Verbotene Stadt oor Viëtnamees

Verbotene Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Tử Cấm Thành

Tử Cấm Thành (Bắc Kinh, Trung Quốc)

voorbeelde

Dennoch nahm der Kaiser die Geschenke an und befahl Ricci in die Verbotene Stadt.
Bất chấp những lời đó, vua đã nhận lễ vật và triệu cha Ricci vào Nội Cung.

Alle Hoffnungen auf einen Wiederaufbau des Tempels wurden zunichte gemacht, denn der römische Kaiser Hadrian erklärte Jerusalem zu einer für Juden verbotenen Stadt; sie durften sie nur am Jahrestag der Zerstörung des Tempels besuchen.
Bất cứ niềm hy vọng nào về việc xây cất lại đền thờ đều bị tiêu tán khi Hoàng Đế La Mã là Hadrian tuyên bố cấm người Do Thái vào thành Giê-ru-sa-lem, ngoại trừ vào ngày kỷ niệm đền thờ bị hủy diệt.

Armen Anassian, Violinist und Dirigent in Yannis Tribute-Orchester, gab zu, dass er Zweifel an den Plänen des Künstlers hatte, die Auftritte im Taj Mahal und in der Verbotenen Stadt anzustreben: "Um ehrlich zu sein, als er vor ein paar Jahren darüber sprach, war die Idee fantastisch.
Armen Anassian, nhạc trưởng buổi trình của Yanni tại London năm 1996, đã thừa nhận rằng ông hoàn toàn nghi ngại với những ý định của Yanni khi trình diễn tại đền Taj Mahal và Tử Cấm Thành nằm trong dự án Tribute: "Thành thực mà nói, chỉ vài năm trước đây khi Yanni đề cập đến chuyện này, ý tưởng của ông thật tuyệt vời.

Waffen sind in der Stadt verboten.
Mang vũ khí vào đất thánh là điều cấm kỵ.

Ich verbot dir die Stadt.
Đã kêu mày tránh xa thị trấn rồi.

In der Stadt sind Waffen verboten.
Ở đây có luật cấm mang súng.

Er erklärte mir, dass das „seine“ Stadt sei, und verbot mir, dort zu predigen.
Ông bảo rằng thành phố này thuộc về ông và cấm tôi không được rao giảng ở đó.

So wie der Bürgermeister von São Paulo, der Werbetafeln verboten hat, oder wie viele Städte, zum Beispiel San Francisco, die eine Infrastruktur für Elektroautos aufgebaut haben.
Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Darüber hinaus organisierten wir Lebensmitteltransporte von Bauernhöfen im Osten der Niederlande in die Städte im Westen des Landes, obwohl dies verboten war.
Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

Das Werk war zwar immer noch verboten, aber diese drei Mitglieder der leitenden Körperschaft konnten in verschiedenen Städten mit Aufsehern, Pionieren und langjährigen Zeugen sprechen.
Lúc đó, công việc của chúng ta vẫn bị cấm đoán tại Ba Lan nhưng ba thành viên của Hội đồng Lãnh đạo có thể nói chuyện với các giám thị, tiên phong và những Nhân Chứng lâu năm tại các thành phố khác nhau.

31 und wenn durch Blut, da es euch verboten ist, Blut zu vergießen, sieh, so sind eure Feinde über euch, und ihr werdet von Stadt zu Stadt und von Synagoge zu Synagoge gegeißelt werden, und nur wenige werden bestehen, um ein Erbteil zu empfangen.
31 Còn nếu bằng sự đổ máu, vì các ngươi bị cấm không được làm đổ máu, trông kìa, kẻ thù các ngươi sẽ tấn công các ngươi, và các ngươi sẽ bị đánh đuổi từ thành phố này đến thành phố khác, từ nhà hội này qua nhà hội kia, và chỉ còn lại ít người để nhận được phần thừa hưởng.