zerlegen oor Thai

zerlegen

/ˌʦɛɐ̯ˈleːɡn̩/ werkwoord

dekomponieren (fachsprachlich)

Zerlegen

Noun

voorbeelde

Und wir erzählten ihnen, dass wir am Ende des Experimentes alle Bionicles nehmen und zerlegen werden. Wir werden sie zurück in die Verpackung legen und für den nächsten Teilnehmer nutzen.
แล้วเราจะเอาหุ่นไบโอนิเคิลเหล่านั้น มาแยกชิ้นส่วนออก ใส่ชิ้นส่วนพวกนั้นกลับลงกล่อง และเอามาใช้กับผู้ร่วมการทดลองคนต่อไป

Sie zerlegen seine Persönlichkeit.
พวกเขาจะดึงเอาตัวตนของเขาออกมา

Später begann man damit, das Blut in seine Hauptbestandteile zu zerlegen, da man ärztlicherseits schlußfolgerte, ein Patient benötige möglicherweise nicht alle wesentlichen Bestandteile des Blutes.
ต่อ มา นัก วิจัย ได้ เริ่ม แยก เลือด ออก เป็น ส่วน ประกอบ หลัก ต่าง ๆ เพราะ แพทย์ เห็น ว่า ผู้ ป่วย แต่ ละ คน อาจ ไม่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ส่วน ประกอบ หลัก ต่าง ๆ ของ เลือด ทุก ส่วน.

Ich bin besser darin, Dinge zu zerlegen.
ฉันว่าแยกชิ้นส่วนมันน่าจะดีกว่านะ

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.
พ่อฉันเคยทําอู่รถเถื่อน

Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen: Multi-, Potenzial und -ist.
อาจช่วยได้บ้างถ้าคุณแบ่งมันออกมาเป็นสามส่วน มัลติ, โพเทนเชียล และ ไลท์

Er mochte es Dinge zu zerlegen.
เขาชอบที่จะแยกชิ้นส่วนออกมา

Und wir erzählten ihnen, dass wir am Ende des Experimentes alle Bionicles nehmen und zerlegen werden. Wir werden sie zurück in die Verpackung legen und für den nächsten Teilnehmer nutzen.
และบอกพวกเขาว่า เมื่อการทดลองจบแล้ว แล้วเราจะเอาหุ่นไบโอนิเคิลเหล่านั้น มาแยกชิ้นส่วนออก ใส่ชิ้นส่วนพวกนั้นกลับลงกล่อง และเอามาใช้กับผู้ร่วมการทดลองคนต่อไป

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.
ห้าตัวแทนพรมแดน Rippin'นอกเหนือรถของคุณในขณะที่เราพูด.

" Hummer Thermidor " ist jetzt dran. Dazu muss ich ein Schalentier ermorden und zerlegen.
ล็อบเตอร์ เธอร์มิดอร์ เป็นรายการต่อไป แล้วฉันก็ต้องเป็นคนฆ่าและหั่นมันเป็นชิ้นๆ

Zerleg diesen Zwerg in Einzelteile und finde heraus, was er weiß. ( GRUNZT )
แยกชิ้นส่วนเจ้าหนูนี่ซะ และค้นหาทุกอย่างที่มันรู้

Stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
แต่ภาพค่อย ๆ เผยตัวออกมา เป็นสีและรูปร่างพื้นฐานที่สุดของสิ่งนั้น

Durch Fermentation zerlegen diese Mikroben Zellulose, einen Bestandteil von Pflanzenfasern, in verschiedene Nährstoffe.
จุลชีพ เหล่า นี้ ย่อย สลาย เซลลูโลส ซึ่ง เป็น เส้นใย คาร์โบไฮเดรต ใน พืช ด้วย การ หมัก ให้ กลาย เป็น สาร อาหาร หลาก หลาย ชนิด.

Alle Sprachen ermöglichen es dir, Gedanken oder Bilder in deiner Vorstellung greifbar zu machen und sie in kleinere konzeptionelle Einheiten zu zerlegen.
ทุกๆ ภาษาทําให้คุณสามารถคิด หรือสร้างมโนภาพ และแตกมันออกเป็นชุดของคอนเซปต์ย่อยๆ

Kronos wird die Erde zerlegen.
โครโนส จะฉีกโลกเป็นชิ้นๆ

Dazu gehörten das Schlachten und das Zerlegen der Opfertiere oder das Nachfüllen von Öl in den Lampen, aber auch Reinigungsarbeiten und Wächterpflichten.
ทั้ง นี้ รวม เอา การ ฆ่า และ การ เตรียม สัตว์ เพื่อ การ ถวาย บูชา, การ เติม น้ํามัน ตะเกียง, กระทั่ง การ เก็บ กวาด ภาย หลัง ปุโรหิต เสร็จ งาน แล้ว และ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น ยาม.

Wir können ein Auto in 24 Stunden zerlegen und die Teile überall ins Land verschicken.
เราสามารถถอดชิ้นส่วนรถแล้วส่งต่อ ไปยังที่ไหนก็ได้ในประเทศภายใน 24 ชม.

Einfach die quadratische Gleichung in ihre Faktoren zerlegen.
นี่เราแค่แยกตัวประกอบพหุนามกําลังสองนี่

Zerlegen Sie diese dy Dx aus von der rechten Seite.
ลองดึง dy dx ออกมาจากทางขวามือ

Einige Proteine wirken als Enzyme (Katalysatoren), um Nahrung zu verwerten, indem sie die Proteine der Nahrung in Aminosäuren zerlegen.
โปรตีน บาง ชนิด ทํา หน้า ที่ เป็น เอนไซม์ (ตัว เร่ง ปฏิกิริยา) ย่อย อาหาร โดย จะ แยก โปรตีน ชนิด ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน อาหาร ออก เป็น กรด อะมิโน.

Könnte ich ein biologisches System zerlegen, die Einzelteile vertauschen und in einer neuen, kreativen Weise wieder verbinden?
ผมจะสามารถรื้อระบบชีวภาพ ผสม แล้วก็จับคู่ส่วนต่าง ๆ และนํามันกลับมาประกอบด้วยกันอีก ในแบบที่ใหม่และสร้างสรรค์ได้หรือไม่

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.
ให้คนที่พูดภาษาแม่ อนุญาตให้คุณจําแนกไวยากรณ์ของพวกเขา ด้วยการแปลประโยคเหล่านี้เป็นรูปอดีต ปัจจุบัน อนาคต จะแสดงให้คุณเห็นประธาน กรรม กริยา การวางตําแหน่งของกรรมตรงและกรรมรอง เพศ และอื่นๆ

Dies lässt sich also wiederum zerlegen in z plus 2 mal z minus 2.
ดังนั้น เราก็แยกตัวประกอบต่อเป็น z บวก 2 คูณ z ลบ 2 ได้

Selbst wenn wir nicht gut zeichnen können, können wir komplexe Dinge und Vorgänge intuitiv in ihre Einzelteile zerlegen und die Einzelteile wieder zusammensetzen.
และ ถึงแม้คุณจะไม่มีทักษะ ด้านการวาดรูป ประเด็นมันอยู่ที่เราจะทําอย่างไร ให้แบ่งเรื่องที่ดูซับซ้อน ให้กลายเป็นเรื่องง่ายๆ แล้วก็ทําแบบนี้เรื่อยๆ