Tagtraum oor Viëtnamees

Tagtraum

/ˈtaːkˌtʀaʊ̯m/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

mơ màng

voorbeelde

Sie geben sich vielleicht Tagträumen hin, beschäftigen sich mit den Sorgen des Tages oder nicken sogar ein.
Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Und ich -- und mein Vollzeit- Job, ich hatte den besten Job der Welt, war es zu tagträumen, und mir einfach absurde Ideen einfallen zu lassen, die, zum Glück waren genügend Leute da -- und es war ein Team, ein Kollektiv, nicht nur ich habe mir verrückte Ideen einfallen lassen.
Và tôi -- và công việc toàn thời gian của tôi, tôi gặp được công việc tuyệt nhất quả đất, đó là nằm mơ giữa ban ngày, và đưa ra những ý tưởng mơ hồ may mắn thay có đủ người ở đó -- và đó là một đội, một thống nhất, không phải chỉ mình tôi đưa ra những ý tưởng điên rồ.

Studien zeigen, dass, auch wenn wir uns wirklich bemühen, auf etwas zu achten -- wie etwa auf diesen Vortrag -- driftet irgendwann die Hälfte von uns in einen Tagtraum ab, oder wir haben das Bedürfnis, unseren Twitter-Feed zu checken.
Thực tế, nghiên cứu đã chứng minh rằng kể cả khi chúng ta thực sự cố gắng chú ý vào điều gì đó -- ví dụ như cuộc nói chuyện này -- vào một số thời điểm, khoảng một nửa trong chúng ta sẽ mơ mộng đâu đó,

Und sie sagten, die primäre Sachen sei die, dein Blackberry abzuschalten, den Laptop zu schließen, den Tagtraum zu beenden und der Person volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Và nó nói rằng, uhm, điều cơ bản bạn cần làm là tắt ngay chiếc BlackBerry, gập máy tính lại, ngừng mơ mộng và dành toàn bộ sự chú ý cho người ấy.

Unter dem Eintrag „Gedanken“ wird der Leser beispielsweise auf einige Artikel hingewiesen, die sich mit dem Überwinden von schädlichen Tagträumen befassen.
* Chẳng hạn, trong tiêu đề “Thoughts” (Suy nghĩ) độc giả có thể tìm được một số bài đã được xuất bản giúp từ bỏ những suy nghĩ có hại.

Durch tagträumen zauberst du sie nicht her.
Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Vielleicht, aber es war dein Tagtraum und nicht der von Dad.
Có lẽ vậy, nhưng mong muốn đó... không phải của bố.

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.
Tôi mơ mộng được đi du lịch vòng quanh thế giới, sống ở nơi có tuyết rơi và hình dung ra tất cả những câu chuyện mà mình muốn kể.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.
Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Unablässig um die Hilfe Gottes zu bitten und sich bewußt anzustrengen, unsittlichen Tagträumen eine Absage zu erteilen, führt letztendlich zu einem wünschenswerten Ergebnis: einem reinen, unbelasteten Gewissen (Hebräer 9:14).
(Thi-thiên 103:14) Miệt mài cầu xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, đồng thời nhiệt thành cố gắng loại bỏ những ý tưởng vô luân, cuối cùng chúng ta sẽ đạt được kết quả mong muốn—có một lương tâm trong sạch và thanh thản.—Hê-bơ-rơ 9:14.

Wir entfernen uns selbst von unserer Trauer oder unseren Tagträumen und tauchen ab in unsere Mobiltelefone.
Chúng ta loại bỏ chính mình ra khỏi nỗi đau của mình hay ra khỏi sự trống rỗng của mình và bước vào những chiếc điện thoại của chúng ta.

Alpträume und Tagträume
Ác mộng và mơ ngày

Das war ein dummer Tagtraum.
Đó là mơ ước viễn vông.

Angenommen, ein Studierender hat die Gewohnheit, unsittlichen Tagträumen nachzuhängen.
Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Wenn aus diesen Tagträumen weltliche Phantasien werden, sind sie nicht nur Zeitverschwendung, sondern auch eine große Gefahr.
Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wer sich Tagträumen hingibt, die sich um verkehrte Handlungen drehen, mag in Wirklichkeit schon in Gedanken ausprobieren, was er tatsächlich einmal tun wird.
Thật vậy, mơ mộng làm điều quấy có thể là tập dợt trong trí để làm điều đó sau này.

Meine Tagträume ähnelten denen meiner Kindheit und ich stellte mir vor, wie ich anmutig anderen Menschen auf meiner Reise helfen würde und wie ich wieder Snowboard fahren würde.
Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Und ich -- und mein Vollzeit-Job, ich hatte den besten Job der Welt, war es zu tagträumen, und mir einfach absurde Ideen einfallen zu lassen, die, zum Glück waren genügend Leute da -- und es war ein Team, ein Kollektiv, nicht nur ich habe mir verrückte Ideen einfallen lassen.
Và tôi -- và công việc toàn thời gian của tôi, tôi gặp được công việc tuyệt nhất quả đất, đó là nằm mơ giữa ban ngày, và đưa ra những ý tưởng mơ hồ may mắn thay có đủ người ở đó -- và đó là một đội, một thống nhất, không phải chỉ mình tôi đưa ra những ý tưởng điên rồ.

Tagträume.
Mơ mộng hão huyền.

Sie wissen schon, damals, als Sie noch Meister im Tagträumen waren.
Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Tagträumen?
Mơ màng?

Die Bibel versteht unter Meditation oder Nachsinnen nicht einfach nur Tagträumen.
Trong Kinh Thánh, suy gẫm không phải chỉ là mơ mộng.