verbracht oor Viëtnamees

verbracht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

đã tiêu sài

động

Soortgelyke frases

verbringen
bỏ ra

Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Tội ác chống lại loài người

Verbrechen
Tội ác · tội phạm · tội ác · 罪犯

voorbeelde

In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.
Trong thời gian hai tháng ở đó, tôi được giúp để hiểu quan điểm Kinh Thánh về một số vấn đề.

Vor einigen Jahren verbrachte ich Monate in Europa, um die grossen internationalen Kunstausstellungen zu besuchen, die am Puls sind was in der Kunstwelt passieren sollte.
Vài năm về trước, tôi đã ở hàng tháng trời ở châu Âu để xem những buổi triển lãm nghệ thuật quốc tế lớn mang nhịp đập của những điều lẽ ra phải đang diễn ra trong thế giới nghệ thuật.

Bin einem alten Freund begegnet, die Sache wurde... interessant und genau genommen habe ich die letzten Wochen im Gefängnis verbracht.
Gặp lại một người bạn cũ, mọi việc trở nên... thú vị, và vài tuần qua anh phải ngồi tù.

Der überwiegende Teil von Fryes Musik ist in Handschriften des europäischen Festlands überliefert, was zu der These führte, dass er viel Zeit dort verbracht habe, doch stehen seine Werke anderen englischen Komponisten (wie John Dunstable oder John Hothby) stilistisch näher als der Musik der burgundischen Schule, der bemerkenswertesten zeitgenössischen Bewegung auf dem Kontinent.
Tuy nhiên, về văn phong, âm nhạc của ông gần gũi với các nhà soạn nhạc Anh hơn (như John Dunstaple hay John Hothby chẳng hạn) hơn là Trường phái Burgundy, phong trào âm nhạc đáng chú ý nhất đương thời.

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.

Ich hab mein ganzes Leben damit verbracht, es mir zu verdienen.
Tao đã mất một đời để kiếm nó.

Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.
Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.

Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.
Nhiều năm sau, từ năm 1977 cho đến khi anh mất vào năm 1988, anh phục vụ với tư cách là thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten, um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.
Chúng ta trải qua nhiều giờ đồng hồ cùng các nguyên đơn và chuyên gia, cố gắng nghĩ ra nhiều cách để giải thích những khái niệm này thật đơn giản nhưng chính xác.

Wir verbrachten eine schöne Zeit bei Bruder Panitsch.
Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Als ich aufwuchs, verbrachte meine Familie nie so viel Zeit zusammen wie ihr.
Cô biết đấy, từ bé đến giờ nhà tôi chẳng bao giờ quây quần thế này cả.

Solomon war ein geistig gesinnter Mensch. Er hatte viele Stunden im Gebet verbracht, nach Vergebung seiner Sünden getrachtet und den himmlischen Vater angefleht, ihn zur Wahrheit zu führen.
Solomon là một người mộ đạo đã dành ra nhiều giờ đồng hồ để cầu nguyện, tìm kiếm sự xá miễn tội lỗi của mình và cầu khẩn Cha Thiên Thượng hướng dẫn ông đến lẽ thật.

D'Artagnan verbrachte eine schlimme Nacht.
D' Artagnan trải qua một đêm thật là tồi tệ.

Ich habe ein ganzes Leben hier verbracht.
Tôi đã sống một cuộc sống trọn vẹn ở đây.

" Jane, Spiele sind toll und so, aber möchtest du auf deinem Sterbebett wirklich sagen, dass du gern mehr Zeit mit Angry Birds verbracht hättest? "
Cô Jane, những trò chơi cũng rất tuyệt, nhưng ngay giây phút cuối cùng của cuộc đời, cô có ước là dành nhiều thời gian hơn nữa để chơi " Angry Birds " không?

Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
Tom ở trong nhà giam cả đêm.

Die letzten sechs Monate habe ich also damit verbracht, diese Betriebsbücher durchzusehen.
Và đó là công việc tôi đang làm trong 6 tháng qua, đọc nhật ký máy.

Ich verbrachte ein Woche auf einem Forschungsschiff auf dem Meer.
Tôi đã trên một con tàu nghiên cứu trên biển trong một tuần lễ.

Bist du eifersüchtig, weil ich Zeit mit deinem Daddy verbracht habe?
Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Ich verbrachte so viel Zeit mit der Arbeit am Gemeindehaus, dass der Zweigpräsident, der zufällig auch einer unserer Fluglehrer war, besorgt fragte, ob ich nicht vielleicht zu wenig Zeit mit dem Lernen zubrachte.
Tôi dành quá nhiều thời giờ cho việc xây cất ngôi nhà hội đến nỗi vị chủ tịch chi nhánh—tình cờ cũng là một trong số các thầy dạy lái máy bay của chúng tôi—bày tỏ mối quan tâm rằng có lẽ tôi nên dành thời giờ để học nhiều hơn.

Daß sich Nachmanides im Erörtern dieser Schriften als deutlich sachkundiger erwies, ist nur logisch, hatte er doch ein ganzes Leben mit dem Studium derselben verbracht!
Rất dễ hiểu vì sao Naḥmanides đã có thể chứng tỏ mình là người thành thạo hơn trong việc tranh luận về các sách của thầy ra-bi vì ông đã dành cả đời nghiên cứu về các sách đó.

Sie war eine böse Frau, zu egoistisch, um zu unterzeichnen, also verbrachte ich diese 11 Jahre kniend und betend.
Bà là một người đàn bà xấu xa ích kỷ tới mức không thèm ký, nên tôi đã dành 11 năm đó quỳ gối và cầu nguyện.

Nach dem Attentat auf Präsident Anwar as-Sadat im Jahr 1981 verbrachte er als einer von hunderten mutmaßlichen Mitverschwörern einige Zeit im Gefängnis.
Sau vụ ám sát Tổng thống Anwar el-Sadat vào năm 1981, Tình trạng Khẩn cấp đã được tuyên bố suốt đến nay.

In den Aufzeichnungen des Propheten steht geschrieben: „Ich verbrachte den Tag im Zimmer über dem Laden, in meinem Privatbüro, in Beratung mit General James Adams aus Springfield, Patriarch Hyrum Smith, den Bischöfen Newel K.
Lịch sử của Vị Tiên Tri ghi lại: “Tôi dành ra ngày đó trên căn lầu của cửa tiệm, ... họp Hội đồng với Tướng James Adams, ở Springfield, Tộc Trưởng Hyrum Smith, Các Giám Trợ Newel K.

Sein ganzes Erdenleben verbrachte er in Erwartung des Sühnopfers und der Auferstehung.
Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.