detroit oor Tamil

detroit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

டிட்ராயிட்

Detroit

Motown (engl.) (umgangssprachlich)

voorbeelde

Er befragte mich über den Sohn des Versammlungsdieners in Detroit Lakes, der die Organisation verlassen hatte.
டெட்ராய்ட் லேக்கில் நம்முடைய அமைப்பை விட்டுவெளியேறிய கம்பெனி சர்வன்ட் மகனைப்பற்றி கேட்டார்.

1928 Detroit (Michigan, USA): Eine Erklärung gegen Satan und für Jehova, in der klargemacht wird, daß Gottes gesalbter König, im Jahre 1914 auf den Thron erhoben, Satans böse Organisation vernichten und die Menschheit befreien wird.
1928 டெட்ராய்ட், மிச்சிகன்: 1914-ல் சிங்காசனத்திலேற்றப்பட்ட கடவுளுடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அரசர் சாத்தானுடைய பொல்லாத அமைப்பை அழித்து மனிதவர்க்கத்தை விடுதலை செய்வார் என்று சாத்தானுக்கு விரோதமாகவும் யெகோவாவின் சார்பாகவும் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பு.

Bruder Grant Suiter, später Mitglied der leitenden Körperschaft, erzählte über den Kongress in Detroit (Michigan, USA) von 1928: „Auf dem Kongress wurde erklärt, dass die Kreuz-und-Krone-Symbole nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig sind.“
1928-ல் அமெரிக்காவில், மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட் என்ற இடத்தில் நடந்த மாநாட்டில் சொல்லப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி சகோதரர் க்ரான்ட் சூட்டர் (இவர் பிற்பாடு, ஆளும் குழு அங்கத்தினராகச் சேவை செய்தவர்) இப்படிச் சொன்னார்: “சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை என்று சொல்லப்பட்டதோடு அதைப் பயன்படுத்துவது தவறு என்றும் அந்த மாநாட்டில் சொல்லப்பட்டது.”

Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadel ist nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig (Kongress in Detroit, 1928).
சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னத்தை அணிய வேண்டியதில்லை; சொல்லப்போனால் அதைப் பயன்படுத்துவதே தவறு.—1928-ல் அமெரிக்காவில், மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட் என்ற இடத்தில் நடந்த மாநாடு.

Schließlich wandten sie sich wie viele andere in der Versammlung Detroit Lakes gegen Jehovas Organisation.
கடைசியாக, அவர்களும் டெட்ராய்ட் லேக் சபையில் இருந்த மற்றவர்களும் யெகோவாவின் அமைப்புக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள்.

Im Jahr 1940 mieteten Brüder unserer Versammlung einen Bus und fuhren zum Kongress nach Detroit (Michigan).
1940-ல், நாங்கள் சபையாக ஒரு பஸ்ஸை வாடகைக்கு எடுத்து மிச்சிகன், டெட்ராய்ட்டில் நடந்த மாநாட்டிற்குச் சென்றோம்.

Die Zeitung The Detroit News schrieb sogar, daß „mehr als zwei von fünf Kindern eine Website oder andere Onlinedienste abonniert haben, obwohl nahezu 85 Prozent der Eltern es den Kindern untersagt haben“.
தி டெட்ராய்ட் நியூஸ் இவ்வாறு கூறுவது உண்மை: “85 சதவீத பெற்றோர் தடை செய்திருந்தபோதிலும், ஐந்தில் இரண்டுக்கும் அதிகமான பிள்ளைகள் வெப்-ஸைட்டுக்கு அல்லது மற்ற ‘ஆன்லைன்’ கனெக்ஷன்களுக்கு சந்தா செலுத்தியிருக்கிறார்கள்.”

In Detroit (Michigan) vergewaltigte ein 11jähriger zusammen mit einem 15jährigen ein 2jähriges Mädchen.
மிச்சிகன் டெட்ராய்ட்டில் ஒரு 11 வயது பையன் 15 வயது பையனுடன் சேர்ந்து 2 வயது சிறுமியைக் கற்பழித்தான்.

Er war Delegierter auf dem Kongreß 1928 in Detroit (Michigan)
1928-ல், மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட்டில் நடந்த மாநாட்டில் அவர் ஒரு பிரதிநிதி

An Schulen in Chicago, Los Angeles und Detroit — in allen großen Metropolen — bietet sich heute dasselbe Bild einer nahezu apokalyptischen Brutalität.
சிகாகோ, லாஸ் ஏஞ்சலிஸ், டெட்ராய்ட்—எல்லாம் பெருநகர மையங்களாகிய—அவ்விடங்களிலுள்ள பள்ளிகளும் இப்போது ஏறக்குறைய அதேபோன்ற அழிவுக்குரிய பண்பற்ற நடத்தையின் மாதிரியையே காண்பிக்கின்றன.

