Geldschein oor Viëtnamees

Geldschein

/ˈɡɛltʃaɪ̯nə/, /ˈɡɛltʃaɪ̯n/ naamwoord manlike

Schein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

giấy bạc

naamwoord

Natürlich hat man den Geldschein bei ihm nicht gefunden.
Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

voorbeelde

DIE Devise „Auf Gott vertrauen wir“ steht auf den Münzen und Geldscheinen der Vereinigten Staaten von Amerika.
PHƯƠNG CHÂM “Chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời” xuất hiện trên tiền tệ của Hoa Kỳ.

Kein einziger Geldschein ist jemals verschwunden.
Không đồng đô la nào bị mất cả

Sein Porträt war auf einem türkischen Geldschein.
Hình ảnh của nó xuất hiện trên một tờ tiền giấy Ukraina.

Ein Geldschein verliert nicht an Wert, nur weil er eingerissen ist — so verlierst auch du in Gottes Augen nicht an Wert, nur weil du Fehler und Schwächen hast
Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

Würden wir nicht auch unsere Geldscheine sorgfältig prüfen, wenn wir wüßten, daß Falschgeld im Umlauf ist?
Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Ich war noch ein Kind, als meine Mutter immer, wenn wir irgendwie Geld bekommen oder verdient hatten, die allerschönsten Geldscheine nahm – die Scheine, die möglichst unzerknittert und sauber waren – und sie dem Geistlichen in der Kirche gab, in die wir damals gingen.
Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Allerdings hatte ich nur einen Geldschein dabei, der mehr wert war, als ich ihm eigentlich zustecken wollte.
Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

Nehmen sie den Stift und unterschreiben Sie auf dem Geldschein.
Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

Nehmen Sie bitte den Geldschein und falten Sie die Seite mit Washington nach innen, so wie ich.
Tôi muốn ngài cầm tờ tiền ấy, rồi gập phần Washington vào trong, như thế này.

HG: Ich möchte, dass Sie es ganz klar sehen können, dass ich Ihren Geldschein auffalte und das kleine Geheimnis preisgebe, das wir erschaffen haben.
HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.
Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Kurz darauf kam ein anderer Bruder auf mich zu, und zu meinem Erstaunen ließ auch er einen Geldschein in meiner Hand zurück.
Chẳng bao lâu sau đó, một anh khác cũng đến tìm tôi, và trước sự ngạc nhiên của tôi, anh cũng để lại một tấm giấy bạc trong tay tôi.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.
Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Und die Devise „Auf Gott vertrauen wir“ ist heute auf zahllosen Münzen und Geldscheinen einer international verbreiteten Währung zu lesen.
Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Ich werfe das einem heißen Mädchen zu, und sie ist so beeindruckt, dass ich mit Geldscheinen umherwerfe, dass sie es mit mir machen will.
Tớ ném cái này vào một em hotgirl nhé, rồi em ấy sẽ ấn tượng với tớ cho mà xem. ... rồi sẽ muốn xé xác tớ ra.

Ich hob Hassans Matratze in die Höhe und legte meine neue Uhr und eine Hand voll afghanischer Geldscheine darunter.
Tôi nâng tấm đệm của Hassan lên và nhét cái đồng hồ mới của tôi với một nắm tiền giấy Afghan xuống dưới.

▪ Von einem anderen großen Kongreß der Zeugen Jehovas wurde berichtet, daß Geldscheine im Wert von bis zu 20 US-Dollar, die im Stadion verloren worden waren, von Kindern zum Fundbüro gebracht wurden, ohne daß ihre Eltern sie dazu angehalten hatten.
□ Tại một hội-nghị khác của Nhân-chứng Giê-hô-va, báo cáo cho biết là có những giấy bạc lớn đến hai mươi Mỹ-kim bị đánh rơi quanh sân vận động đã được nhiều trẻ em nhặt được mang đến gởi nơi giữ đồ bị thất lạc không cần cha mẹ chúng phải bảo.

Bei Bestattungen kommt es dann zu lautem, hemmungslosem Weinen, der Tote wird umarmt, man spricht mit ihm, als würde er noch leben, und es werden Geldscheine und Geschenke an seinem Körper befestigt.
Trong những tang lễ như thế, thường có cảnh khóc lóc thảm thiết, ôm xác và để tiền cùng những vật khác trên thi hài, nói chuyện với người chết như thể họ còn sống.

Stellen wir uns vor, wir müssten falsche Geldscheine aussortieren. Wie würden wir dabei vorgehen?
Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Er wurde auf die Polizeiwache gebracht, weil man glaubte, er habe einer Frau einen Geldschein mit hohem Wert gestohlen.
Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

Natürlich hat man den Geldschein bei ihm nicht gefunden.
Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Darin befand sich ein Geldschein (dessen Wert einem US-Dollar entsprach) und die handschriftliche Notiz: „Für eine Tasse Tee oder ein paar Liter Benzin.“
Trong đó có tiền (trị giá khoảng một Mỹ kim) cùng một tấm giấy có viết vài chữ: “Để anh chị dùng một ly trà hoặc mua vài lít xăng”.

Ich bekomme ein gutes Signal von den Monofilament Streifen, die wir in den Geldscheinen platzierten.
Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.