Herzlichkeit oor Viëtnamees

Herzlichkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nồng ấm

voorbeelde

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Như trong trường hợp nhiệt tình, tình cảm nồng hậu mà bạn đặt trong lời diễn đạt và những cảm xúc khác mà bạn thể hiện, tùy thuộc phần lớn vào điều bạn nói.

Mehr darüber wird in Lerneinheit 11 „Herzlichkeit und Gefühl“ gesagt.
Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Wie viele verspüren die Herzlichkeit, die durch gegenseitige Äußerungen der Güte, der Dankbarkeit und der Großzügigkeit entsteht?
Bao nhiêu người vui hưởng sự ân cần qua những biểu lộ nhân từ biết ơn và rộng lượng đối với nhau?

Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.
Như mẹ con, con thật tốt bụng.

Herzlichkeit und Mitgefühl kann Jugendlichen zu einer lebensbejahenden Einstellung verhelfen
Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Der junge Mann war von der Liebe und Herzlichkeit, die er bei den Zeugen auf dem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.
Tình yêu thương và sự nồng nhiệt mà các Nhân Chứng tham dự hội nghị thể hiện đã gây ấn tượng sâu xa nơi cậu thanh niên này.

Bei manchen, wie bei Crystal, die im hohen Alter starb, wird man sich immer an ihre Herzlichkeit und ihre Kontaktfreudigkeit erinnern.
Một số người giống như chị Crystal là người đã mất lúc tuổi già; họ được tiếng là người yêu thương nồng hậu và có bản tính thích kết giao.

Damals verspürte ich so richtig die Wärme und Herzlichkeit in der Organisation Jehovas.
Tôi thật sự cảm nghiệm được sự nồng ấm của tổ chức Đức Giê-hô-va!

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.
Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Weitere Berichte zeigen, daß die Einheit einer Versammlung zunimmt sowie die Liebe und die Herzlichkeit, wenn Hirten so liebevoll dienen.
Những báo cáo khác cho thấy rằng khi những người chăn chiên lấy lòng yêu thương chăn chiên thì hội thánh sẽ lớn mạnh trong tình yêu thương, sự đoàn kết và sự nồng hậu.

118 11 Herzlichkeit und Gefühl
118 11 Nồng ấm và diễn cảm

Durch einen Geist der Liebe, der Herzlichkeit und des Vertrauens kann sich in der Versammlung ein noch größeres Zusammengehörigkeitsgefühl entwickeln.
Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

Herzlichkeit ist ansteckend; sie wird einem zurückerstattet werden (Hoheslied 1:2, 15; Lukas 6:38).
Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

Herzlichkeit und Friede nimmt zu
làm tình yêu thêm mãi, khen ngợi Chúa,

Die Herzlichkeit und die familiäre Atmosphäre in der Versammlung werden gefördert, wenn wir uns als Freunde erweisen, die Vertrauliches vertraulich behandeln (Spr.
Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Herzlichkeit kann man sich nicht überstülpen wie eine Maske — sie muss echt sein.
Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

14 Die Persönlichkeit Jesu, wie sie aus den Evangelien hervorgeht, ist die eines Menschen voll mitfühlender Herzlichkeit und starker Empfindungen.
14 Qua sách Phúc Âm chúng ta thấy rõ Chúa Giê-su là một người nồng hậu và có tình cảm sâu sắc.

Weil das, was du sagst, nicht erhöhte Lautstärke, sondern Herzlichkeit und Gefühl erfordern mag.
Vì điều bạn đang trình bày cần đến sự nồng ấm và diễn cảm thay vì chỉ tăng âm lượng.

Wir können es täglich sehen — wenn Mitzeugen eifrig über die gute Botschaft sprechen, wenn sie einander trösten und ermuntern, wenn sie darum kämpfen, Jehova trotz schwierigster Probleme zu dienen, wenn sich Eltern bemühen, ihre Kinder so aufzuziehen, daß auch sie Jehova mit einem freudigen Herzen dienen, wenn Aufseher Gottes Wort mit Liebe und Herzlichkeit lehren und die Herde anspornen, glühenden Eifer zu haben, um Jehova für immer zu dienen (Matthäus 28:19, 20; 1.
Chúng ta thấy điều này hàng ngày—khi các Nhân-chứng sốt sắng chia sẻ tin mừng, khi họ an ủi nhau và khuyến khích lẫn nhau, khi họ cố hết sức để phụng sự Đức Giê-hô-va mặc dù có những vấn đề khó khăn nhất, khi các bậc cha mẹ cố gắng nuôi nấng con cái để chúng thương yêu Đức Giê-hô-va với lòng vui mừng, khi các giám thị dạy lời của Đức Chúa Trời với lòng yêu thương và nồng ấm, khuyên giục bầy chiên phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng sốt sắng (Ma-thi-ơ 28:19, 20; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14).

Die Herzlichkeit der Bruderschaft zeugt von dem Einfluß des heiligen Geistes (1.
Tình anh em nồng ấm chứng tỏ thánh linh Đức Chúa Trời hành động trong hội thánh.

Herzlichkeit und Gefühl
Nồng ấm và diễn cảm

Offenbarst du Herzlichkeit, fühlen sich die Zuhörer zu dir hingezogen wie zu einem Feuer in einer kalten Nacht.
Khi bạn biểu lộ sự nồng hậu, cử tọa được thu hút đến với bạn như đến với một bếp lửa trong đêm đông lạnh lẽo.

Mein Mitarbeiter und ich besuchten die Familie in der gleichen Woche noch mehrmals, und wir wurden jedes Mal mit der gleichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft aufgenommen wie beim ersten Besuch.
Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã trở lại để giảng dạy thêm vài lần nữa trong tuần đó, mỗi lần như thế chúng tôi đều cảm nhận được cùng một lòng nhiệt tình và quảng đại như lần đến thăm đầu tiên của mình.

Die Herzlichkeit und Liebe der Zeugen Jehovas ist keineswegs nur darauf zurückzuführen, daß sie regelmäßig zusammenkommen und sich daher gut kennen.
Sự nồng hậu và yêu thương không hẳn phát sinh từ sự kiện quen biết nhau rõ vì đều đặn họp mặt tại một chỗ nào đó.

Solche Personen lernen vielleicht niemals einen Vater kennen, der sie innig liebt, der nach Möglichkeiten sucht, sie zu loben und zu ermuntern, der Übertretungen übersieht und bereit ist, selbst ernstere Fehler zu vergeben, und dessen Herzlichkeit der ganzen Familie ein Gefühl der Sicherheit gibt.
Những người này có thể chưa bao giờ nếm được tình yêu thương đậm đà của người cha, một người cha tìm cơ hội để khen và khích lệ, bỏ qua những lầm lỗi và sẵn sàng tha thứ ngay cả những lỗi nặng hơn, và có tính nồng hậu làm cả gia đình cảm thấy an tâm.