்குவதில் விளைந்த பிரிவினைகளில், கத்தோலிக்க மற்றும் ஆங்கிலிக்கன் மதகுருக்கள் ஒரு பங்குகொண்டு செல்வாக்கு செலுத்தினரென்று அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.

Ständig hören wir von häuslicher Gewalt, Terrorakten, organisiertem Völkermord und Amokläufern, die ohne erkennbares Motiv zahlreiche Menschen töten.
வீட்டில் வன்முறை, பயங்கரவாத செயல்கள், படுகொலைகள், எந்தவித நோக்கமுமின்றி துப்பாக்கியால் ஏராளமானோரை சுட்டுத்தள்ளுதல் ஆகியவை பற்றிய செய்திகளை அன்றாடம் கேட்கிறோம்.

Im Verlauf des vergangenen Jahrhunderts kamen durch Völkermord, Revolutionen, ethnisch bedingte Gewalttaten, Hunger und Armut noch Millionen weitere Opfer hinzu.
கடந்த நூற்றாண்டு முழுவதும் இன்னும் பல கோடிக்கணக்கானோர் இனப் படுகொலைக்கும் புரட்சிக்கும் இனக் கலவரத்திற்கும் பசி பட்டினிக்கும் பலியானார்கள்.

In dem Artikel war zu lesen: „Die Kämpfe in dem afrikanischen Staat ‚sind in einen regelrechten Völkermord ausgeartet, für den leider sogar Katholiken verantwortlich sind‘, sagte der Papst.“
கட்டுரை குறிப்பிட்டதாவது: “ஆப்பிரிக்கத் தேசத்தில் நடைபெறும் சண்டை ‘உண்மையான மற்றும் மெய்யான இனப்படுகொலையை உட்படுத்துகிறது, சந்தர்ப்பவசமாக கத்தோலிக்கரும்கூட இதற்குப் பொறுப்பு,’ என்பதாக போப் சொன்னார்.”

Erwähnenswert ist, dass Jehovas Zeugen schon seit dem Völkermord in Ruanda Flüchtlingen in Ostafrika zu Hilfe kommen. . . .
“ருவாண்டாவில் இனப்படுகொலை நடந்த சமயம் முதற்கொண்டே, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள அகதிகளைக் காப்பாற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகள் முன்வந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. . . .

Während des Völkermordes in Ruanda kamen ungefähr 400 Zeugen Jehovas um.
(யோவான் 17:11, 14) ருவாண்டாவில் நடந்த இனப்படுகொலையில் சுமார் 400 சாட்சிகள் உயிர் இழந்தனர்.

Jahrhunderts führend voran. 1994, also in jüngster Vergangenheit, verübten in Ruanda bei dem versuchten Völkermord vor allem Mitglieder so genannter christlicher Kirchen furchtbare Gräueltaten.
இன்னும் சமீப காலத்தில், கிறிஸ்தவர்களென சொல்லிக்கொண்ட சர்ச் அங்கத்தினர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனமான அட்டூழியங்களிலும், 1994-ம் வருடம் ருவாண்டாவில் நடந்த இனப் படுகொலை முயற்சிகளிலும் முன்னணி வகித்தார்கள்.

Wie es in einem Artikel des National Catholic Reporter hieß, sind die Kämpfe in dem afrikanischen Staat „in einen regelrechten Völkermord ausgeartet, für den leider sogar Katholiken verantwortlich sind“.
நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்ட்டர் குறிப்பிட்டபடி, அங்கு நடந்த சண்டை “நிஜமான, மெய்யான இனப் படுகொலையாக இருந்தது, அதற்குக் கத்தோலிக்கர்களும்கூட காரணம் என்பது வருத்தகரமான விஷயம்.”

„Was sich da abgespielt hat, ist ein Völkermord.
“அங்கு ஒரு இன அழிவு நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.

Jehovas Zeugen stellten beispielsweise während des Völkermords in Ruanda (1994) ihre Liebe zueinander unter Beweis.
உதாரணமாக, 1994-ல் ருவாண்டாவில் நடைபெற்ற இனப் படுகொலையின்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பைக் காட்டினர்.

WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?
இன வன்முறை, இனவெறி, ஓரவஞ்சனை, தனியாக ஒதுக்குதல், இனத்தை அழித்தல் ஆகிய அனைத்துக்கும் பொதுவானது எது?

Man denke nur an den Handel mit Sklaven aus Afrika, an die Vernichtungslager der Nationalsozialisten, an Zwangsarbeit von Kindern oder an grausame Völkermorde hier oder dort.
ஆப்பிரிக்காவின் அடிமை வியாபாரம், நாசி மரண முகாம்கள், பலவந்தமாக வேலையில் ஈடுபடுத்தப்படும் குழந்தை தொழிலாளர்கள், பல இடங்களில் கொடூர இனப் படுகொலை ஆகியவையும் அடங்கும்.

Den Krieg in Ruanda bezeichnete der Papst als regelrechten Völkermord, für den sogar Katholiken verantwortlich seien
‘ருவாண்டாவில் நடைபெறும் யுத்தம் உண்மையிலேயே இனப்படுகொலையாக இருக்கிறது, இதற்கு கத்தோலிக்கர்களும் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்,’ என்பதாக போப் சொன்னார்

Die Geschichtsbücher sind ja voll von Berichten, die zeigen, welch entsetzliche Folgen Vorurteile haben können: Massaker, Völkermorde, „ethnische Säuberungen“ und andere Gewalttaten.
கடந்த காலங்களில் தப்பெண்ணத்தால் விளைந்த வேதனைமிக்க வன்முறை சம்பவங்களைப் பற்றி —ஒட்டுமொத்த கொலைகளும், இனப் படுகொலைகளும், இனங்கள் பூண்டோடு ஒழிக்கப்படுவது ஆகிய சம்பவங்களைப் பற்றி —கதை கதையாக சொல்லலாம்.

Ständig hören wir von furchtbaren Terrorakten, organisiertem Völkermord, Amok laufenden Einzeltätern, die ohne erkennbares Motiv zahlreiche Menschen töten, und von häuslicher Gewalt in schockierendem Ausmaß.
பயங்கரவாத செயல்கள், இனப் படுகொலை பற்றிய திட்டங்கள், துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்களால் காரணமின்றி மக்கள் படுகொலை செய்யப்படுதல், அதிர்ச்சியூட்டும் அளவில் வீடுகளில் வன்முறை ஆகியவற்றை பற்றிய செய்திகளே அன்றாடம் நம் காதில் விழுகின்றன.

In einem Bericht des National Catholic Reporter vom 3. Juni 1994 wurde gesagt: „Die Kämpfe in dem afrikanischen Staat ‚sind in einen regelrechten Völkermord ausgeartet, für den leider sogar Katholiken verantwortlich sind‘, sagte der Papst.“
ஜூன் 3, 1994-ன் நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்ட்டர் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “ஆப்பிரிக்க தேசத்திலுள்ள சண்டை, ‘கவலைக்குரியவிதத்தில் கத்தோலிக்கர்கூட பொறுப்பாகி இருக்கும் ஒரு நிஜமான மற்றும் உண்மையான இன அழிவை’ உட்படுத்துகிறது என்று போப் சொன்னார்.”

In einem Schreiben an hohe geistliche Würdenträger, staatliche Behörden und die Bevölkerung Ruandas hat Papst Johannes Paul II. den Versuch unternommen, die katholische Kirche von der Schuld an dem Völkermord, zu dem es 1994 in Ruanda kam, freizusprechen.
சர்ச் தலைவர்கள், சிவில் அதிகாரிகள், ருவாண்டா மக்கள் ஆகியோருக்கு போப் ஜான் பால் II எழுதிய ஒரு கடிதத்தில், 1994-ல் செய்யப்பட்ட இனப் படுகொலைக்கான குற்றத்திலிருந்து ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சை விடுவிக்க முயன்றார்.