In Detroit (USA) warf man auf der Abtreibungsstation eines Krankenhauses einen Fetus von 29 Wochen, ein Mädchen, in einen Stahlbehälter, und zwar in der Annahme, es sei durch eine Injektion in den Mutterleib getötet worden.
அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள டெட்ராய்ட்டில் 29 வார முதிர்கரு, அதன் தாயின் கர்பப்பையில் போடப்பட்ட ஊசியால் கொல்லப்பட்டுவிட்டது என்று கருதப்பட்டு ஒரு மருத்துவ மனையின் ஸ்டீல் வாளியில் போடப்பட்டது.

Doch ich freue mich darüber, daß ich in Detroit Lakes, wo wir alle vor Jahren als Zeugen Jehovas begannen, eine geistige Familie von mehr als 90 Brüdern und Schwestern habe.
ஆனால், பல வருடங்களுக்கு முன் நாங்கள் அனைவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக துவங்கிய டெட்ராய்ட் லேக்கில், 90-க்கும் மேற்பட்ட சகோதரர்களையும் சகோதரிகளையும் கொண்ட ஆவிக்குரிய குடும்பத்தைக் கொண்டிருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

Irgendwann zog ich zu meiner Schwester nach Detroit.
பிறகு அக்காவோடு தங்குவதற்காக டெட்ராய்ட்டுக்குச் சென்றேன்.

Ab 1918 wurde in einer Druckerei in Detroit (Michigan, USA) rumänische Literatur hergestellt und nach Rumänien versandt, und zwar eine rumänische Ausgabe der Zeitschrift Der Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi sowie die Monatsschrift Die Volkskanzel, in der die falsche Religion mutig bloßgestellt wurde.
1918 தொடங்கி, அ. ஐ. மா., மிச்சிகன் மாகாணத்தில் டெட்ராய்ட் நகரிலிருந்த ஓர் அச்சகம், த உவாட்ச் டவர் அண்டு ஹெரால்டு ஆஃப் கிறைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் பத்திரிகையையும், பொய் மதத்தைத் துணிந்து வெட்ட வெளிச்சமாக்கிய பீப்பில்ஸ் புல்பிட் என்ற மாதாந்தர துண்டுப்பிரதியையும் ருமேனியன் மொழியில் அச்சிட்டு, ருமேனியாவுக்கு அனுப்பியது.

Statt mein Studium am Konservatorium fortzusetzen, nahm ich Muttis Einladung an und fuhr mit ihr im Juli 1940 zum Kongress der Zeugen Jehovas nach Detroit (Michigan).
அந்த இசைப் பள்ளியில் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, 1940-ம் வருஷம், ஜூலை மாதம் மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட் நகரில் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டிற்கு அம்மாவோடு போனேன்.

Eine Schlagzeile in den Detroit News lautete: „Forscher halten 85 Jahre für die Obergrenze der durchschnittlichen Lebensspanne“.
டெட்ராய்ட் நியூஸ்-ல் தலைப்புச் செய்தி வாசித்ததாவது: “சராசரி ஆயுட்காலத்தின் உச்ச வரம்பு 85-ஆக இருக்கலாம் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.”

Mit 14 Jahren ließ ich mich auf einem Kongreß der Zeugen Jehovas in Detroit (Michigan) taufen, um zu symbolisieren, daß ich mich Jehova hingegeben hatte.
பின்பு, நான் 14 வயதாய் இருக்கையில், மிச்சிகன், டெட்ராய்ட்டில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில், என்னுடைய வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு நான் ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதை அடையாளப்படுத்திக்காட்டும் வகையில் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.

June Brown erklärte in der Zeitung Detroit News, wie das möglich ist: „Ein Heilmittel, das die Zuwachsrate drastisch senken könnte, besteht offensichtlich darin, daß die Amerikaner ihr Sexualverhalten ändern.
டெட்ராய்ட் நியூஸில் எழுதுகையில் ஜூன் ப்ரெளன் இது எவ்விதமாக கூடிய காரியம் என்பதை விளக்கினார்: “தேசத்தின் பாலுறவுப் பழக்கங்களில் ஒரு மாற்றமே அதிகரிப்பின் வேகத்தைத் தீவிரமாக குறைக்கக்கூடிய ஒரு நிவாரணமாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.