Epikur oor Viëtnamees

Epikur

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Epicurus

Der griechische Philosoph Epikur war der Ansicht,
Nhà triết học vĩ đại Hi Lạp Epicurus

voorbeelde

Der Philosoph Epikur (341—270 v. u. Z.) soll geglaubt haben, daß „die Götter viel zu weit von uns entfernt sind, als daß sie uns noch schaden oder Gutes zufügen könnten“.
Người ta nói rằng triết gia Epicurus (341-270 TCN) cũng tin rằng ‘các thần quá xa vời để ảnh hưởng đến công việc của loài người’.

Der griechische Philosoph Epikur war der Ansicht, dass wir das können.
Nhà triết học vĩ đại Hi Lạp Epicurus cho rằng chúng ta có thể.

Die Götter, so Epikur, hätten das Universum nicht erschaffen und das Leben sei durch Zufall entstanden.
Theo Epicurus, các thần thánh không tạo ra vũ trụ, và sự sống là do sự ngẫu nhiên mà có.

Zu denjenigen, die sich weigerten, an eine persönliche Unsterblichkeit zu glauben, gehörten im Altertum die bekannten Philosophen Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.
Trong số những người không tin linh hồn con người bất tử, có Aristotle và Epicurus, hai triết gia nổi tiếng vào thời xưa, thầy thuốc Hippocrates, triết gia David Hume, người Scotland, học giả Averroës, người Ả-rập, và ông Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ sau khi nước này giành được độc lập.

Um den Menschen zu helfen, ihre Furcht vor Gottheiten und vor dem Tod zu überwinden, lehrte Epikur, die Götter seien an der Menschheit überhaupt nicht interessiert und würden nicht in die Angelegenheiten der Menschen eingreifen.
Để giúp người ta vượt qua sự sợ hãi thần thánh và sự chết, Epicurus đã dạy rằng các thần thánh không hề chú ý đến loài người và không xen vào vấn đề của nhân loại.

Eine der ersten Personen, die ein Trilemma formulierte, war der griechische Philosoph Epikur, der die Ansicht eines allmächtigen und wohlwollenden Gottes verwarf.
Một trong những người đầu tiên mà mô tả một tam nan là triết gia Hy Lạp Epikur, người bác bỏ quan điểm một Đức Chúa Trời thì toàn năng và nhân từ .

Epikur, ein Philosoph im alten Griechenland, soll geglaubt haben, dass „die Götter viel zu weit von uns entfernt sind, als dass sie uns noch schaden oder Gutes zufügen könnten“.
Người ta nói rằng Epicurus, triết gia Hy Lạp cổ, cũng tin là ‘các thần quá xa vời để ban phước hay giáng họa cho loài người’.

Es gibt die kleineren Planeten und es gibt die größeren Planeten, selbst zu Zeiten von Epikur und dann natürlich Kopernikus und seinen Anhängern.
Có những hành tinh nhỏ hơn, và sẽ có những hành tinh lớn, ngay từ thời của Epicurus và sau đó, dĩ nhiên, Copernicus và những môn đồ của ông ấy.

Zu denen, die Ähnliches glauben, gehören sehr unterschiedliche Menschen wie die berühmten Philosophen des Altertums Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.
Trong số những người khác không tin linh hồn con người bất tử, có hai triết gia nổi tiếng vào thời xưa là Aristotle và Epicurus, thầy thuốc Hippocrates, triết gia người Scotland là David Hume, học giả người Ả-rập là Averroës, và ông Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ sau khi nước này giành được độc lập.

Epikur lehrte, die Götter hätten kein Interesse an den Menschen
Epicurus dạy rằng các thần thánh không hề chú ý đến loài người

Epikur lehrte auch, es könne kein Leben nach dem Tod geben.
Epicurus cũng dạy rằng không thể nào có sự sống sau khi chết.

Epikur zufolge besaß die Seele Körperlichkeit und war somit ein denkbar kleiner Körper.
Ông Epicurus nói rằng linh hồn thực sự có trọng lượng, và vì vậy là một thể xác cực kỳ nhỏ.

Folgerichtig riet Epikur davon ab, insgeheim unrecht zu tun, damit man nicht fürchten müsse, entdeckt zu werden, denn das stünde eindeutig dem gegenwärtigen Glück entgegen.
Cho nên Epicurus mới phản đối việc lén lút phạm tội để khỏi sợ bị khám phá, rõ ràng đó là một điều đe dọa đến hạnh phúc hiện tại.