Hebräisch oor Oezbeeks

Hebräisch

/heˈbʀɛːɪʃ/ eienaam onsydig

Semitische Sprache, die hauptsächlich in jüdischen Gemeinden in Israel und rund um die Welt gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Oezbeeks

ivrit

hebräisch

/heˈbʀɛːɪʃ/ adjektief

voorbeelde

Nach seiner Auferstehung erklärte Jesus zwei Jüngern einige Prophezeiungen aus den Hebräischen Schriften, die sich an ihm erfüllten.
Tirilganidan so‘ng, Iso ikkita shogirdi bilan uchrashib, payg‘ambarlar kitoblarida o‘zi haqida yozilgan oyatlarning hammasini ularga tushuntira boshladi.

Ein Zeuge zeigte ihm, dass man den Gottesnamen als „Jehova“ aussprechen könnte, wenn man die vier hebräischen Konsonanten mit Vokalpunkten verbindet.
Yahovaning Shohidlari unga ibroniy tilida Xudoning ismi tarkibidagi undosh harflarga unli harflarni qo‘shsa, u «Yahova» deb talaffuz etilishi mumkinligini ko‘rsatishgan.

Daraufhin erklärte er ihnen, was in den Hebräischen Schriften über den Messias steht.
Bu hamroh kishi ularga Muqaddas Yozuvlarda Masih borasida nimalar deyilganini tushuntira boshlaydi.

Der hebräische Ausdruck für „frisches Wasser“ in 3Mo 14:5 bedeutet wörtlich „lebendiges Wasser“.
Lv 14:5 da ibroniychadan «buloq suvi» deb o‘girilgan ibora tom ma’noda «tirik suv»ni anglatadi.

An Stellen, an denen in der Bibel von einer ganz bestimmten Grabstätte oder einem Grab die Rede ist, findet man nicht sche’ṓl oder háidēs, sondern andere hebräische beziehungsweise griechische Wörter (1.
Chunki, agar oddiy qabr to‘g‘risida gap ketganida Sheo‘l yoki Hades so‘zi emas, balki boshqa so‘z ishlatilgan bo‘lar edi.

Die Titel „Messias“ (aus dem Hebräischen) und „Christus“ (aus dem Griechischen) bedeuten beide „Gesalbter“.
Ibroniycha «Mashiah» va yunoncha «Xristos» so‘zlari ushbu Masihga tegishli bo‘lib, «moy bilan surtilgan» ma’nosini beradi.

DAS hebräische Wort sche’ṓl und das entsprechende griechische Wort háidēs (sprich: hádēs) kommen im Urtext der Bibel über 70 Mal vor.
MUQADDAS KITOBNING asl nusxasida ibroniycha Sheo‘l va uning ma’nodoshi yunoncha Hades so‘zi qariyb 70 marta uchraydi.

Der Name Gottes in hebräischen Buchstaben
Ilohiy ismning ibroniycha yozilishi

Wenn die Schreiber der Bibel über den „Geist“ schrieben, gebrauchten sie das hebräische Wort rúach beziehungsweise das griechische Wort pneuma.
Muqaddas Kitobda «ruh» so‘ziga nisbatan ibroniycha rу́ax va yunoncha pnе́vma so‘zlari qo‘llanilgan.

Es liegt also bei den Übersetzern, den Sinn richtig wiederzugeben. Dabei berücksichtigen sie den Stil der hebräischen Poesie, den Zusammenhang und verwandte Bibelpassagen.
Shunday ekan, tarjimonlar ibroniy matndagi she’riy uslubga rioya qilish, matn tarkibini va Muqaddas Kitobdagi oyatlarning o‘zaro bog‘liqligini inobatga olish orqali to‘g‘ri tarjima qilishlari kerak.

Die Bezeichnung „Satan“ kommt in den Hebräischen Schriften nur 18 Mal vor, in den Christlichen Griechischen Schriften über 30 Mal.
Ibroniycha yozuvlarda «Shayton» so‘zi faqat 18, ammo Yunoncha yozuvlarda 30 martadan ortiq uchraydi.

Der hebräische Ausdruck „Gilead“ bedeutet „Zeugen-“, „Zeugnishaufen“.
Ibroniy tilida «Gilad» so‘zi «guvohlik uyumi» ma’nosiga ega.

Dabei ist zu bedenken, dass der hebräische Urtext keine Satzzeichen enthält und damit auch keine Anführungszeichen.
Unutmangki, asl ibroniy matnda qo‘shtirnoqlar kabi tinish belgilar yo‘q.

4 Das hebräische Wort für „Garten“ wird in Griechisch mit parádeisos übersetzt.
4 «Bog‘» degan ma’noga ega ibroniycha so‘z yunonchaga paradeisos deb o‘girilgan.

Die Schreiber der hebräischen Bibel („Altes Testament“) waren allesamt treue Männer, die das Gesetz befolgten, das Gott den Israeliten gegeben hatte.
Tavrot bilan Zaburni yozishga ilhom olgan taqvodor insonlar, Xudoning ismini qo‘llashgan.

Da Johannes der Täufer mit den Hebräischen Schriften vertraut war, könnten seine Worte eine Anspielung auf Folgendes gewesen sein: den Schafbock, den Abraham anstelle seines Sohnes Isaak opferte (1Mo 22:13), das Passahlamm, das die Israeliten in Ägypten schlachten mussten, um aus der Sklaverei befreit zu werden (2Mo 12:1-13), oder den jungen Schafbock, der morgens und abends auf dem Altar Gottes in Jerusalem geopfert wurde (2Mo 29:38-42).
Yahyo payg‘ambar Ibroniycha yozuvlarni bilganini inobatga olsak, uning so‘zlari quyidagilarga ishora qilishi mumkin: Ibrohim payg‘ambar o‘g‘li Is’hoqning o‘rniga qurbonlikka keltirgan qo‘chqor (Ibt 22:13), Misr qulligida bo‘lgan Isroil xalqini ozod etish uchun so‘yilgan Fisih qo‘zisi (Chq 12:1–13) yoki Xudoning Quddusdagi qurbongohida har kuni ertalab va kechqurun nazr qilingan qo‘zichoq (Chq 29:38–42). Bundan tashqari, Yahyo Ishayoning bashoratini ham nazarda tutgan bo‘lishi mumkin.

Im Urtext der Bibel, der zu einem großen Teil in Hebräisch geschrieben wurde, steht an dieser Stelle ein ganz besonderer Eigenname.
Oyat esa ilk bor qadimgi ibroniy tilida yozilgan bo‘lib, ilohiy ismni o‘z ichiga olgan.

Sowohl die Hebräischen als auch die Christlichen Griechischen Schriften fordern Kinder nachdrücklich dazu auf, ihre Eltern zu ehren (2. Mo.
Ham Ibroniycha, ham Yunoncha yozuvlarda farzandlarga ota-onasini hurmat qilish buyurilgan. (Chiq.

Im Urtext der Hebräischen Schriften steht er fast 7 000 Mal!
Tavrot bilan Zaburning asl nusxalarida u taxminan 7 000 marotaba qo‘llanilgan.

Der hebräische Wortlaut lässt beides zu.
Ibroniy tilidagi so‘zlarni ikki ma’noda tarjima qilsa bo‘ladi.