Türschwelle oor Thai

Türschwelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ธรณี ประตู

voorbeelde

Mein Bruder Jim und ich wurden regelrechte Experten darin, von fahrenden Fahrzeugen aus Broschüren auf die Türschwellen oder Veranden zu werfen.
จิม ซึ่ง เป็น พี่ ชาย และ ผม กลาย มา เป็น ผู้ ชํานาญ ใน การ เหวี่ยง หนังสือ เล่ม เล็ก ขณะ รถ กําลัง วิ่ง ให้ ไป ตก ที่ บันได หน้า บ้าน และ ที่ ระเบียง บ้าน.

Der Mann ist nichts weiter, als ein gerissener Feigling der bestimmt nicht den Mut hätte, auf unserer Türschwelle aufzutauchen.
คนๆนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าพวกขี้ขลาด ที่ไม่มีแม้แต่กึ้น ให้มาแปดเปื้อนหน้าบ้านพวกเรา

Du wolltest sichergehen, dass deine menschliche Biowaffe, wirklich auf Nikitas Türschwelle landet.
คุณอยากทําให้แน่ใจว่ามนุษย์ชีวภาพ จะไปลงเอยที่ๆ นิกิต้าอยู่

Dieser Krieg, den ihr begonnen habt, kommt an unsere Türschwelle.
สงครามที่เจ้าเริ่ม จะมาถึงหน้าประตูบ้านแล้ว

„Das Wasser stand bis zur Türschwelle, und eine gewaltige Welle rollte gerade durch die Gartentür herein.“
น้ํา ท่วม ขึ้น มา ถึง บันได หน้า ประตู และ คลื่น ลูก ใหญ่ กําลัง ทะลัก เข้า มา ทาง ประตู รั้ว.”

8 In einem anderen Werk heißt es: „Die Leute können sich leichter an das an der Türschwelle Gelehrte erinnern als an das in der Kirche Gelehrte.“
8 ผู้ คง แก่ เรียน อีก คน หนึ่ง กล่าว ดัง นี้ “ประชาชน รู้สึก ว่า คํา สอน ที่ ได้ ยิน ที่ บ้าน จํา ได้ ง่าย กว่า ไป ฟัง ที่ โบสถ์.”

Soll ich dieses Symbol in meine Türschwelle ritzen?
ฉันต้องแกะสลักสัญลักษณ์นี่ไว้ ที่บันไดหน้าประตูบ้านฉันหรือไง

Nun, Paulus stand regelmäßig an den Türschwellen und gab als Diener Gottes ein vorzügliches Beispiel.
เอา ละ เปาโล ได้ ไป เยี่ยม ถึง บ้าน เป็น ประจํา เป็น การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.

Und sollte es je über ihre Türschwelle treten, wüssten sie sich nicht dagegen zu wehren.
และถ้ามันเคยมืดบันไดหน้าประตูของพวกเขา พวกเขาจะไม่ทราบวิธีการป้องกันตัวเอง

Elena, sie hat gesehen, wie wir an der Türschwelle feststeckten.
เอเลน่า ยัยนั่นเห็นเรา ยืนเป็นอิเพิ้งคาธรณีประตูนะย่ะ

Ich darf zwar keinen Schritt mehr über die Türschwelle setzen.
เขาสั่งห้ามฉันไม่ให้ก้าวเท้าข้ามประตู

(b) Inwiefern sind Jehovas Zeugen in bezug auf das Predigen an der Türschwelle und in bezug auf andere Arten des Zeugnisgebens mit Paulus zu vergleichen?
(ข) อาจ เปรียบ เทียบ พยาน พระ ยะโฮวา กับ เปาโล ได้ อย่าง ไร ใน เรื่อง การ ออก ไป ประกาศ สั่ง สอน ถึง บ้าน และ การ ให้ คํา พยาน วิธี อื่น?

An den Türschwellen der Häuser.
ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน.

Jehovas Zeugen sind sich dessen bewußt, daß Gespräche von Mensch zu Mensch an der Türschwelle wirkungsvoll sind.
พยาน พระ ยะโฮวา ตระหนัก ว่า การ สนทนา โต้ ตอบ บุคคล ณ ที่ บ้าน เป็น ราย ตัว นั้น ได้ ผล.