Tagung oor Viëtnamees

Tagung

/ˈtaːɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Hội thảo

Zusammenkunft von Personen, die in einem speziellen Themenbereich arbeiten

Ich weiss nicht, wohl an einer meiner Tagungen.
Tôi không biết, có lẽ là một trong số những buổi hội thảo của tôi.

voorbeelde

11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

Junge alleinstehende Erwachsene aus Osteuropa besuchen Tagung, 37
Những người thành niên trẻ tuổi độc thân ở đông Châu Âu tham dự đại hội, 37

Er heißt Dave Maul und war die Nummer eins im Laserschwertkampf beim Turnier der Science-Fiction-Tagung.
Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

Papst Franziskus eröffnete die Tagung mit den Worten: „Wir leben in einer Kultur des Provisorischen, in der immer mehr Menschen auf die Ehe als öffentliche Verpflichtung verzichten.
Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

Auf den Tagungen der Weltführer steht sie immer wieder im Brennpunkt.
Các nhà lãnh đạo thế giới liên tiếp hội họp nhắm vào đề tài này.

In dieser Tagung geht es um die Zukunft, desahlb dachte ich, dass ich wenigstens kurz darüber spreche.
Chúng tôi định dành những phút còn lại để nói về tương lai, nên tôi sẽ nói đôi điều về nó.

1993 reiste ich zu einer medizinischen Tagung nach New York und nutzte die Chance für eine Führung durch die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn.
Năm 1993, tôi tham dự một hội nghị về y khoa ở thành phố New York. Ở đó, tôi có cơ hội đến tham quan trụ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn.

Alle zwei Jahre werden auf den SCAR-Tagungen Erfahrungen ausgetauscht und Empfehlungen für die künftige Antarktisforschung ausgesprochen.
Cứ hai năm SCAR thực hiện Đại hội đại biểu, trao đổi kinh nghiệm và đưa ra khuyến nghị cho nghiên cứu Nam Cực trong tương lai.

AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“.
Vào ngày 9 tháng 12 năm 2008, viện nghiên cứu về quyền lợi trẻ em của Thụy Điển đã tổ chức một cuộc hội thảo đặc biệt với chủ đề: “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”.

Die Resolution A/RES/68/262 der UN-Generalversammlung wurde am 27. März 2014 als Ergebnis der offenen Abstimmung in der 80. Plenarsitzung der 68. Tagung der UN-Generalversammlung verabschiedet.
Nghị quyết Đại hội đồng Liên Hợp Quốc 68/262 được thông qua ngày 27 tháng 3 năm 2014 trong phiên họp thứ 68 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để đáp ứng với sự sáp nhập Krym của Nga.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
Hắn lôi cô ấy tới nơi diễn ra hội nghị.

Hunderte Partner sind bereits wegen der Glücksspiel-Tagung hier.
Cảm ơn. Có hàng trăm người tới đây chỉ để đến các tổ chức đánh bạc.

" Nun, arrangierten wir mit Herrn Bickersteth, dass 87 Bürger von Birdsburg sollte das Privileg, Tagungs- und Händeschütteln mit Ihnen für eine finanzielle haben Berücksichtigung gegenseitig angeordnet, und was mein Freund Simms bedeutet hier - und ich bin mit ihm -, dass wir nur Herr Bickersteth die haben Wort - und er ist ein Fremder zu uns -, dass Sie die Duke of Chiswick überhaupt ".
" Vâng, chúng tôi sắp xếp với ông Bickersteth 87 công dân của Birdsburg nên có đặc quyền gặp gỡ và bắt tay với bạn một tài chính xem xét bố trí hai bên, và những gì Simms người bạn của tôi ở đây có nghĩa là - và tôi với anh ta - mà chúng tôi đã chỉ ông Bickersteth từ cho nó - và ông là một người xa lạ đối với chúng tôi - rằng bạn là Công tước xứ Chiswick ở tất cả ".

Die Tagung stand unter dem Thema: „Repression und Selbstbehauptung: Die Zeugen Jehovas unter der NS- und der SED-Diktatur“.
Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

So weit ich weiß, wird er später im Lauf der Tagung über dieses Thema sprechen.
Tôi nghĩ ông định nói về điều này trong phần sau của hội thảo.

Kürzlich traf ich anlässlich der FSY-Tagungen in Paraguay, Uruguay, Chile und Argentinien mit Jugendlichen zusammen.
Mới gần đây, tôi đã đến thăm giới trẻ ở Paraguay, Uruguay, Chile, và Argentina trong thời gian đại hội Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Es wurden auch Tagungen abgehalten und Veröffentlichungen hergestellt, um Studienergebnisse publik zu machen und um unsere Zusammenkünfte und unsere Literatur zu ergänzen.
Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Ende Juli dieses Jahres kamen junge Erwachsene aus mehreren Ländern Osteuropas außerhalb Budapests zu einer Tagung zusammen.
Vào cuối tháng Bảy năm nay, những người thành niên trẻ độc thân từ nhiều quốc gia ở đông Âu đã quy tụ lại ở một nơi gần Budapest, Hungary, để tham dự một đại hội.

Neben den Resolutionen war das wichtigste Ergebnis der Tagung ein Beschluss über ein „ständiges Comité des Internationalen antijüdischen Kongresses“.
Trước tình hình đó, Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định thành lập “Mặt trận Thống nhất Dân tộc Phản đế Đông Dương”.

Bei einer Tagung der United States International Religious Freedom Commission am 16. November 2000 unterschied ein Teilnehmer ausdrücklich zwischen Personen, die jemand zur Bekehrung zwingen wollen, und der Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
Tại một cuộc họp của Ủy Ban Tự Do Tôn Giáo Quốc Tế của Hoa Kỳ được tổ chức vào ngày 16-11-2000, một thành viên tham dự đã nêu rõ sự khác biệt giữa hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va với những người tìm cách buộc người ta cải đạo.

Ich sagte ihm, dass die Tagung für drei Tage angesetzt war, dass viele Reden zur selben Zeit gehalten werden sollten und dass die Teilnehmer sich aussuchen konnten, welche sie sich anhören wollten.
Tôi cho ông biết rằng các buổi họp sẽ kéo dài ba ngày, rằng có rất nhiều bài nói chuyện sẽ được đưa ra vào cùng một lúc, rằng đám đông có thể chọn bất cứ bài nào để đến nghe.

Einige Zeugen Jehovas, die Delegierte auf einem internationalen Kongreß in Südamerika waren, übernachteten in einem Hotel, das an einem Abend auch als Stätte für eine Tagung diente, auf der der Staatspräsident eine Rede halten sollte.
Một số Nhân-chứng từ nước ngoài đến dự một hội nghị quốc tế ở Nam Mỹ, trọ tại một khách sạn mà những người không phải là Nhân-chứng cũng dùng khách sạn đó một đêm để hội thảo với tổng thống của nước đó.

Die 9. Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründen... von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk.
Hội nghị thứ 9 đã đồng ý yêu cầu của ông Honecker về trách nhiệm công việc và thật cảm ơn ông vì cả cuộc đời cho chính trường.

Zum Beispiel brauchte ich einmal ein Kostüm, um an einer Comic-Tagung teilzunehmen, wobei ich nicht viel Geld ausgeben wollte. Mein selbst kreiertes Kostüm hatte eine leuchtende Krone und einen leuchtenden Rock.
Ví dụ, một ngày kia, tôi cần một trang phục để tham gia hội chợ truyện tranh, nhưng tôi không muốn bỏ nhiều tiền để mua quần áo, vậy là tôi tự may đồ cho mình ... với một vương miện lấp lánh và chiếc váy.