tahiti oor Viëtnamees

tahiti

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tahiti

Zusammen flüchteten sie zur Küste und bestiegen ein Schiff nach Tahiti.
Cùng nhau họ chạy trốn đến bờ biển và nhanh chóng giong buồm đến Tahiti.

Tahiti

/taˈhiti/

voorbeelde

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.
Chẳng hạn, sau khi đến Tahiti, hai giáo sĩ Công giáo liền bị trục xuất theo lệnh của một người có thế lực từng là giáo sĩ đạo Tin Lành.

Nach Tahiti, wenn er schlau ist.
Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

Das Tahiti-Projekt wurde mir anvertraut, also trage ich die Verantwortung für diese Leute.
Tôi đã từng đứng đầu dự án Tahiti, nên những người đó là trách nhiệm của tôi.

Obwohl sie schon zwölf Jahre auf Tahiti waren, hatte sich noch kein Einheimischer taufen lassen.
Mặc dù các giáo sĩ đã ở Tahiti 12 năm, không có đến một người dân địa phương làm báp têm.

Dieses bedeutende Werk kam nicht nur den Tahitiern zugute, sondern bildete auch die Grundlage für weitere Übersetzungen in die südpazifischen Sprachen.
Tác phẩm quan trọng này không những mang lại lợi ích cho người Tahiti mà còn thiết lập nền tảng cho các bản dịch khác trong các ngôn ngữ Nam Thái Bình Dương.

Wenn sich auch die meisten Menschen diese Südseeinsel fast wie ein Paradies vorstellen, müssen die Leute auf Tahiti dennoch etwas von einem anderen Paradies erfahren, das bald kommen wird (Lukas 23:43).
Mặc dù nhiều người nghĩ rằng hòn đảo Nam Hải này gần như đồng nghĩa với địa đàng, nhưng dân cư đảo Tahiti vẫn còn cần phải nghe nói về một địa đàng khác nữa sắp được thành lập (Lu-ca 23:43).

Zusammen flüchteten sie zur Küste und bestiegen ein Schiff nach Tahiti.
Cùng nhau họ chạy trốn đến bờ biển và nhanh chóng giong buồm đến Tahiti.

Inzwischen war der Papeete-Tempel in Tahiti gebaut und geweiht worden, und so erfüllten sie dort vier Missionen.3
Vào lúc đó, Đền Thờ Papeete Tahiti đã được xây cất và làm lễ cung hiến, và họ đã phục vụ truyền giáo bốn lần ở đó.3

Tahiti und die Suche nach dem Paradies
Tahiti và cuộc tìm kiếm địa đàng

Momentan werden viele neue Königreichssäle gebaut — drei auf den Marquesasinseln und sieben auf Tahiti —, um der ständig steigenden Zahl von Neuen, die zu den Zusammenkünften kommen, Rechnung zu tragen.
Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

Was hat dazu geführt, und wie nahm die Predigttätigkeit auf Tahiti ihren Anfang?
Điều gì đã dẫn đến bước ngoặt này và công việc rao giảng đã khởi sự như thế nào ở Tahiti?

Die größte der über 120 im Südpazifik gelegenen Inseln Französisch-Polynesiens ist Tahiti.
Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Dann waren da noch die Tahitier selbst — gut aussehende, gesunde Menschen von hohem Wuchs.
Ngoài ra, thổ dân Tahiti cao lớn, đẹp đẽ và khỏe mạnh.

Die Halbinsel ist durch einen Isthmus mit Tahiti verbunden.
Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

Nachdem Bleck seine Mission ehrenhaft beendet hatte, heiratete er Myranda im Papeete-Tempel in Tahiti, und sie gründeten eine Familie.
Sau khi Bleck đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình một cách đầy vinh dự, nó kết hôn với Myranda trong Đền Thờ Papeete Tahiti, và họ bắt đầu một gia đình.

Tahiti wird ein eigener Zweig
Tahiti trở thành một chi nhánh

Seitdem Tahiti zum ersten Mal von Europäern gesichtet wurde, ist diese Insel gleichbedeutend mit dem Wort „Paradies“.
Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Sehr lange blieben diese Inseln unbewohnt, weil sie in früheren Zeiten für die polynesischen Seefahrer, die den Pazifik durchquerten, zu weit von den grellen Lichtern von Fidschi, Hawaii und Tahiti entfernt waren.
Trong lịch sử, gần như chúng chưa từng bị cư ngụ bởi vì kể cả trong những giai đoạn xa xưa những đảo này cũng vẫn nằm ở vị trí quá xa so với những ánh đèn nơi phồn hoa đô hội ở Fiji, Hawaii và Tahiti đối với các thủy thủ người Po- ni- lê- di cổ những người tung hoành ngang dọc Thái Bình Dương.

Vor einem Jahr hätte sich das Rooma Terooatea aus Tahiti wahrscheinlich auch gefragt.
Cách đây một năm, Rooma Terooatea ở Tahiti có lẽ tự hỏi điều như vậy.

Wenn man sich nicht um die Umweltverschmutzung kümmert, werden Tahiti und die anderen Inseln die längste Zeit ein Land mit reicher Fauna und Flora und mit kristallblauen Lagunen gewesen sein.“
Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

Air Tahiti Nui wurde am 31. Oktober 1996 gegründet und nahm den Flugbetrieb am 20. November 1998 auf.
Air Tahiti Nui thành lập vào ngày 31 tháng 10 năm 1996 và chuyến bay đầu tiên khởi hành vào ngày 20 tháng 11 năm 1998.

Honoura „Bleck“ und Myranda Bonnet sind schon seit langem mit dem Basketballsport in Tahiti eng verbunden.
Honoura “Bleck” và Myranda Bonnet từ lâu đã tham gia môn bóng rổ ở Tahiti.

Die gute Botschaft vom Paradies auf Tahiti
Tin mừng về địa đàng ở Tahiti

Es waren zwei Lehrer von Tahiti — Prediger, die auf die Insel Mangaia (südliche Cookinseln) gekommen waren, und man schrieb den 15. Juni 1824.
Họ là hai thầy giảng người Tahiti, tức nhà truyền giáo, đã đến đảo Mangaia (thuộc phía nam Quần Đảo Cook) ngày 15-6-1824.

Welche Folgen hatte das für Tahiti?
Hậu quả là gì đối với Tahiti?