Herzog oor Viëtnamees

Herzog

/ˈhɛʁtsoːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Công tước

Adelstitel

Wie gefällt Euch der junge Deutsche, des Herzogs von Sachsen Neffe?
Anh chàng người Đức trẻ, cháu của Công tước Saxony khỏe không?

Soortgelyke frases

Herzog von Zhou
Chu Công

voorbeelde

Und dennoch hatte der Kardinal in der ganzen Sache noch nicht ein Wort von dem Herzog von Buckingham gesprochen.
Và tuy vậy, trong mọi chuyện đó, Giáo chủ còn chưa động một lời về Công tước De Buckingham.

Sie ließ sich von Leuten beeinflussen, die über die früheren Führer der Kirche herzogen und Kritik an ihnen übten.
Chị ấy đã bị thuyết phục bởi những người chế giễu và chỉ trích các vị lãnh đạo đầu tiên của Giáo Hội.

Das Kommando über die Flotte übertrug Philipp dem Herzog von Medina Sidonia.
Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

Am Wiener Hof Herzog Albrechts I. wurde er gemeinsam mit den Söhnen des Herzogs erzogen.
Ludwig được dạy dỗ tại cung điện ở Viên của công tước Albrechts I cùng với các con trai của công tước.

Es ist möglich, nicht gleichzeitig Prince of Wales und Herzog von Cornwall zu sein.
Một người có thể là Hoàng thân xứ Wales và Hoàng thái tử mà không phải là Công tước xứ Cornwall.

Ihr seid doch jetzt der Herzog, oder nicht?
Mày là công tước, phải không con?

Drei Herzöge des 8. Jahrhunderts waren auch Könige der Langobarden, ein Zeichen, dass Spoleto stärker in das Königreich eingebunden war als Benevent.
Ba công tước trong thế kỷ 8 đều là Vua của người Lombard, một dấu hiệu cho thấy trong khoảng thời gian đó Spoleto có mối liên kết mật thiết với vương quốc còn hơn cả Benevento.

Nach einem Aufbaustudium in Italien kehrte Murzynowski nach Königsberg zurück und bot Herzog Albrecht seine Dienste an.
Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.

Der Herzog von Medina Sidonia, Kommandant der Armada
Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Der Herzog von Edinburgh schrieb im Vorwort dieses Buches: „Hier ist endlich ein so umfangreicher Erfolg vorzuweisen, daß es sich lohnt, dessen Geschichte zu veröffentlichen, auch auf die Gefahr hin, daß dadurch manche zu der Annahme verleitet werden, die Problematik der Umwelterhaltung sei nicht so ernst, wie man sie glauben machte.“
Công tước Edinburgh ở Anh viết trong lời tựa của sách nói trên: “Cuối cùng đây là một chuyện thành công trên một bình diện rộng lớn đến độ đáng được công bố ngay dù nó có thể khiến một số người cho rằng vấn đề bảo vệ môi trường không thật sự tệ như họ tưởng...

Herzog Georg blieb unvermählt.
Tổng đốc An Giang không thuận.

Weil sie heute Abend auf den Herzog von Richmond einstach.
Vì tối nay cô ta đã đâm Công tước Richmond.

Bravo, dem roten Herzog, bravo!
Hoan hô, hoan hô Công tước Đỏ!

Ich muss zur Burg des Herzogs.
Tôi cần tới lâu đài của Công tước.

Die Přemysliden herrschten seit dem Ende des 9. Jahrhunderts als Herzöge von Böhmen.
Nhà Přemyslid cai trị kể từ cuối thế kỷ thứ 9 như là công tước của Bohemia.

Auch Herzog Adolf selbst wurde durch Pfeilschüsse verwundet.
Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Seine Hoheit dachte bei dem zukünftigen Bräutigam an den Gonfalionere selbst, den Herzog von Gandia.
Quí ông không biết rằng chú rể tương lai sẽ trở thành một lãnh chúa, Công tước xứ Gandia.

Waimar IV. von Salerno wurde von den Normannen zum Herzog von Apulien und Kalabrien ausgerufen.
Bá quốc lúc đầu được lập nên bởi Guaimar IV xứ Salerno, được người Norman tôn làm Công tước Apulia và Calabria.

Heinrich Tudor, der dafür die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte, war ein direkter Nachfahre des ersten Herzogs von Lancaster. Nach dem Tod seines Vaters in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.
Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster, lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

« »Sie glaubt, man habe dem Herrn Herzog von Buckingham in ihrem Namen geschrieben.« »Im Namen der Königin?
- Bà tin rằng người ta đã mạo tên bà viết thư cho Công tước De Buckingham. - Mạo tên Hoàng hậu?

Und ich erfreute ihn indem ich gegen " Sizilianische Bauernehre " und für Béla Bartóks " Herzog Blaubarts Burg " entschied.
Và tôi đã làm ông hài lòng bằng việc từ chối vở " Cavalerria Rusticana " và chọn " Bluebeard's Castle " của Bela Bartok.

Unser neuer Herzog Rollo.
Công Tước Rollo

Um die Eingliederung der neu zum bayerischen Territorium hinzugekommenen Gebiete zu fördern, änderte er 1837 seine Titulatur und nannte sich fortan „König von Bayern, Herzog von Franken, Herzog in Schwaben und Pfalzgraf bei Rhein“.
Để cho những phần lãnh thổ mới của Bayern dễ hội nhập, vào năm 1837 ông đổi danh vị của mình, và tự gọi mình Vua của Bayern, Công tước của Franken, công tước của Schwaben, hầu tước vùng sông Rhein.

Dumouriez reiste dann nach Italien, Korsika, Spanien und Portugal, und seine Schriften an Étienne-François, Herzog von Choiseul über korsische Angelegenheiten führten zu seiner Wiederbeschäftigung im Stab des französischen Expeditionskorps, das zu der Insel geschickt wurde; dafür erhielt er den Rang eines Lieutenant-colonel.
Sau đó Dumouriez thực hiện các chuyến đi tới Italy và Corsica, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và nhờ vào bản ghi nhận gửi đến duc de Choiseul về tình hình Corsica tại thời điểm tồn tại Cộng Hòa Corsica đã giúp cho ông được tái bổ nhiệm vào quân viễn chinh Pháp đổ bộ lên đảo, và ông được thăng làm trung tá.

Der Papst, dem an neuen strategischen Bündnissen gelegen war, arrangierte eine dritte Eheschließung der mittlerweile 21-jährigen Lucrezia, diesmal mit dem mächtigen Herzog von Ferrara.
Muốn lập liên minh chiến lược mới, giáo hoàng bèn sắp đặt một cuộc hôn nhân thứ ba cho Lucrezia, lúc này đã 21, với con trai của một công tước quyền thế ở Ferrara.